Marubucin Martin Cristal da alama ya yi daidai da ka'idojin sanannun ka'idar da ke tabbatar da cewa kowane kyakkyawan marubuci tabbas mai karatu ne mai kyau. Kuma kayan aikin da duk yake rabawa a cikin shafinsa tare da duk masu amfani da Intanet suna ba da kyakkyawan bayanin wannan.
«Idan da zan ba da shawara a cikin wane irin karatun waɗannan ayyukan, zan iya cewa Odyssey ƙaunataccen karatu ne don farawa [kafin Iliad]. Abubuwan da suka faru a Ulysses a cikin gida sun bambanta fiye da bayanan sojoji na shekara ta tara na yaƙi a Troy. Iliad yana buƙatar ƙarin karatun hankali don kar a ɓace cikin sunayen sunaye masu kyau, hawa sama da ƙasa - hare-hare da kariya, koma baya da maƙarƙashiya, hannun hannu-da hannu - ayyukan yaudara na alloli tare da nufin adawa da nufin Kogunan yaƙi da raunuka. mutane waɗanda rubutu ya bayyana dalla-dalla. ', asusu a shafinku. Kuma daidai wannan yawan bayanan ne suka jagoranci Cristal zuwa makircin aikin Homero a cikin jerin katunan –wato, a hanya, suna da zane mai ban sha'awa ƙwarai don sauƙaƙe karatu.
Har zuwa yau, da 'yan watanni kaɗan na ƙarshe na 2009, ya wallafa zane-zanen waƙoƙin II (ci gaba), III, IV, V, VI, VII, Sabunta, X, XI, XII, XIII y XIV na Iliad (a nan dukkansu suna nunawa kuma suna haɗe, azaman bayanan waje). Wannan yana nufin cewa, la'akari da cewa akwai rhapsodies 24 da suka haɗu da Iliad, Martín Cristal ya riga ya bayyana kyakkyawan ɓangare daga cikinsu. Kowane fayil yana tare da taƙaitaccen taƙaitaccen bayani wanda ke sanya mai karatu kuma galibi, har ila yau, hanyar haɗi zuwa cikakken rubutun waƙar da ake tambaya yayin da aka tattara ta. wikisource, aikin tattara tarin ayyuka ta yankin jama'a na Tushen Wikimedia.
Iliad shine kawai aikin da Cristal ya buga makirce-makirce akansa, amma a shafinsa zaka iya ganin yadda sauran manyan malamai na duniya suma suka cancanci kulawarsa, kamar su Allah Mai Ban Dariya, da Ulysses ko Yanke tsakanin wasu litattafan duniya wadanda yayi aiki akansu, akasarinsu a matsayin muqala.