Ganawa tare da Gabriel Martínez, marubucin El Asesino de la Vía Láctea.

Muna farin cikin samun yau a shafinmu na Gabriel Gabriel Martínez, Alicante, 1952, matafiyi marar gajiya, ba tare da sharadi ba Jose Luis Borges, tare da litattafai tara da aka buga, dukkansu suna kan Amazon, ɗayansu, The Milky Way Killer, Amazon top tallace-tallace da La Estirpe del Cóndor, Finalist na 2014 Azorín Novel Award.

Gabriel Martinez: Balaguro da rubutu wani bangare ne na irin wannan sha'awar. Littafin labari koyaushe tafiya ce, kuma mutum nahiya ce. Halin ɗan adam ɗaya ne a cikin kowane al'ada, amma marubuci ba ya samun wadatar zuci da motsin rai kawai; Hakanan na sauti, kamshi, dandano da launuka. Idan kuma labari ko hali ya kama ku kuma ya ƙare a cikin littafin almara yayin tafiya, yayi kyau.

AL: Yaushe ka fara rubutu?

GM:Ina dan shekara takwas zuwa tara na fara kirkirar kananan labarai, amma ban dauke shi da muhimmanci ba har sai, bayan saki, kuma lokacin da yarana suka fara tashi ni kadai, na yanke shawarar barin komai don sadaukar da kaina ga rubutu.

AL: litattafan 9 da aka buga, ɗayansu, The Milky Way Killer, babbar nasara ce ta tallace-tallace a kan Amazon, babban dandalin tallan littattafai na duniya, wani, La Estirpe del Cóndor, Finalist na 2014 Azorín Novel Prize, amma Gabriel Martínez ya ci gaba da kai -tallafa.Shin shawararsa ce ko kuwa da wuya babban mawallafi yaci ribar marubuci?

GM: Ina da littattafai uku da na gama a aljihun tebur; ɗayansu, kashi na huɗu daga Comandante Roncal, amma da alama litattafan nawa ba sa sha'awar masu wallafa, babba ko ƙarami. Dole ne in zama mai gabatar da talabijin don mai wallafa ya nuna yana so na. Ina tsammanin lokacin da na daina zan kawo karshen loda su zuwa dandamali na dijital, saboda labari ba shi da ma'ana idan bai kai ga inda yake ba, waɗanda suke masu karatu.

Zuwa ga: Shin satar fasaha na cutar da kai?

GM: Na san cewa a wasu gidajen yanar gizo na kasa da na duniya, da dama ana ba da litattafaina kyauta a cikin PDF da sauran tsare-tsare. Ba ni da masaniya kan kofe nawa aka sauko da su ta wannan hanyar, amma ina jin tsoron kada hanyar da za a iya jurewa ta "cikakken kyauta" ta sa satar fasaha ba za ta yuwu ba.   

AL: 'Yan shekarun da suka gabata kun bar aikinku don ƙaddamar da kanku ga adabi. Shin za ku iya rayuwa ta hanyar rubuta littattafai?

GM: Tabbas ba haka bane. Kadan ne suke yi.

AL: Ba zan tambaye ku ku zaɓi tsakanin litattafan naku ba, sai dai tsakanin masu marubutan da kuka fi so.idan za ku zauna tare da marubutan uku, su waye? Idan littattafai uku ne kawai?

GM: Akwai marubuta da yawa da ke sha'awar ni, amma idan na zaɓi uku, babu shakka za su zama Borges, Dostoyevski da na farkon Vargas Llosa. Kuma waɗancan littattafan guda uku waɗanda zasu kai ni tsibirin hamada, The Aleph, The Player, and Conversation in the Cathedral.

AL: Kuna canzawa tsakanin nau'ikan daban-daban da saituna a cikin litattafanku: A cikin Los 52 kuna ɗauke da mu zuwa yakin basasa, a cikin Sherlock Holmes Club kun yi kuskure da Illuminati, a layin Condor mun shiga Inca Empire, a Kudancin Oran mun sami cikakken 'yancin kai na Aljeriya, a cikin Wasikun Babila kuna jagorantar mu zuwa Istambul bayan wani rikici na dangi, birni wanda shima ya fito a fim na farko, Ni da ban rayu ba tare da ku ba kuma a tsakiyar wannan duka, muna samun litattafan aikata laifi A cikin ingantaccen salon salo na zamani, wanda kwamanda Roncal ya fito. Shin akwai layin haɗi tsakanin su duka? Wane salo ne masu karatun ku suka fi so da shi?

GM: Wannan tambayar, wane layi ne na haɗa litattafina? Na tambayi kaina a wani lokaci, kuma ba wuya a sami amsa: hangen nesan da nesa ke bayarwa. Nisan da yake bawa haruffa damar waigowa ba tare da fushi ba. Kusan dukkan jaruman litattafaina suna barin muhallinsu suna tafiya nesa don fahimtar kansu da kyau da kuma fuskantar ƙalubalen da, ta wata hanya ko wata, ya canza rayuwarsu. Yawancin masu karatu na suna manne da litattafan tarihi, amma a bayyane yake cewa mafi yawansu sun fi son litattafan laifina.

AL: Kun shiga labarin aikata laifi tare da jami'in tsaro a matsayin fitaccen jarumi, yana ƙaura daga halayen al'ada: 'Yan sanda, masu bincike masu zaman kansu, lauyoyi, har ma da masu ba da shawara, Lorenzo Silva da Gabriel Martínez, ƙalilan daga cikinku sun yi ƙarfin halin zaɓar Benemérita a matsayin 'yan wasa. Me Ya Sa Ake Kula da Jama'a? Shin akwai ƙarin abubuwan da suka faru na Kwamanda Roncal?

GM:Zabar Roncal a matsayin mai taka rawa ba tsari bane na hankali. Wasu lokuta nakanyi tunanin cewa, kamar labaran, shi ne ya zaɓe ni don in kawo shi raye. Wannan Bayan kammala kashi na huɗu na kwamandan Roncal, "The Barcelona Codex" kuma ina zargin cewa bayan Codex, za a sami wasu labaran Roncal da yawa.

AL: Duk wani abin sha'awa ko halaye yayin rubutu? Wani zai nuna maka aikinka kafin ya bar su su ga haske?

GM: Don rubuta Ina bukatan lokaci, kadaici da kuma shiru. Kowace rana nakan sake karanta abin da aka rubuta washegari kuma in daidaita daidaito, jumloli ko duka sakin layin. Ina buƙatar son shi a matsayin mai karatu kafin in karɓe shi.

Lokacin da na gama wani labari sai in mika rubutun ga wasu abokai domin jin ra'ayinsu, amma dole ne in yarda cewa mafi munin zargi (kuma saboda haka mafi kyau) shine 'yata Andrea.

AL: Yaya alaƙar ku da hanyoyin sadarwar jama'a? Shin suna taimaka wa marubucin don ya kasance tare da masu karatu ko kuwa suna dajin da ke haifar da damuwa ne kawai?

GM: Gaskiya mara kyau. Ina matukar sha'awar ra'ayoyi daga masu karatu, kuma idan na sami wata hanya ta musamman don ta sai in neme ta, amma ba ni da sha'awar lalata Facebook ko Twitter.  

AL: Littafin ku na kwanan nan, Las Putas de Nuestra Señora de la Candelaria an buga shi a cikin 2015. Menene aikinku na gaba?

GM: Baya ga wadannan littattafan uku dana gama wadanda suke jiran fitowar su, yanzun nan na gama rubutun fim. A yanzu haka ina rubuta wani abin birgewa wanda ya faru a Mexico.

AL: Takarda ko tsarin dijital?

GM: Dukansu, saboda dalilai daban-daban. Lokacin da na sayi littafi, abu na farko da zan yi shi ne buɗe shafukansa don jin ƙanshin sa, wannan abin ban mamaki ne wanda ba zan iya ba kuma ba na so in yi shi ba. Hakanan wata babbar kyauta ce, don kanku ko wasu. Amma don aikace-aikace kuma, sama da duka, dalilan muhalli, tsarin dijital anan zai kasance.

AL: Yaya za ku kwatanta salon ku, tasirin ku? Ta yaya litattafanku suka dace da zamantakewar yau?

GM: Marubuci baƙon abu ne ga al'ummar da yake zaune a ciki, ga nassoshi na al'adu. Ta wannan fuskar na ayyana kaina bashi ne na sinima. Kafin na zama marubuciya, ni mai karatu ne, kuma tun kafin ma mai kallon fim (talabijin ta zo daga baya ta nuna yadda take fada), kuma saboda haka, babu makawa, dukkan litattafaina suna shiga labarin silima. Su ne, a faɗi mafi ƙanƙanci, na gani, ba tare da jinkiri ba, kuma suna da waƙoƙin waƙoƙin kansu. A cikin litattafaina zaku iya jin muryar Norah Jones, Concha Piquer ko kuma Billie Holiday, kuma a cikin "Las putas de Nuestra Señora de la Candelaria" reggaeton ne, waƙar da babban jaririn ke saurara koyaushe, wanda ke tsara sautin aikin.

AL: A rufe, zan yi muku tambaya mafi kusanci da marubuci zai iya yi: Me ya sa kuke rubutu?

GM: Babu amsa guda ɗaya ga wannan tambayar, amma zan iya gaya muku cewa na yi rubutu da gaske saboda ina jin daɗin yin sa. Kari akan haka, akwai wani abu na sihiri ta yadda da kalmomi, kamar bulo ga mai zanen gini, zaku iya gina wannan ginin wanda yake labari ne. Borges ya ce:

“Daga cikin kayan aikin mutum, mafi ban mamaki shine, ba tare da wata shakka ba, littafin. Sauran sune kari na jikinka. Da madubin hangen nesa, da madubin hangen nesa, ƙari ne na ganinka; tarho karin murya ne; to muna da garma da takobi, kari na hannu. Amma littafin wani abu ne daban: littafin wani karin tunani ne da tunani "

Mun gode Gabriel Martínez, muna fatan sa hannayenmu kan sabbin abubuwan da Kwamanda Roncal ya gabatar da kuma ganin fim din da za a samar da rayuwa ta wannan rubutun.