Ganawa tare da Víctor del Arbol, Kyautar Nadal 2016.

Muna da damar samun yau a shafinmu tare da Victor na Bishiya, Barcelona, ​​1968, Winner of the Lamarin Nadal 2016 de Hauwa'u kusan komai, Chevalier des Arts et des Lettres ga Gwamnatin Jamhuriyar Faransa, marubucin mafi kyawun kyauta kamar Miliyan daya ya diga o Baƙin cikin Samurai.

Víctor del Árbol ya sanya littafin aikata laifi wani abu fiye da jinsi. Kowane labarinsu daban-daban ne, yana farawa daga farko, babu abin da ake iya faɗi. Babu wani littafin nasa da ya shirya muku na gaba. Abin mamaki, mai ban sha'awa, na waɗancan marubutan waɗanda ke kulle mai karatu, waɗanda suka hana shi zaɓi tsakanin ayyukansu saboda kowane ɗayan ya bar babbar alama a ƙwaƙwalwar sa.

Actualidad Literatura: Kullum kuna cewa sha'awar ku na wallafe-wallafen ya fara tun yana yara, a ɗakin karatu na unguwarku a Barcelona, ​​​​inda mahaifiyarku ta bar ku tare da 'yan'uwanku yayin da ta tafi aiki: menene wannan littafin da ya sa ku tunani "Lokacin da na girma. sama zan zama marubuci"?

Victor na Bishiya: A kowane mataki akwai wani na daban, kuma wasu daga cikinsu sun wuce lokutan tsara don zama amintattun abokai har ƙarshen rayuwata. Daga waɗancan coman wasan kwaikwayon waɗanda aka tsara tun daga yarinta zuwa Coetzee, littattafai da marubuta irin su Steinbeck, Faulkner, Fietzcherald, Dostoyevsky, Delibes, Matute, Mallarmé, Lope ... Baƙon Camus ya yi mini alama, kamar yadda rubutun Max Aub na Raven, Hundredari ɗari Shekarun Kadaici daga García Marquez, Hombres del Maíz na Miguel Ángel Asturias ... Idan akwai tabbatacce, ban sani ba. Kowa yana gayyata ni in gwada. Saboda dalilan motsin rai na tuna wata muhimmiya: “Neman ga baƙauye ɗan ƙasar Spain” daga RJ Sender. Lambar yabo ce ta lambar yabo ta adabi ta farko (a shekara ta goma sha biyar) kuma a wani takamaiman lokacin da na balaga na fahimci abubuwa da yawa lokacin da na gano "De Profundis" na Oscar Wilde. Na fara matakai na na farko da himma game da Tarihi kuma abin ban sha'awa ne karanta littattafan Paul Preston da Hugh Thomas akan Yakin Basasa na Spain, ko Tarihin Indiyawan da Bartolomé de las Casas. Na ji daɗi sosai tare da littattafan Follet lokacin da ban rubuta Ginshiƙan Duniya ba, tare da Vozquez Figueroa da Abzinawa, tare da Marsé da Ranarsa ta ƙarshe tare da Teresa… Ko yaya dai, bari mu tsaya yanzu. 

AL: Chevalier des Arts et des lettres a cikin 2017. Ku raba kyautar tare da wasu fitattun ‘yan Spain kamar Carmen Maura wacce ta ci gaba da wani ɓangare na babbar sana’arta a matakin Faransa, ko Arturo Pérez Reverte, kuma tare da mutanen da suka kai matsayin na kwanan nan. labari a cikin adabi, Bob Dylan, ko kuma a sanya wasu 'yan Maryl Streep, Clint Eastwood, Shakira, Carlos Vives… Shin Víctor del Arbol yayi ado ne a Faransa, ɗayan manyan kasuwanni na baƙar fata? Menene ma'anar wannan kyautar a cikin aikinku na sana'a?

VDA: Ba na son yin tunanin ni marubucin rubutu ne a Faransa saboda abubuwa masu kyau sun wuce kuma ina tsammanin cewa dukkanmu da muka sadaukar da kanmu ga wannan muna da ƙarfin jimrewa. Akasin haka, abin da ke sa ni farin ciki shi ne ganin cewa wasu ayyukana sun zama wani ɓangare na abin da muke kira "ɗakunan karatu na bango" kuma duk da shekarun da aka ci gaba da karanta su. A ganina yana da mahimmanci a karanta littafi a wajen lokacin da aka rubuta shi kuma har yanzu yana aiki. Hakan yasa suka zama yan boko.

Ina so in yi imani da cewa sanya mani sunan Chevalier des Arts et lettres daga gwamnatin Faransa zai sa na zama marubuci mafi kyau, amma ina jin tsoro ba haka lamarin yake ba. Na yarda da wannan fitowar tare da farin ciki mai yawa, amma sanin cewa ra'ayin wasu da nawa ba lallai bane ya zama daidai. Sunayen magabata da kuke ambata suna magana ne da kan su game da yanayi da kuma abin da har yanzu ban kai ga isa ba. Amma tabbas abin ƙarfafa ne don ci gaba da ƙoƙari. Partananan ɓangare na wanda ba zan iya tsayawa ba yana son wannan babbar daraja ta sauƙaƙa hanyar gida kaɗan, amma ban kasance cikin ruɗu ba. Dole ne mu ci gaba.

AL: Marubutan suna cakuɗa tare da zurfafa tunaninsu da labaran da suka ji don ƙirƙirar haruffa da halaye, tsohuwar sana'arku, kwarewarku a cikin Mossos, shin ya taɓa zama abin ƙarfafa a gare ku?

VDA: Ulationirƙira daga ƙwaƙwalwar ajiyar kaina shine batun abin da zan rubuta yake. Tushen komai yana nan, tsakanin abubuwanda suka gabata na baya waɗanda ke ba da kwarin gwiwa, sake halittu, gyara da sake maido da kanta. Experiencewarewa mai mahimmanci kamar Mosso ɓangare ne na wannan ma'anar abubuwan tunawa da gogewa. Yana can, tsakanin shafuka, ta hanyar da ba ta bayyana ba, har ma da ni. Abubuwan tsoro na, abubuwan da na gano, abubuwan takaici da sha'awar su. Wani bangare na rayuwata.

AL: Salo ne na baƙar fata, amma ba kamar yawancin mawallafa na jinsi ba, babu wani hali da ke maimaita kansa, ba sa ci gaba, shin ɗayanku yana tunanin sake samun ɗayan labaranku a nan gaba ko kowannensu zai fara daga farko ?

VDA: Wataƙila wani lokaci wasu za su zo su zauna, amma har yanzu ban ji wannan bukatar ba. Ya kamata ta zama halayyar da ba za a taɓa mantawa da ita ba, wacce za ta iya nuna dukkan fuskoki da halittarta tsawon shekaru, kamar misali Petra Delicado daga ƙaunataccena Alicia G. Bartlett na iya yi.

AL: Yawancin lokuta masu yawa waɗanda ke motsawa da haɓaka aikinku na ƙwarewa kamar nasara a Faransa na Bakin cikin Samurai, ko lambar yabo ta Nadal don Hauwa'u kusan komai. A gare ku, a matsayin ku na marubuci kuma a matsayin ku na mutum, menene lokuta na musamman na aikinku na ƙwarewa? Wadanda zaka fadawa jikokin ka.

VDA: A karo na farko da na ga wani labari na a cikin shagunan sayar da littattafai ("El Peso de los Muertos"), murfin La Vanguardia a Sant Jordi wanda a ciki ya bayyana tare da Juan Marsé, ɗayan marubutan da na ambata, sigarin da na sha. sanyin safiyar yau a Plaza bayan bikin Nadal kuma an barni kai kaɗai ina tunanina game da yarinta, yan'uwana. Amma sama da duka, Ina tsammanin zan gaya wa jikokina cewa mafi kyawu bai zo ba, kuma zai zama gaskiya.

AL: Littafinku na baya-bayan nan, Sama da ruwan sama, wanda aka buga shi a cikin 2017, shin akwai wani aiki na gaba? Shin kuna ɗaya daga cikin waɗanda suka fara labari na gaba da zaran wanda ya gabata ya ƙare, ko kuna buƙatar lokacin sabunta farfaɗo?

VDA: Na bar lokaci ya wuce, kodayake ra'ayoyi ba su zuwa ko wucewa kai tsaye. Tsarin kirkira ne kuma ba koyaushe nake sarrafa shi ba. Wasu lokuta yayin da nake rubutu akwai malami zuwa wasu yankuna da ke ba ni kwarin gwiwa, na kan yi wasu bayanai na adana su don su girma daga baya. Wani lokaci nakan rubuta wasu shafuka dan ganin ko naji dadi, idan yayi aiki. Idan ba haka ba, watsar.

Ina aiki a kan wani sabon labari, a cikin tsarin rubuce-rubuce da kuma hada kwarangwal din tsarin, haruffan characters Zai zama aiki mai tsayi kafin in fara rubutu.

AL: Kuna da rubutaccen labari da ba a buga ba, Abyss of Dreams, wanda ya kasance istarshe don Kyautar Fernando Lara na 2008. Me ya faru? Mun san labari ne na ɗan sanda. Shin baku da wuri a cikin wannan kasuwar gasa, ko kuwa ku ne wanda ba ya son samunta?

VDA: Banyi tsammanin labari ne mai kyau ba, kodayake ra'ayin shine, yana ɗaukar aiki mai yawa kuma bana jin daɗin ɗaukar wannan matakin don sake duba shi. Wataƙila wata rana.

AL: Duk wani abin sha'awa ko halaye yayin rubutu? Suna cewa kuna son zama kuyi rubutu a farfajiyar sandar da ke kasan gidan ku… Shin har yanzu kuna iya yin hakan ko kuwa nasara ta kulle ku a gida?

VDA: Hahaha, ee, Na ci gaba da yi. Wani lokaci abokin harka yakan zo wurina, ya gaishe ni ko ya ce in sa hannu a littafi, amma mutane ne masu kirki kuma suna daraja sirri. Masu gidan sun sanni kuma basa rikici dani koda zan tambayesu kayan latte duk awa biyu. A lokacin hunturu yana da ɗan rikitarwa, amma batun damuwa ne sosai. Ina son yin rubutu a sararin samaniya, abubuwan da suke faruwa sun kewaye ni, da sigari, da bayanan rubutu na. A kowane lokaci kuma har sai na ji gajiya.

AL: Wani ya nuna maka aikin ka kafin ya bar su su ga haske?

VDA: Kafin, Lola, abokin aikina na dā, ya karanta su. Ya sanya ni ganin abubuwa masu ban sha'awa waɗanda ban san su ba. Yanzu na ci gaba da edita na ko kuma in nemi matata ta karanta wasu surori kaɗan don ganin yadda labarin yake numfashi. Amma babu wani daga cikinsu da ke da mahimmanci kamar yadda nake wa kaina. A ƙarshen rana, Na san abin da nake ba da shawara da kusanci ko nesa da cimma shi.

AL: Ta yaya litattafanku na yau da kullun suka dace? Yaushe kake rubuta menene kake son masu karatu su tuna da kai? Menene batutuwan da suka fi baka sha'awa fiye da tarihin da ya shafe su?

VDA: Sun dace da sha'awar haɗa abun ciki da akwati. Jumla, magana mai nishaɗi, magana kai tsaye don faɗar tsohuwar gaskiyar, shakkun da ba a taɓa samu ba da kuma jigogin zane-zane na duniya, sha'awar zurfafa cikin abin da muke da ma'anar duk wannan da muke kira Rayuwa. Ina sha'awar ɓataccen yarinta, tambayar mugunta da tambaya mai kyau da mugunta.

Ban san abin da masu karatu za su tuna ba, ban san ko za su tuna wani abu ba, idan zan bi ta yaya yawancin abubuwa ke faruwa ba tare da barin wani abu mai amfani ba.

Amma koyaushe ina tunanin cewa wata kalma, sakin layi, littafi na iya buɗe ƙofofi don wani ya shiga kansu ya bar tare da warware ƙididdigar rashin tabbas na mutum.

AL: Ba zan tambaye ku ku zaɓi daga cikin litattafanku ba, amma zan nemi ku buɗe ranku a matsayin mai karanta mana.Mene ne littattafan da suka tsufa a laburarenku, waɗanda ke wucewa tsawon shekaru kuma koyaushe kuna sake karantawa? Duk wani marubucin da kake matukar sha’awa, irin wanda zaka siya shi kadai aka buga?

VDA: Na karanta dukkan ayyukan Delibes, yawancin abin da aka rubuta kuma aka buga game da Camus, Na sake karanta Bayanin Lastarshe tare da Teresa sau da yawa. Kuma na karanta abin da yake wallafawa da zarar ya bayyana fassara zuwa Paul Auster da Coetzee. Ina farin ciki da adana tarihin Poan Sifen tare da keɓaɓɓen wuri don waƙar da Antonio Machado ya yi.

AL: Yanzu tunda kun cimma burin kowane marubuci na samun abin yi daga aikinku, fashin adabi yana cutar da ku?

VDA:   Ba wai ni kaɗai ba, amma ga duk wanda ke jin daɗin kowane irin furcin kirkira kamar nasu. Akwai hanyoyin kyauta don samun damar karatu ba tare da sata ba: dakunan karatu, littattafan e-littattafai masu ragi, rarar takardu, rance, manufofin musayar abokai-da-tsara. Duk da haka, Na fi damuwa da abin da ke bayan kasuwancin ɓatancin saukar da abubuwa ba bisa doka ba. A yau mun san cewa a bayan wannan ƙarancin ƙaryar akwai miliyoyin da aka sata waɗanda ke lalata yiwuwar wasu mawallafa su ga haske tare da ƙarancin tabbaci na inganci da inganci. Ban san yadda zan kirga darajar littafi ba amma na san duk aikin da ke bayanta don haka ya kai ga mai karatu, marubuta, masu wallafa, masu sayar da litattafai, aikin jarida na al'adu ... Akwai mutane da yawa wadanda suka lalace a saboda haka cewa wasu kalilan sun zama masu wadata ta haramtacciyar hanya. Mun san shi tsawon shekaru, mun gan shi a kasuwar waƙa. Kuma jahili zai iya koyo, amma ta yaya za a shawo wawa? Saboda wauta ce kar a so a ga cewa daga baya wannan dabarar tana cutar da kowa.

AL: Awannan lokacin da ficewar Lorenzo Silva daga Twitter ya zama batun magana, Ba zan iya taimakawa sai dai in tambaye ku: Yaya alaƙar ku da hanyoyin sadarwar jama'a? Shin suna taimaka wa marubucin don ya kasance tare da masu karatu ko kuwa suna dajin da ke haifar da damuwa ne kawai?

VDA: Gaskiya, kowane lokaci kaɗan. Kodayake ba na son na bari saboda na yi gamo da abubuwan da na gano a shafukan sada zumunta. Mabuɗin shine kiyaye girmamawa, daidai yadda za ku iya idan kuna da wannan mutumin a gabanku. Cibiyoyin sadarwar wata hanya ce ta sadarwa da musayar da nake so, amma masu cin nasara suna lashe wasan, masu zage-zage, waɗanda kawai ke neman farin jini da kuɗinku, suna jan hankali ... Ya ƙare da kasancewa mai gajiyarwa kuma sama da duka, mai sanyaya gwiwa. Amma har yanzu yana da daraja.

AL: Takarda ko tsarin dijital?

VDA: Takarda

AL: A rufe, kamar koyaushe, zan yi muku tambaya mafi kusanci da za ku iya yi wa marubuci: Me ya sa kuke rubutu?

VDA: Wata rana zan sani. Ko wataƙila ba kwa son sani. Wataƙila kawai kuna so ku ci gaba da yin hakan.

Na gode Víctor del Árbol, Ina fata ku ci gaba da samun nasarori da yawa kuma kuna ci gaba da ba mu kyawawan littattafai masu yawa.