Ganawa tare da Estela Chocarro: Noir labari a ƙauyen Navarra.

Muna da dama da yardar kasancewar yau a shafin mu tare Estela Chocarro, marubuci, marubucin jerin litattafan almara na 'yar jarida Víctor Yoldi da masaniyar fasaha Rebeca Turumbay.

Saita a ciki Cárcar, garin Navarrese wanda ke da mazauna sama da dubu, wannan jerin ya kawo labarin aikata laifi zuwa wuri sabon abu a cikin salo, karkara, cimma burin gida wanda yake na asali, sabo ne, daban kuma wanda ya kunshi mai karatu.  

Actualidad Literatura: Littattafai uku da aka buga daga jerin laifukanku,  Jana'iza Mai Zuwa Za Ta Zama Naku, Babu wanda ya mutu a babban cocin y Zan baku sumba kafin na mutu. Kuna cewa sha'awar marubuta ta fito ne daga mahaifinku, wanda yake son gaya muku tatsuniyoyi da labarai waɗanda suke wahayi zuwa gare ku. Ta yaya waɗancan labaran suka ƙare a cikin jerin labaran manyan laifuka?

Crash Wake: Mahaifina yana son bayar da labarai game da “zamaninsa” da kuma lokacin wasu da suka gabace shi. Wasu daga cikinsu maganganu ne masu sauƙi, amma gaskiyar ita ce haruffa da makirci, ko ɓangarorinsu, sun ba ni ƙarfin gwiwa, galibi lokacin da nake magana game da Cárcar da mutanensa. Ina tunanin cewa son labarin labarin ya zo ne daga gareshi.

AL: Bakar launin fata yana cikin yanayin, amma gaskiyar ita ce a cikin nau'inbakin kogi akwai nau'ikan labarai iri daban-daban. Me masu karatu zasu iya samu a cikin litattafanku banda binciken laifi?

CE: Akwai ƙarin ƙarin ƙananan maganganu a cikin nau'in baƙar fata, gaskiya ne. Littattafan litattafan na iya shiga cikin Noir na Gida, Laifukan cikin gida, Karkarar Noir ... Labarai ne da suka shafi talakawa waɗanda ba lallai ne su binciki wani laifi ba, amma a halin da ake ciki sun tsinci kansu cikin guguwar iska da ke kai su ga yin hakan. Hakanan an saita su sosai a yankunan karkara idan aka kwatanta da Tarihin Black Novel da ke birni. Yan wasan haruffa sun banbanta matuka dangane da shekarunsu da asalinsu, kuma ina son hakan saboda yana bayyana sosai game da duniyan da muke ciki, amma kuma ƙaramar duniya ce ta tsofaffin mutanen da suka taɓa rayuwa a ciki ƙauye.

AL: Jaruman ku, Víctor Yoldi da Rebecca Turumbay, ba 'yan sanda bane. Ba ma masu bincike ba. Kuna rabu da kanku daga abubuwan yau da kullun na Mutanen Espanya baƙar fata: 'yan sanda da masu gadin gari. Me ake nufi a gare ku yayin kafa hujja da cewa su masu bincike ne guda biyu masu son sha'awa?

CE: Ina jin mafi 'yanci, mara iyaka. My protagonists ba su da aikin yin aiki, suna yi ne saboda wani abu na sirri yana gudana tare da shi. Ina tsammanin cewa motsawa da sa hannun wani wanda ya shiga tsakani saboda suna da wani abu da zasu rasa ko kuma wani dalili na kashin kaina ya fi na wanda ya aikata hakan sha'awa saboda sana'arsu ce, a kalla ta fi ba ni shawara.

AL: Duk litattafan naku an saita su ne, a wani ɓangare, a cikin Cárcar, garin da kuka girma. Cárcar yana da mazauna sama da dubu kuma kuna sanar dashi ko'ina cikin Spain. Shin wurare, tituna, sanduna… inda kuka saita litattafanku na gaske ne? Taya zasu karbe ku yanzu a garin ku idan kun tafi?

CE: Duk wuraren da suka bayyana a cikin littattafan na gaske ne kuma haka ma sunaye, maganganu da waƙoƙi, da kuma ruhun maƙwabta. Gaskiyar ita ce, ina yawan zuwa. Iyayena sun daɗe da zama a wurin kuma ina jin kamar ɗaya, domin a nan ne aka haife ni kuma na girma. Mutane suna farin ciki cewa garin shine jaririn litattafan, amma wani lokacin nakan manta cewa ina da wani bangare a matsayina na marubuciya kuma ina ganin babu wani banbancin magani bayan wallafawa, sai dai lokacin da wani ya tunkare ni don ya nemi na sadaukar da kai. ko fada min wani abu game da daya daga cikin litattafan, wanda nake kauna a lokaci guda wanda yake bani mamaki, domin kamar yadda nake fada, nakan ji kamar koyaushe saboda ina gida. 

AL: A cikin almara Zan baku sumba kafin na mutu, kun sanya mu gaba daya a cikin kurkuku, sabon gidan yarin Pamplona, ​​wanda ake ganin daya daga cikin mafiya kyawu a Spain, inda muke samun wani dan daba tare da mukarraban sa wadanda ke yin duk abin da ya ga dama, duka, kashewa har ma da jami'ai sun kuskura su taba shi. Shin gaskiyar rayuwar kenan? Ta yaya ya kewaya da alatu da ra'ayin jama'a ke ɗauka a kurkukun Pamplona?

CE: Kamar yadda daraktansa ya fada min, sabon gidan yari ne wanda aka bude a daidai lokacin da matsalar tattalin arziki ta kasance kuma wannan shine dalilin da yasa wasu bayanai suka kasance a matsayin tsada a yayin da a zahiri gidan yarin yayi kama da na sauran daga kasar. An yi rikici da yawa tare da wurin wanka na cikin gida da TVs na plasma, amma gaskiyar ita ce gidan wanka koyaushe fanko ne kuma ba a taɓa saka talabijin ɗin ba. Kowane fursuna dole ne ya tanadar wa kansa idan yana son kallon Talabijin. Game da zalunci a kurkuku, batun iko ne kuma a duk gidajen yarin akwai kungiyoyi da shugabanni. Isaramar ƙarami ce kuma mafi haɗari ga al'ummar da muke zaune a ciki.

AL: Sabon littafin ku, Zan baku sumba kafin na mutu, an buga shi a shekarar da ta gabata, a shekarar 2017, shin akwai riga na huɗu da ke gudana? Shin kuna ɗaya daga cikin waɗanda suka fara labari na gaba da zaran wanda ya gabata ya ƙare, ko kuna buƙatar lokacin sabunta abubuwa?

CE: Lokacin da zan baku sumba kafin na mutu, na gaba ya ci gaba sosai, da zarar na kawo karshen guda, nan da nan na bukaci neman wani labarin da ya birge ni, na ji kamar maraya ta wata hanya. Koyaya, nayi imanin cewa kowane littafi daban ne kuma kowane lokaci yana tambayarka wani abu daban. Littafin na huɗu an riga an miƙa shi ga mai bugawar (har yanzu babu ranar fitowar sa) kuma ina da ra'ayin na gaba, amma ban yi sauri ba don fara rubutu kamar yadda na saba a baya.

AL: Fashin teku na adabi: Fage ne ga sabbin marubuta don bayyana kansu ko lalacewar kayan adabi? Shin yana hana marubuta yin sana’ar sayar da littattafansu?

CE: Na tabbata babu wani bangare mai kyau da za a iya amfani da shi wajen satar bayanai Ba dandamali bane ga kowa domin da zaran sabon mawallafi ya so ya caje shi kan aikinsa, za su daina karanta shi. Mutanen da suke fashin teku suna yin haka ne saboda sun gwammace kada su kashe kuɗi a kan littattafai muddin akwai wasu dandamali da ke ba su kyauta. Idan mutum ba zai iya biyan kuɗin euro ashirin don littafi ba, koyaushe suna iya siyan shi a aljihu ko sigar dijital, har ma da jiran tayin dijital kuma su sayi taken Euro ko ɗaya. Abin kunya ne kwarai da gaske ganin cewa wasu masu karatu basa ganin kimar awanni da yawa na aiki daga marubuta, masu karantarwa, editoci da dai sauransu. Kuma sama da duka ga babban ruɗin da muke sakawa a cikin kowane littafi. Shin idan; Duk wanda yayi fashin yana satar gurasar marubuta da yawa waɗanda ba a biyansu kuɗin aikinsu kuma ana tilasta musu su sami wani aikin don su rayu. Wannan a wasu ƙasashe ba ya faruwa.

AL: Duk da hoton gargajiyar marubucin da aka gabatar, an kulle shi ba tare da mu'amala da jama'a ba, akwai sabbin tsara na marubuta wadanda suke yin rubutu a kullum, wadanda hanyoyin sadarwar su na taga su ga duniya. Yaya alaƙar ku da hanyoyin sadarwar jama'a?

CE:  Ni Facebook ne sosai, kodayake kuma ina da Twitter da Instagram, wadanda bana amfani da su sosai. Ban damu da cibiyoyin sadarwar ba saboda sun shagaltar daku sosai kuma zasu iya satar lokacinku don karatu da rubutu idan baku da hankali sosai. Ina tsammanin suna da kyau don yin hulɗa tare da masu karatu, tare da sauran marubuta, bincika abubuwan wallafe-wallafe, bukukuwa, kyaututtuka. An yi amfani dasu a cikin ma'aunin da suka dace, da alama suna da amfani a wurina.

AL: Takarda ko tsarin dijital?

CE: Ya zuwa yanzu, koyaushe takarda.

AL: Ta yaya Estela ke cikin aikin mai karatu? Waɗanne littattafai ne a laburarenku waɗanda kuke sake karantawa kuma koyaushe kuna sake jin daɗin su kamar farkon lokaci? Duk wani marubucin da kake matukar sha’awa, irin da zaka siya shi kadai aka buga?

CE: Da kyau, ya faru da ni kamar sauran abokan marubuta, waɗanda yanzu suke karatu daban: Na mai da hankali sosai ga yadda, haruffa, sautin, dabaru, da sauransu. A wata hanya, na rasa ɗanɗano lokacin karantawa saboda ina nazarin abin da na karanta, amma babu makawa cewa haka lamarin yake domin haɓaka matsayin marubuci dole ne ka karanta kuma ka koya daga abin da wasu suka rubuta. Littafin da na karanta sau da yawa kuma koyaushe ina soyayya da ita iri ɗaya shine Rebecca, na Daphne du Maurier. Na zamani lokaci-lokaci bai wuce gwajin lokaci na ba.

A kwanan nan na karanta Denis Lehane sosai kuma ina ba da shawarar komai daga Joice Carol Oates, Margaret Atwood da Sara Waters.

AL: A ƙarshe, Ina roƙonku da ku ba wa masu karatu ɗan abin da kuke so: menene lokutan musamman na aikinku na rubutu har zuwa yanzu? Wadanda zaka fadawa jikokin ka.

CE: A cikin fitowar Satumba na shekarar bara, mujallar Me Karanta ta buga labarin nawa mai taken: Laifukan cikin gida ko sa kofofin zuwa filin, inda na yi magana game da dabaru daban-daban da ke kunno kai a cikin littafin aikata laifi. Ita ce mujallar adabi mafi shahara kuma ta kasance wani babban lokaci a gare ni. Amma har yanzu akwai wani lokacin mafi ban sha'awa; gabatarwa ta farko na littafina na farko. An sayar da gayyata kuma akwai waɗanda basu iya shiga ba saboda babu sarari kyauta. Akwai mutane da yawa daga Cárcar da ke zaune a Pamplona, ​​wasu tsofaffi ne waɗanda suka yi iya ƙoƙarinsu don halartar taron. Hakanan akwai mutane da yawa da ba a san su ba, wanda shi ma ya ba ni mamaki saboda ni cikakken baƙo ne. Abin birgewa ne ganin yadda mutane kusan XNUMX suka tattara kansu don zuwa su saurare ni, a wurina: talakawa wanda kawai ya rubuta littafi. A gabatarwar farko a Cárcar, babban ɗakin taron ma ƙarami ne kuma na sanya hannu sama da kofi ɗari. Jin cewa zaku iya zama annabi a ƙasarku wani abu ne mai ban mamaki.

Na gode, Estela Chocarro, Ina fata ku ci gaba da tattara nasarori a cikin kowane ƙalubalen da kuka ɗauka kuma ku ci gaba da ba da gudummawar manyan littattafai da yawa a gare mu. Muna matukar son ci gaba da jin dadin Víctor Yoldi da Rebeca Turumbay.