Ganawa tare da darektan mujallar Greenland, Ana Patricia Moya

kore

En Actualidad Literatura mun yi sa'a mun yi magana da hannu da hannu Ana Patricia Moya, daraktan Mujallar Greenland, mujallar Ra'ayi, Art da Al'adu gaba ɗaya. Ita ce ta kirkireshi kuma ta sami nasarar ci gaba tare da ƙoƙari da himma duk da wasu matsalolin da ta fuskanta a hanya.
Ba tare da bata lokaci ba mun bar muku abin da tattaunawar ta bayar da kanta da kuma amsoshin da Ana Patricia ta ba mu ga kowane tambayoyin da muka gabatar.

Actualidad Literatura: Ina kwana Ana Patricia, ko za ku fi so in kira ku Periquilla Los Palotes? Ta hanyar, wani dalili na musamman don wannan sunan ban dariya?

Ana Patricia Moya: Lo de Periquilla laƙabi ne wanda mai zane ya ba ni ɗan "ɓacin rai" don ficewa a cikin al'adun duniya don komawa gare ni, ta ƙaunatacciyar hanya, a matsayin "ba kowa ba ce mace", "wani ɗayan gungun" ko "ɗaya" hakan ba zai zo ga komai ba ". Periquillas da Fulanitos sune (kuma don Allah, bana amfani da kalmomin biyun a cikin azanci, saboda duk mun fara wannan hanyar) sabbin marubutan.

Zuwa ga: Mun san cewa kai ne mahaliccin mujallar Greenland kuma muna son ka yi mana bayani a taƙaice game da shekarar da aka haife ta da kuma waɗanne dalilai ka yanke shawarar ƙirƙirar ta.

MPA: Ya kasance shekaru shida da suka gabata. Manufofina (wanda Barbara, mataimakin daraktan aikin ya raba) shi ne, na farko, ƙirƙirar wallafe-wallafe wanda zai shafi fannoni daban-daban na fasaha, na biyu, don ba wa sabbin marubuta sarari ba tare da la’akari da tsarin karatunsu ba, ko ƙasarsu ko shekarunsu, kuma na uku, ba shakka, yi amfani da hanyar sadarwar don yada kalmar a duk duniya.

Rubutun farko na aikin mujallar ce da aka buga, amma a ƙarshe, komai ya tafi ba daidai ba kuma ya ƙare da tsarin dijital: Ina tsammanin shawara ce mai kyau saboda idan da a takarda ne, da ba a daɗe ba. Ba za a iya musun cewa bugawa tana da kwarjini ba, amma yana buƙatar kasafin kuɗi mai yawa, kuma tun da mun saita kanmu a matsayin aikin ba da riba ba, mun kawar da ra'ayin neman taimakon hukumomi don ci gabanta saboda wannan yana nufin iyakance .

Zuwa ga: Wanene zai iya bugawa a cikin Greenland kuma waɗanne buƙatu ake buƙata fifiko don zama ɓangare na shi?

MPA: Duk mai sha’awa na iya bugawa, muddin ya cika ƙa’idodi masu kyau kuma ya yi daidai da gaskiyar cewa gidan buga littattafanmu na dijital ne (a yanzu), mai ladabi da rashin neman riba: duk wallafe-wallafe ana karatun kyauta ne da zazzagewa. Duk nau'ikan shawarwari suna ratsawa ta hannunmu, walau waƙoƙi ne ko labarai da za a buga a cikin mujallar ko kari, ko kuma cikakkun ayyuka. Dole ne mu zaba: ba za ku iya buga komai ba. A fili muke, a a, ba mu ma damu da tsarin karatun marubucin ba, inda ya fito ko shekarun sa: za mu darajanta aikin sa, tare da yin watsi da abubuwan da ke sama, domin shi ne ainihin abin da yake da muhimmanci. Akwai marubutan da ba a san su ba waɗanda suke da kyau sosai: muna so mu dogara da su. Kuma muna son su amince da aikinmu, duk da cewa aikin dijital ne musamman.

Zuwa ga: Mun binciko duka gidan yanar gizon mujallar (http://www.revistagroenlandia.com/) da lambobi da abubuwan kari da kuke da su ya zuwa yanzu kuma mun lura cewa tsakanin mahalarta kuna banbanta tsakanin "mazauna" da "baƙi". Me suke nufi?

MPA: Ba a amfani da wannan bambanci a yanzu. Asali, hanya ce ta tsara mahalarta na yau da kullun. Yawancin masu daidaitawa, a yau, sun haɗu da ƙungiyar Greenlandic (masu tsara murfin, masu ɗaukar hoto da masu zane-zane, musamman, har ila yau marubutan da ke ba mu aikinsu don kammala ayyukan, kamar rubutun maganganu ko maganganu, ko ayyukan sake karantawa). A farkon farawa, mazauna suna da ƙarin "gata": ƙarin shafuka don buga aikinsu a cikin mujallar, misali. Amma tsawon shekaru mun fahimci cewa ba abu ne mai kyau a '' lallashe '' ba: idan har wani abokin hulɗa ya ba da wani abu mai ban sha'awa kuma ya wuce shafi ɗaya fiye da yadda aka yarda, ba za mu iya kawai cire waka, labari ko wasu ba. kadan ya wuce sararin da aka bashi.

Zuwa ga: Duk lambobin da abubuwan kari da kuke yi suna da "aiki" sosai, yakamata ya zama babban ƙoƙari don yin mujallu cikakke kamar naku, dama? Shin wani ya taimake ku da oda, tsarawa, da sauransu? Menene tsari yayin yin sa?

MPA: Yawancin ayyukan an tsara su, fasali kuma na tsara su; Tabbas, ba tare da tallafin masu daukar hoto ba, masu zane-zane da masu zane-zane, ba zan iya samar da irin wannan hadadden littafin mai inganci ba. Theoƙarin na titan ne, bana shakkar shi: a zahiri, a wannan shekarar ya kamata mujallar ta goma sha bakwai ta fito, amma saboda yanayin mutum, ba zai iya fitowa ba. Da fatan zai fito nan bada jimawa ba, kodayake muna mai da hankali ne kan batun edita. A takaice dai, komai ya dogara ne ba kawai da yadda nake a kan lokaci ba, har ma ga ma'aikata kansu, waɗanda suke da fifiko. Tsarin yana da matakai daban-daban: zaɓi na matani, rarrabu ɗaya (idan an haɗa su a cikin kari ko mujallar), ƙirar samfura don wallafe-wallafe, tsarawa, bita da bugawa.

Zuwa ga: Sau nawa kuke buga kowace fitowa?

MPA: A tsawon shekaru, mitar ta canza: yanzu shekara ce. Mujalla guda daya da kari guda a kowace shekara. Abin tausayi, saboda kafin ya kasance kwata-kwata: rashin hanyoyin, babu shakka. Bari muyi fatan inganta wannan yanayin, tunda shine mafi mashahuri ɓangaren aikin.

Rev. Groenl. goma sha biyar

Zuwa ga: Idan muka kalli yanar gizo sosai zamu ga cewa akwai kuma littattafan da aka buga. Wadannan littattafan suna cikin tsarin pdf. kuma kowa na iya karanta su, amma kuma kuna yin littattafan takarda? Kuma idan haka ne, ta yaya za a same su?

MPA: Littattafan takarda suna nan tafe. Ba zan ce komai ba. Lokaci zuwa lokaci. Kada mu yi tsammanin abubuwan da za su faru, cewa kimanin shekaru biyu da suka gabata muna gab da fara tafiyar littattafan da aka buga, amma saboda mummunan shawarar da na yanke (don yin caca a kan wani mai wallafa), an bar ni ba tare da samun kuɗi ba. Kuna koya daga kuskure, ina tsammani. Kuma ban yi nadamar aikata shi ba: wanda ya fi hankali kuma ya san abin da zai faru. A saboda wannan dalili, duniyar wallafe-wallafen ta haifar da rashin yarda da ni sosai: yana yiwuwa a yi abubuwa daban-daban, amma ya fi sauƙi a yi lalata da aikata akasin abin da aka ce ya yi kyau tare da jama'a masu karatu, jahilci sosai, a wasu lokuta, na abin da ke faruwa a bayan fage.

Zuwa ga: Mene ne halin yanzu da makomar Greenland?

MPA: Yanzu yana yau da kullun, daidai saboda wannan shekara ta kasance ɗaya daga cikin mafi munin a matakin mutum, kuma kamar yadda nauyin aikin ya faɗi a kaina, saboda a lokacin, bayyanar wallafe-wallafe ta ragu, a zahiri. Nan gaba yana da kyau: Na san abubuwa za su canza shekara mai zuwa. Don kyau. Na yi matukar farin ciki ga duniyar adabi da sauran 'yan iska don su kwace albarkar aikina da kuma burina na ci gaba da bayar da gudummuwar yashi ga abin da nake sha'awa, abin da zan so in zama na kira.

Zuwa ga: Shin kuna ganin yakamata a sami karin ayyuka irin naka?

MPA: Ya wanzu Matsalar ita ce suna buƙatar sadaukarwa da ƙoƙari mai yawa: yana da wuya a kula da shi, saboda wannan shine abin da ake so, a kiyaye. Gyara aikin yana da sauƙi: abu mai wahala shine ya rayu. Abu mai kyau game da ayyukan masu zaman kansu shine cewa sun dogara ne da kansu kawai, ma'ana, akan nufin mahaliccinsu, ba akan wasu abubuwa ba, ma'ana, akan kuɗin jama'a, yaudarar rashin kunya, da kuma bautar tsakanin abokan aikin adabi da kuma wani ɓarnar da akeyi don haka ya kasance cikin wannan duniyar adabin.

Zuwa ga: Kuma idan muka yi magana game da Ana Patricia Moya, a cikin wane nau'i ne na wallafe-wallafen da ta fi dacewa, menene littattafanta guda uku da suka fi so, kuma wane mashahurin marubuci kuke tsammanin bai kamata ya ba da kanta ga rubutu ba?

MPA: Ina son labarin mafi kyau: yana da ƙalubale a rubuta labarai ko labarai, fiye da waƙoƙi, wanda har yanzu ana jin daɗin bayyana shi cikin kalmomi. Littattafai uku da na fi so su ne "Lolita", na Nabokov, "La casa de los espíritus", na Isabel Allende, da "Romances de andar por casa", na Carlos Giménez (na karshen wasan barkwanci ne). Tambayar ƙarshe da kuka yi min tana kama da yaudara, don haka zan faɗi haka: rashin hawa hawa da rubutu. Da yawa shahararrun marubuta sun fi son tashi fiye da rubutu, shiga siyasa ko tausaya wa wasu bangarori, goga kafada da mutane masu fada a ji a fagen adabin, da sha'awar isar da editoci da sauran marubutan don samun riba. Ba su da shahara sannan ayyukan su, amma don alaƙar su da matsayin su. Domin wannan shine muhimmin abu: rubutu. Sauran ba adabi ba ne.

Zuwa ga: Muchas gracias Ana Patricia, de parte de todo el equipo de Actualidad Literatura, por contestar al arsenal de preguntas. Fue todo un placer contar contigo para esta colaboración.

MPA: Godiya gare ku.


Kasance na farko don yin sharhi

Bar tsokaci

Your email address ba za a buga. Bukata filayen suna alama da *

*

*

  1. Wanda ke da alhakin bayanan: Miguel Ángel Gatón
  2. Manufar bayanan: Sarrafa SPAM, sarrafa sharhi.
  3. Halacci: Yarda da yarda
  4. Sadarwar bayanan: Ba za a sanar da wasu bayanan ga wasu kamfanoni ba sai ta hanyar wajibcin doka.
  5. Ajiye bayanai: Bayanin yanar gizo wanda Occentus Networks (EU) suka dauki nauyi
  6. Hakkoki: A kowane lokaci zaka iyakance, dawo da share bayanan ka.