Kowace rana rana ce mai kyau don tunawa da karanta Don Francisco de Quevedo da Villegas, daya daga cikin shahararrun marubuta na Zamanin zinariya kuma na kowane lokaci. Amma a yau akwai babban dalilin da yasa a sabuwar ranar mutuwarsa a 1645. Ya kasance a Villanueva de los Jarirai, kyakkyawan garin La Mancha kusa da nawa, inda aka binne shi. Don haka akwai wannan szabin 7 na sonnets.
Sonnets
MA'ANAR SOYAYYA
Kankara ce ke ci, wuta ce mai daskarewa
rauni ne da ba'a jinsa,
kyauta ce mai kyau, mara kyau,
gajeren gajere ne mai gajiyarwa.
Kulawa ce da ke ba mu kulawa,
matsoraci tare da jarumtaccen suna,
yawo a cikin mutane,
soyayya kawai za'a so.
'Yanci ne na kurkuku
wanda ke wanzuwa har zuwa parasism na ƙarshe,
cutar da ke girma idan an warke.
Wannan shi ne Loveaunar ,auna, wannan ita ce abyss ɗin ku:
duba menene abota da zai yi ba tare da komai ba
wanda ya saba wa kansa a cikin komai.
MAFARKI NE JIYA, GOBE ZAI ZAMA DUNIYA ...
Mafarki ne jiya, gobe zai zama ƙasa.
Jim kaɗan kafin komai, kuma jim kaɗan bayan hayaki!
Kuma burin burin kaddara, kuma ina tsammanin
kawai nuna shinge da ya rufe ni!
Taƙaitaccen yaƙin yaƙi mara iyaka,
a cikin kariya, ni babban haɗari ne,
kuma yayin da nake cinye kaina da makamai na,
kasan jikin da ya binne ni ya karbi bakuncin na.
Ba jiya ba, gobe ba ta zo ba;
yau yana faruwa kuma yana nan kuma yana, tare da motsi
hakan yana kai ni ga mutuwa.
Hoes shine lokaci da lokaci
cewa akan biyan azaba da kulawata
suna tono cikin raina abin tarihi na.
MA'ANAR SOYAYYA
Bara ta? Raina ni? Kaunace ta
Bi ta? Fend? Kwace shi? Yi fushi?
So da rashin so? Bar kanku tabawa
riga dubun dubata sun tsaya kyam?
Shin yana da kyau? Kokarin cirewa?
Yaƙi a hannunsa kuma ya yi fushi?
Ka sumbace ta duk da kanta kuma ta yi laifi?
Gwada, kuma ba za ku iya ba, ku kore ni?
Fada min korafi? Ku tsawata min dandano?
Kuma a ƙarshe, zuwa gidan wasan kwaikwayo na gaggawa,
daina daure fuska? Ba a nuna kyama ba?
Bani izinin cire rigar?
Nemo yana da tsabta kuma ya dace daidai?
Wannan soyayya ce sauran kuma dariya.
A BAKIN CIKI NEMAN TASHIN HANKALI A SOYAYYA
Ina ba da runguma ga inuwa mai gudu,
cikin mafarki raina ya gaji;
Ina ciyar da fada ni kadai dare da rana
da goblin da na ɗauka a hannuna.
Lokacin da nake son ƙara ɗaure shi da alaƙa,
kuma ganin zufa na yana kauda ni,
Na dawo da sabon ƙarfi ga taurin kaina,
kuma jigogi tare da ƙauna suna yayyage ni.
Zan rama kaina a sifar banza
wannan baya barin idanuna;
Ka yi mini ba'a, kuma daga yi mini ba'a gudu da girman kai.
Na fara bin ta, ba ni da kuzari,
kuma yadda zan kai gare shi ina so,
Ina sa hawaye su biyo ta cikin koguna.
TARE DA MISALI YA NUNA FLORA TAKAICE
NA KYAUTA, BA DA LALATA BA
Matasan shekara, masu buri
kunyar gonar, mai jiki
ruby mai ƙanshi, gajeriyar harbi,
kuma na kyakkyawan shekarar zato:
yanayin yanayin fure na fure,
allahntakar filin, tauraron shinge,
itacen almond a cikin furensa mai dusar ƙanƙara,
abin da ake tsammani ga heats osa:
tsawatarwa shine, ya Flora! bebe
na kyakkyawa da girman kan mutum,
wanda ke ƙarƙashin dokokin fure.
Shekarun ku za su shuɗe yayin da kuke shakkar sa,
daga jiya zakuyi nadama gobe,
kuma a makare, da azaba, za ku zama masu hankali.
Kwatanta MAGANAR SOYAYYARSA DA
NA BUDURWA
M, m, m, kuma m,
kuna ɓoyewa a ɓoye tsakanin furanni,
satar rafi daga zafi,
farare a cikin kumfa, da fari kamar zinariya.
A cikin lu'ulu'u kuna ba da dukiyar ku,
Liquid plectrum zuwa rustic ƙauna,
and reing by igiyoyi nightingales,
kuna dariya don girma, wanda nake kuka da shi.
Gilashi a cikin fadan ban dariya,
da farin ciki za ku je kan dutsen, kuma mai ɗorewa
launin toka mai launin toka tare da nishi.
Ba haka bane zuciyar mai hankali,
zuwa kurkuku, kuka ya zo,
na gaisuwa, ba da sani ba kuma amintacce.
SOYAYYA LAMENTATION DA POSTERIOR
JAWABIN MASOYA
Ban yi nadamar mutuwa ba, ban ki ba
gama rayuwa, kuma ban yi riya ba
tsawaita wannan mutuwa, wadda aka haifa
a lokaci guda tare da rayuwa da kulawa.
Yi hakuri in tafi ba tare da zama ba
jikin da ruhun ƙauna ya ɗaure,
barin zuciya koyaushe
inda duk soyayyar tayi sarauta.
Alamomi suna ba ni wuta ta har abada,
kuma daga irin wannan dogon tarihi mai ban tausayi
kukana mai taushi zai zama marubuci kawai.
Lisi, ƙwaƙwalwar tana gaya mani,
To, ina shan wahala daga jahannama ɗaukakar ku,
wanda ke kiran ɗaukaka lokacin wahala azaba.