Hotuna: José Ángel Valente. Cervantes Cibiyar.
Jose Angel Valente an haifeshi ne a Orense a shekarar 1929 kuma ya shuɗe a rana irin ta yau 2000. Yayi karatu Ilimin soyayya a Santiago de Compostela da Madrid kuma farfesa ne a fannin adabi a Jami'ar Oxford. Ya kasance marubuci, mai fassara da lauya har da mawaƙi, tare da aikin da ya sami lambobin yabo da yawa kamar su Adonais Award, Kyautar Yariman Asturias don Wasiku, Kyautar Shayari ta orasa ko Kyautar Reina Sofía. Wannan daya ne zabin kasidu don ganowa ko tuna shi.
José Ángel Valente - Wakoki
Lokacin da na gan ku haka, jikina, sai ya faɗi ...
Lokacin da na ganka haka, sai jikina ya fadi
Ta cikin dukkan kusurwa mafi duhu
na rai, a cikin ku na kalli kaina,
kamar dai a cikin madubin hotuna marasa iyaka,
ba tare da tantance wanene a cikinsu ba
mun fi ku da ni fiye da sauran.
Mutu.
Wataƙila mutuwa ba ta fi wannan ba
dawo a hankali, jiki,
bayanin fuskarka a cikin madubai
zuwa ga mafi kyawun gefen inuwa.
Isauna tana cikin abin da muke nunawa ...
Isauna tana cikin abin da muka nuna
(gadoji, kalmomi).
Isauna tana cikin duk abin da muke hawa
(dariya, tutoci).
Kuma a cikin abin da muke yaƙi
(dare, fanko)
don soyayyar gaskiya.
Soyayya da zaran mun tashi ne
(hasumiyoyi, alkawura).
Da zaran mun tattara mun shuka
(yara, nan gaba).
Kuma a cikin kango daga abin da muka fadi
(kwace, karya)
don soyayyar gaskiya.
Mala'ikan
A wayewar gari,
lokacin da matsanancin rana har yanzu baƙon abu ne
Na sake saduwa da ku a kan madaidaiciyar layin
daga abin da dare yake sauka.
Na gane duhun gaskiyar ku
fuskarka ba a iya gani,
reshe ko gefen da na yi yaƙi da shi.
Kuna dawowa ko sake dawowa
Yallabai
na rashin ganewa.
Kada ku rabu
inuwar hasken da ta sanya.
Materia
Mayar da kalmar zuwa kwayar halitta
inda abin da muke son fada ba zai iya ba
shiga kara
na abin da matsala za ta gaya mana
idan mata, kamar ciki,
amfani da kyau,
tsirara, farin ciki,
m kunnen ji
teku, da indistinct
jita-jita na teku, cewa bayan ku,
unaunar da ba a sanshi ba, tana haifar muku koyaushe.
Sha'awa har yanzu batu ne ...
Jikunan sun tsaya a gefen kadaici na ƙauna
kamar sun karyata junan su ba tare da musun sha'awar ba
kuma a cikin wannan musun wani kullin da ya fi su karfi
har abada basu gama su ba.
Me idanu da hannaye suka sani,
me dandano fata, me jiki ya rike
na numfashin waninsa, wanda ya haihu
wannan jinkirin haske mara motsi
kamar yadda kawai nau'i na so?
Zunubi
An haifi zunubi
kamar baƙin dusar ƙanƙara
da kuma gashin tsuntsaye masu ban mamaki wadanda suka mutu
m nika
na lokaci da wuri.
Duka ya matse
tare da wani huci bakin ciki
akan bangon nadama,
tsakanin murƙushe-murƙushen murky
na liwadi ko yafiya.
Zunubi ne kaɗai
abu na rayuwa.
Azzalumin waliyyin mugayen hannu
da kuma rigar matasa masu yawo
a cikin soro na matattu ƙwaƙwalwar.
A lokuta da yawa ...
A lokuta da yawa
kanki a sarari.
A cikin fitilu da yawa
dumin ku.
A lokuta da yawa
amsarka kwatsam.
Jikinka ya daɗe a nutse
har zuwa wannan bushewar daren,
har zuwa wannan inuwar.
Wannan hoton ku
Kun kasance a gefena
kuma kusa da ni fiye da yadda nake ji.
Ka yi magana ne daga cikin soyayya
sanye take da hasken ta.
Kada kalmomi
na tsarkakakkiyar soyayya zata numfasa.
Washe kai tayi a hankali
jingina zuwa gareni.
Doguwar gashinka
da kuma farin cikin kugu.
Ka yi magana daga cibiyar soyayya
sanye take da hasken sa,
a rana maraice na kowace rana.
Waƙwalwar ajiyar muryarka da jikinka
kuruciyata da maganata kasance
kuma wannan hoton ku ya tsira daga ni.
Lokacin da soyayya
Lokacin da soyayya alama ce ta soyayya kuma ya wanzu
wofintar da alama guda.
Lokacin da log ɗin yana cikin gida,
amma ba harshen wuta ba.
Lokacin da al'ada ta fi ta namiji.
Yaushe muka fara
maimaita kalmomin da ba za su iya ba
rudar da batattu.
Lokacin da ni da kai muke fuskantar juna
kuma yawo a ɓoye ya raba mu.
Idan dare yayi
Lokacin da muka baiwa kanmu
mai tsananin fata
kawai soyayya
bude bakinka da hasken rana.
Tushen: A medio voz - Zenda Libros