Mercedes Santos Mats ya gabatar da sabon littafinsa, Kewaye, wanda tuni an siyar dashi. Za a kunna Aranjuez, rana mai zuwa 24. da dan jarida kuma marubuci bakin ruwa, wanda naji daɗin haduwa da karanta shi, ya dawo tare da wani tarihin yanayin tarihi, jinsi, inda babu rashi kasada, makirci da soyayya. Ina matukar jin dadin wannan tattaunawar inda yake magana game da sana'arsa, littattafan da aka fi so da marubuta, abubuwan marubutan marubuta da ƙari.
Ganawa tare da Mercedes Santos
Actualidad Literatura: Kuna tuna littafin farko da kuka karanta? Kuma labarin farko da kuka rubuta?
Mercedes santos: A'a ina tsammani maganganu, amma a wacce irin karatun na kasance mai son karatu. Tare da ban dariya na Mortadelo da Filemon. Kuma har yanzu suna ba ni dariya, abin da wasu littattafan ke yi. Humor shine mafi wahala. Sa mutane kuka yana da sauƙi, sanya mutane dariya yana da rikitarwa.
Game da labaran da na rubuta, dole ne in ce ba kamar sauran marubutan da suke cewa koyaushe suna jin wannan motsawar ba, Ina son rubutu, amma a matsayina na dan jarida, a matsayin marubuciya Ban yi tunani game da shi ba sai bayan da yawa, har kimanin shekaru goma sha huɗu ko goma sha biyar da suka gabata. Gaskiya ne cewa lokacin da nake karama na yi bacci ina gyara fina-finai da na gani, canza ƙarewa ko ƙara makirci da zan so su samu. Hakanan ya faru da ni tare da littattafan da na karanta. Amma 'yan kwanaki ne, a matsayin wata hanya ta kama bacci, sannan na bar su.
AL: Menene littafi na farko da ya buge ku kuma me yasa?
MS: Na farko sune wasan kwaikwayo da waɗanda mahaifina yake da su a kan ɗakunan ajiya kamar na Frank Yar da aikinsa Yayinda garin yayi bacci ko litattafan soyayya na kakata, wasu daga cikinsu har yanzu ina da zinariya akan zane. Rubutun farilla na makaranta koyaushe, da tilas, sun kasance masu ban sha'awa.
Kodayake ina tuna littattafai kamar Gaskiya game da shari'ar Savolta, na Mendoza a cikin labari, ko Gidan yana kunne, na Luis Rosales, wannan ya zurfafa a cikina. Gaskiya ne cewa idan ka karanta waɗannan littattafan a yau, mai yiwuwa ba za ka ji kamar haka ba. Ya taɓa faruwa da ni a baya. Amma sai suka haɗu da ni. Kamar Bomarzo, wani labari na tarihi wanda aka saita a Renaissance Italia, ta Múgica Laínez, ko ɗayan Jane Austen, Girman kai da Son zuciya.
AL: Wanene marubucin da kuka fi so? Zaka iya zaɓar fiye da ɗaya kuma daga kowane zamani
MS: Ina da mutane da yawa. Ban sani ba ... A cikin litattafan tarihi, wanda shine irina, zan haskaka Sifaniyanci Javier Negrete ne adam wata. Labarinsa salami, akan Themistocles da karo na farko tsakanin Gabas da Yamma, tare da Helenawa da Farisawa a yaƙi, na ga abin ban mamaki. Na kuma karanta da yawa ga Ken follet, litattafai, Lope da Vega Ina son shi, da yawa sake maimaitawa, wasu daga wakoki....
AL: Wane hali ne a cikin littafi kuke son saduwa da ƙirƙirawa?
MS: Na Bernard Cornwell. Yana da ikon gabatar da ku ga al'amuran al'ada ko haruffa waɗanda kwatsam zasu cinye ku zuwa wani wuri. Merlinku sihiri ne.
Zuwa ga: Duk wata mania idan ya shafi rubutu ko karatu?
MS: Mutane da yawa. Kawai, tare da lokaci ko littattafai daban-daban, suke canzawa. Amma gabaɗaya Na karanta yadda nake ji. Ina da littattafai da yawa da na fara wanda zan gama - ko ban gama ba - lokacin da na ga dama. Zan iya hada rubutun siyasa da littafin wakoki ba tare da wata matsala ba. Don rubutawa, Ina son yin karin kumallo ni kaɗan sau biyu sati don bayyana ra'ayina wanda wani lokacin yakanci gaba da sauri har suka tsere min.
AL: Kuma wurin da kuka fi so da lokacin yin sa?
MS: Na karanta kuma na rubuta ko'ina. Wasu lokuta tare da yarana a kusa, a cikin falo, tare da Talabijan kuma kare na ɗauke da ƙwallo don wasa. Amma don rubuta Na fi so in yi shi a kan kwamfutar tafi-da-gidanka, kusa da taga falo. Na kan yi hakan a cikin dakina, amma kamar yadda nake fada, dandanon yana canzawa. Nuna tunani game da makircin na fi so in yi shi a wajen gida, shan kofi ko'ina, yawanci a cikin McDonalds. Ina son katuwar tagoginsa da shimfidar shimfidar sa. Da karfe 9 na safe, lokacin da na tafi, kusan ni kaɗai nake, ba wanda ya dame ni.
AL: Wane marubuci ko littafi ne ya rinjayi aikinku a matsayin marubuciya?
MS: Da yawa. Kamar yadda na fada a baya, Ina son yaya Cornwell halayyar halayensa, Ina son sihiri na Austen ko Bronta, waƙar waka Annie dillard, saitin na sweig...
AL: Abubuwan da kuka fi so?
MS: Novela tarihi, sake maimaitawa -Ta kimiyya, falsafa, zamantakewa, tarihi-, tarihin rayuwa, abubuwan tunawa...
AL: Me kuke karantawa yanzu? Kuma rubutu?
MS: Ina karantawa Haɗuwa mara kyau a cikin hasken wataby W Stanley Moss na Cliff. Ina son shi da yawa 14 don Yuli ta Faransawan Faransa Vouillard. Kuma rubuce-rubuce, Na dulmuya cikin Yakin duniya ii.
AL: Yaya kuke tsammani wurin bugawa yake ga marubuta da yawa kamar yadda suke ko suke son bugawa?
MS: Yana da wahala a buga to menene a Spain kusan titlesan take ake bugawa kowace shekara. Amma ba kamar sauran ƙasashe da ke kewaye da mu ba, inda yawancin abin da ake bugawa daga marubutan su ne kuma suna fassara ne kawai daga baƙi zuwa mafi ƙarancin, a nan ake yin hakan ta wata hanya. Ana buga baƙi da yawa waɗanda ba koyaushe suke kyawawan ayyuka ba. Duniyar bugawa a rufe take kuma ba zata yiwu ba. Amma idan kuna son rubutu, dole ne ku yi ci gaba da ƙoƙari.