Goretti Irisarri da Jose Gil Romero. Tattaunawa da marubutan La traductora

Hotuna.
Bayanan martaba na Twitter.

Goretti Irisarri da Jose Gil Romero Sun kasance ma'aurata masu kirkira sama da shekaru ashirin kuma sun buga taken kamar trilogy Duk matattu (sanya daga Taurari masu harbi sun faɗi, Injin Sirrin da Garin da ke kewaye), misali. Mai Fassara Sabon littafinta ne kuma ya fito a wannan watan. Na gode sosai lokacin ku da alherin ku don sadaukar da ni wannan hirar hannu biyu da nuna cewa lallai suna yin kyau.

Goretti Irisarri da Jose Gil Romero - Tattaunawa 

  • LABARI NA ADDINI: Mai Fassara shine sabon novel dinku. Me kuke gaya mana game da shi kuma daga ina ra'ayin ya fito?

JOSE GIL ROMERO: Tatsuniyar labari tare da abin da zai iya faruwa a jinkirin minti takwas tare da abin da Jirgin Franco ya isa saduwa da hitler in Hendaye. Daga wancan taron na ainihi muna haɓaka a labarin soyayya da shakku, tare da taurarin mai fassara, macen da ba ta da jarumta, wadda ba ta so sai ta zauna lafiya, kuma tana cikin shirin leƙen asiri.

GORETTI IRISARRI:  Mun burge mu da tunanin sanya jarumin da ke rayuwa da yawa a kan wannan jirgin mai saurin gudu, hoto ne na silima kuma nan da nan muka yi tunani Hitchcock, a cikin wadancan fina -finan da kuka fara gani kuma ba sa barin ku.

  • AL: Za ku iya komawa wancan littafin na farko da kuka karanta? Kuma labarin farko da kuka rubuta?

GI: A halin da nake ciki na fara da Tolkien, Hobbit, ko ba komai shine littafin farko da nake tunawa. Ya kasance kamar gano magani kuma ban daina ba.

JGR: Karanta tabbas wani littafi Biyar, wanda 'yar uwata zata samu akan shiryayye. Amma ba tare da wata shakka ba abin da ya nuna ƙuruciyata, kuma zan ce rayuwata, ita ce Mutane, ta Carlos Giménez lokacin da muke da bayanin. Kuma rubuta ... tabbas da rubutun ɗaya daga cikin waƙoƙin ban dariya da na zana tun yana matashi, waɗanda labarai ne masu ban tsoro tare da dodanni, waɗanda tasirin su ya rinjayi su sosai baki ta James Cameron da kuma sakamakon musamman na fina -finan David Cronenberg.

  • AL: Marubuci marubuci? Kuna iya zaɓar fiye da ɗaya kuma daga kowane zamani. 

JGR: Gore ya fi ni karatu (dariya). Amma akwai da yawa ... García Márquez da Galdós, Horacio Quiroga da Stefan reshe, Perez Reverte da Eduardo Mendoza, Bukowski... 

GI: Zan fasa mashi ga 'yan matan. Zan sanya hannuna akan wuta ga wani abu daga Sei Shonagon, Virginia Woolf, Marguerite Yourcenar, Susan Sontag ko mashahurin surfer, Agatha Christie... 

JGR: Menene?

GI: Gaskiya, Agatha ta kasance surf majagabaAkwai wasu hotuna masu sanyi da gaske tare da allon kama igiyar ruwa.

  • AL: Wane hali ne a cikin littafi kuke son saduwa da ƙirƙirawa?

JGR: Ina so in sadu da baki Me ake nema Gurbi

GI: Wannan tambaya ce mai kyau! To da na so halitta a sosai shubuha mulki na Wani karkatarwa. Kuma don sanin ... ga kyaftin nemo, da kuma cewa ya kai ni ɗan ɗan zagaya cikin gindin Vigo estuary, wanda a bayyane yake a wurin.

  • AL: Duk wasu halaye na musamman ko halaye na musamman game da rubutu ko karatu?

GI: Kafin buga rubutu neman hotuna. Don zuwa sabon yanayin Ina buƙatar ganin hotuna sanya ni cikin mahallin, ra'ayoyin suturar ban dariya, wasu fuskoki na musamman. 

JGR: Don karantawa, babu abin da ke zuwa zuciyata yanzu ... kuma duba, Ni mahaukaci ne! Ee, duba: Yawancin lokaci ina siyan hannu mai yawa, To, ba zan iya jurewa ganin wani yana ja layi a cikin littafi ba. Idanuna suna zuwa waɗancan sakin layikan wanda wani ya ji daɗi kuma yana shagaltar da ni, yana shagaltar da ni. Na ce, mahaukaci (yayi dariya).

  • AL: Kuma wannan ya fi son wuri da lokacin yin shi?

JGR: Don karantawa, babu shakka kafin barci, a cikin cama.  

GI: Ina da murɗaɗɗen ɗanɗano don karatu inda ake yawan hayaniya, kamar jirgin karkashin kasa. Ina son maida hankali wanda hakan ke tilasta min zuwa, na nutsa kaina da yawa.

  • AL: Akwai wasu nau'ikan da kuke so?

GI: Ina matukar son abin da ake kira literatura na jinsi, don karatu da rubutu. Don rubuta yana da kyau cewa akwai dokokin da ke kulle ku, ƙuntatawa kamar waɗanda ke ayyana nau'in. Ƙirƙiri yana aiki mafi kyau. Akwai shirin gaskiya na Lars von Trier, Sharuɗɗa biyar, wanda ke bayyana shi sosai: Von Trier ya ƙalubalanci marubucin ɗan gajeren fim don harbi biyar remakes na gajartarsa, kuma a duk lokacin da za ta ƙara tsaurara, yanayin da ba zai yiwu ba. Amma abin ban tsoro da gaske shine lokacin da Lars Von Trier ya gaya masa cewa a wannan karon bai sanya wani sharaɗi ba: ya bar matalauci marubuci ba tare da kariya ba kafin rami, na cikakken 'yanci. 

JGR: nau'ikan nau'ikan iri daban -daban, amma… eh, wani abin sha'awa: Ba na karanta littattafan da ba na Mutanen Espanya ba. Yana ba ni tsoro don tunanin fassarar da nake karantawa ba za ta zama cikakke ba kuma wannan zai ɓata karatun na. Tunani ne mai ƙima sosai, na sani, kuma ina da nishaɗi da yawa na danganta shi ga wani hali daga Mai Fassara, wanda ke cewa wani abu kamar "Ban aminta da ingancin fassarar da zan samu ba."

  • AL: Me kake karantawa yanzu? Kuma rubutu?

GI: Ina karatu Hanyar motsin zuciyar Madrid, na Carrere, La Felguera ta sake buga shi. Emilio Carrere, marubucin Hasumiyar hunchbacks bakwai, Ya kasance hali na musamman, mawaƙi kuma mawaƙi bohemian, wanda bayan yaƙin ya rungumi mulkin Franco. Yana ɗaya daga cikin ɗaliban litattafan da akidarsu ba ta da sauƙi a yi musu lakabi. Kunna Mai Fassara yana fitowa yana karanta waka a rediyo, inda ya shahara. Waƙar yabo ce ga Nazis ta shiga Paris, Paris a ƙarƙashin swastika.

Mun kasance masu sha'awar nuna wannan hot hot na lokacin, lokacin da komai bai bayyana kamar yanzu ba kuma akwai masu ilimi waɗanda ke sha'awar Nazism. Misali, akwai babban baje kolin a Círculo de Bellas Artes akan littafin Jamusanci, wanda shima ya bayyana a cikin littafin. Ko ta yaya, akwai waɗancan hotunan tare da manyan swastikas da ke rataye a bangon Circle ... Labarin shine abin da yake.

JGR: Ina karatu Jarumin mai fuskoki dubuda Campbell. Ina son maimaitawa sosai. Na karanta abubuwa da yawa game da hanyoyin ba da labari da makamantan su, don ganin in koyi kaɗan (dariya)

Game da abin da muke rubutawa, mun gama novel kawai mun gamsu sosai. Da fatan za mu iya ba da labarai game da bugawarsa, jim kaɗan.

  • Zuwa ga: Yaya kuke ganin yanayin bugawa? Kuna tsammanin zai canza ko ya riga ya yi haka tare da sabbin tsarukan kirkirar da ke can?

JGR: To, zan faɗi mafi kyau fiye da kowane lokaci kuma zan faɗi mafi muni fiye da kowane lokaci. Ina nufin an buga shi da yawa, da yawa, amma a cikin yanayin draconian: lokutan amfani suna da gajarta kuma gasa tana da zafi. Akwai mutanen kirki da yawa waɗanda ke rubuta manyan littattafai kuma da wuya mai karatu yana da lokaci da ikon zaɓar su. Yawancin masu laifin suna ɓacewa a hanya ko ma ba sa yin hakan. Kuma yana da ban mamaki yin tunani game da mutane masu hazaƙa da yawa a can, ɓata.  

GI: Ni ma ina tunani sabon tsarin kula da almara na audiovisual yana da nauyi, musamman jerin talabijin, waɗanda suka zama ƙarin adabi kuma suna kula da haɓaka haruffan ko bincika labarai. Kuma suna a karfi gasar, saboda lokacin da kuke kashewa don kallon surori da surori na jerin ba ku ciyar da karatu.

  • AL: Shin lokacin rikice-rikicen da muke fuskanta yana da wahala a gare ku ko kuwa za ku iya kiyaye wani abu mai kyau don labaran nan gaba?

JGR: Waɗannan lokutan wahala ne. Akwai mutane da yawa da ke wahala ko waɗanda suka sha wahala. PA namu ɓangaren, za mu iya kawo ɗan agaji, ƙaramar hanyar fita daga wannan wahalar. Ana tattauna wasu daga ciki Mai Fassara kuma: daga hanyar ceton da littattafai ke ɗauka don mutane kuma, a cikin wannan ma'anar, littafin labari kyauta ne ga adabi. Da fatan, ko da na ɗan lokaci kaɗan, masu karatun mu za su tsere mun gode. Wannan zai zama kyakkyawa.


Abubuwan da ke cikin labarin suna bin ka'idodinmu na ka'idojin edita. Don yin rahoton kuskure danna a nan.

Kasance na farko don yin sharhi

Bar tsokaci

Your email address ba za a buga. Bukata filayen suna alama da *

*

*

  1. Mai alhakin bayanan: Miguel Ángel Gatón
  2. Dalilin bayanan: Gudanar da SPAM, gudanar da sharhi.
  3. Halacci: Yarda da yarda
  4. Sadarwar bayanan: Ba za a sanar da wasu bayanan ga wasu kamfanoni ba sai ta hanyar wajibcin doka.
  5. Ajiye bayanai: Bayanin yanar gizo wanda Occentus Networks (EU) suka dauki nauyi
  6. Hakkoki: A kowane lokaci zaka iyakance, dawo da share bayanan ka.