Hotuna: Yanar gizo Joan Margarit.
Joan Margarit ta kawai ya ci nasara Kyautar Cervantes 2019. Kyauta mafi mahimmanci na wallafe-wallafen a cikin harshen Mutanen Espanya, wanda aka ba da euro 125.000, ya tafi wannan Mawaƙin Catalan wanda ya haɓaka aikinsa a cikin yarukan biyu, a matsayin mai dauke da daidaitattun al'adun gargajiya fiye da kowace akida. Wadannan su ne 4 daga cikin baitukan sa domin sanin sa, karanta shi ko sake gano shi.
Joan Margarit ta
Joan Margarit i Consarnau an haife shi a cikin Sanahuja, Lleida, a ranar 11 ga Mayu, 1938. Yana da mawaki, masanin gine-gine da farfesa tuni yayi ritaya daga Polytechnic University of Barcelona. A matsayin mawaki fara bugawa a cikin Sifen baya a cikin 60's tare da Waƙoƙi don ƙungiyar mawaƙa ta mutum shi kaɗai. Kuma bai sake yin hakan ba sai bayan shekaru goma tare da Tarihi. Bayan 'yan shekaru sai ya fara bugawa a cikin Catalan. Shin shi kansa mai fassara aikinsa zuwa Spanish, kodayake shi ma yana rubutu ba daidai ba a cikin ɗaya ko ɗaya. A bara ya buga tarihinsa: Don samun gida dole ne ku ci nasara a yakin.
En 2008 Joan Margarit ya kasance Kyautar Mawaka ta Kasa kuma Kyautar Kasa ta Litattafai ta Janar na Catalonia. Kuma a cikin 2013 shima ya lashe kyautar Mawaka na Latin World Víctor Sandoval, daga Meziko. Wannan Kyautar Cervantes ta rawanin aikinsa, wanda kuma yake na ɗayan shahararrun mawaƙan zamani a cikin Mutanen Espanya
Anthology ya karanta shi ne na Duk baitocin (1975-2015). Na zabi wadannan guda hudu.
Wakoki 4
Hudu da safe
Karen farko ya yi kuka, kuma nan take
akwai amsa kuwwa a cikin tsakar gida, wasu na sake-sake
a lokaci guda a cikin haushi guda,
matsananci kuma ba tare da kari ba.
Suna haushi, hanci a sama.
Karnuka daga ina kuka zo? Me gobe
tsokanar haushin dare?
Na ji yadda kuke kuka a mafarkin 'yata
daga pallet, kewaye da najasa
wanda zaka yiwa alama yankin
na alleys, baranda, wuraren buɗewa.
Kamar yadda nake yi
da waqoqina, daga inda nake kuka
kuma ina alamar yankin mutuwa.
Harafin
Kullum kuna kallon gaba
kamar teku tana nan. Ka halitta
ta wannan hanyar motsi na taguwar ruwa
baƙo da almara a wasu rairayin bakin teku.
Mun haɗu da ƙarfin haɗari
hakan yana ba soyayya kaɗaici.
Har yanzu yana sa yatsuna suna rawar jiki,
imperceptibly wannan takarda.
Hanyar da aka bari tsakanin ni da ku,
an rufe shi da haruffa, matattun ganye.
Amma na san hanyar ta ci gaba.
Idan na sa hannu a kan karamar
Ina jin shi yana kan bayanku.
Kun kasance kuna sauraren gaba
kamar teku tana nan, ta riga ta canza
cikin gajiya, busasshiyar murya da dumi.
Little ya haɗa mu tukuna: kawai rawar jiki
na wannan takarda mai kyau tsakanin yatsunsu.
Ana jira
Ka rasa abubuwa da yawa.
Don haka kwanaki suka cika
lokacin yin jiran hannunka,
don rasa ƙananan hannunka,
cewa sun dauki nawa sau da yawa.
Dole ne mu saba da rashin ku.
Wani rani ya riga ya wuce ba tare da idanunku ba
Bahar kuma zai saba da ita.
Titin ku, har yanzu na dogon lokaci,
zai jira, a gaban ƙofarku,
tare da haƙuri, matakan ku.
Ba za ku gaji da jira ba:
babu wanda yasan yadda ake jira kamar titi.
Kuma wannan zai cika ni
cewa ka taba ni kuma ka kalle ni,
ku gaya mani abin da zan yi da rayuwata,
Yayin da kwanaki suke shudewa, tare da ruwan sama ko shudi mai haske,
riga shirya kadaici.
Fitilun dare
Ina kokarin yin lalata da kai a baya.
Hannaye akan keken da wannan hasken
daga gidan rawa na dashboard
-winter fantasy- rawa tare da ku.
Bayan ni kamar wata babbar mota
gobe yayi fashewar fitilu.
Ba wanda ke tuka shi kuma ya kama ni,
amma yanzu ni da ku muna tafiya tare
kuma motar na iya zama dawakai biyu
daga sittin zuwa Paris.
"Je ne regrette rien" ya raira waƙa Edith Piaf
A karkashin taga, dare ya shigo
sanyi daga babbar hanya, da abin da ya gabata
ya kusanto kai tsaye, da sauri:
gicciye ni kuma ka makantar da ni ba tare da rage hasken wuta ba.