Gabriel Celaya. Ranar tunawa da haihuwarsa. Wakoki

Gabriel Celaya an haifeshi a rana irin ta yau a shekarar 1911 a hernani. Ya zauna a Madrid, inda ya haɗu da mawaƙan '27 da sauran masu ilimi waɗanda suka yanke shawarar sadaukar da kansa gaba ɗaya ga waƙoƙi. Daga cikin ayyukansa ya yi fice jam'i, Kusan a cikin karin magana o Waqoqin kanzon kurege. Tare da Bayyanannu don sharewa, wanda ya ci Kyautar Masu sukar. Kuma a 1986 ya karbi Kyautar Kasa don Haruffa Mutanen Espanya. Na zabi wasu daga cikinsu wakoki don tuna da shi.

Gabriel Celaya - Karin magana

Wani lokaci nakanyi tunanin ina soyayya ...

Wani lokacin sai kaga kamar ina soyayya
Kuma yana da zaki, kuma yana da ban mamaki
kodayake, daga waje aka gani, wauta ce, wauta.

Wakokin zamani suna da kyau a wurina
kuma ina jin kadaici
cewa da daddare na sha fiye da yadda na saba.

Adela ta ƙaunace ni, Marta ta ƙaunace ni,
kuma, a madadin, Susanita da Carmen,
kuma a madadin haka ina murna da kuka.

Ba ni da hankali sosai, kamar yadda kuka fahimta,
amma na yi farin cikin sanin ɗayan da yawa
kuma cikin rashin mutunci zan sami hutawa.

Mutum so

Tsananin so na, bushewar ma'ana
abin da yake damewa a cikin ta
sha'awar teku da tsohuwar jita-jita. Cautery da nake amfani dashi
ga wannan ciwon mai kauna wanda, ba tare da tsari ba, yake amai.

Idan na ji ciwo, na kashe, na yi fage.
(Murmushin da yake da rai ya motsa ni.)
Idan na shafa shi, sai in auna,
batun kuskuren su da duka
jimlar taushi wanda ba ya kiran komai.

Har zuwa ƙarshe, cikin jini,
a cikin ita kadai,
a cikin abin da nake ji na kaina,
Na samu, na kashe shi, na mutu.

Soyayya

Kuma da yawa, kuma ina son ku
cewa maganata zata mutu
a cikin jita-jita na sumbanta ba tare da hutawa ba!

Kuma har yanzu da yawa cewa hannuna
basa samunku idan sun taba ku!

Da yawa kuma haka ba tare da hutawa ba,
cewa na gudana, kuma na gudana, kuma na gudana,
kuma kawai kuka ne!

Kusa da nesa

Bayan zunubi
unspeakable, Ina kuma kaunar ku,
kuma lokacin neman maganata
Ina samun 'yan sumbata kawai.

Akan kirji, akan napep,
Ina son ku
A cikin ɓoye na sirri,
Ina son ku

inda cikinki ya hadu,
'yan gudun hijira
jikinki yana wari,
Ina son ku

Da dare

Kuma dare ya tashi kamar waƙa a cikin yin,
Taurari suna rawar jiki don su mutu,
da sanyi, sanyayyen sanyi,
babban sanyi na duniya,
karamin gaskiyar abin da na gani kuma na taɓa,
karamin soyayyar dana samu,
sun motsa ni in neme ka,
mace, a cikin wani gandun daji mai zafi.

Kai kadai, mai dadi na,
zaki a cikin kamshin farin ruwa mai karfi,
mara magana, na kusa sosai, yana buguwa tare da ni,
kawai kuna da gaske a cikin duniyar da aka yi da'awa;
kuma na taba ku, kuma na yarda da ku,
kuma kai matashi ne mai laushi mai laushi na hakika,
masoyi, mafaka, uwa,
ko nauyi na duniya cewa kawai a cikin ku shafar,
ko kasancewar har yanzu idan na rufe idanuna,
daga ni, sai kyau.

Descanso

Tare da taushi, tare da zaman lafiya, tare da rashin laifi,
tare da bakin ciki mai taushi ko gajiya
wannan ya zama kare mai aminci wanda muke kulawa,
Ina zaune akan kujera ina murna
kuma ina farin ciki
saboda bana jin bukatar yin wani abu daidai.

Tare da gajiya wanda ba abin takaici bane,
tare da farin ciki wanda baya karfafa bege,
Ina kan kujera ta, kuma ina
a cikin wani abu da watakila kawai soyayya.

Na san na yi iyo
amma duk da haka babu wani abu da ya nuna ba ruwana a gare ni;
Na san cewa babu abin da ke sa ni farin ciki ko cuta
amma duk da haka komai ya taba ni;
Na san cewa soyayya ce
ko kuma dai kawai gajiya mai zaki ce;
na san ina cikin farin ciki
saboda bana jin bukatar yin wani abu daidai.

Despedida

Wataƙila lokacin da na mutu
Zã su ce: "Mawãƙi ne."
Kuma duniya, koyaushe kyakkyawa ce, zata haskaka ba tare da lamiri ba.

Wataƙila ba ku tuna ba
wanene ni, amma a cikin ku suna sauti
ayoyin da ba a san su ba wata rana na sanya su.

Wataƙila babu abin da ya rage
Ba wata kalma daga wurina,
ba ɗaya daga cikin waɗannan kalmomin da yau nake fata gobe ba.

Amma gani ko ba'a gani ba
amma yace ko ba'a fada ba,
Zan kasance a cikin inuwarka, oh da kyau rayayye!

Zan ci gaba da bin,
Zan ci gaba da mutuwa
Zan kasance, ban san ta yaya ba, wani ɓangare na babban waƙoƙin.