Daniel Martin Serrano An fara shi a cikin littafin tare da taken taken baƙar fata, Insomnio. Amma wannan Madrilenian tuni yana da dogon tarihi kamar jerin rubutun talabijin daga cikinsu akwai Babban Asibiti, Karammiski, Makafi ga alƙawari, El Príncipe, Cin amana y Babban teku. Bugu da kari, shi farfesa ne na Rubutun Talabijin a Makarantar Fim ta Madrid. A cikin wannan hira Ya gaya mana labarinsa da ƙari. Ina matukar godiya da kirki da lokaci cewa ya sadaukar da ni.
Daniel Martín Serrano - Ganawa
- ACTUALIDAD LITERATURA: Don haka sanyi, kari da dabarar rubutun ko kari da dabarar novel?Ko me yasa zab?
DANIEL MARTÍN SERRANO: A ƙarshe duk labarin bayar da labari ne. Dabaru sun bambanta, ee, amma abin da ya sa mafi bambanci rubutun labari shine hanyar aiki. Rubuta rubutun aiki ne na ƙungiya wanda mutane da yawa ke shiga kuma kuna da ra'ayin masu kera, cibiyoyin sadarwa da dandamali, don haka yawancin yanke shawara ana yin su tare. Kafin labari, ni kadai ne nake yanke wannan shawarar, ni ne mai yanke hukuncin abin da ya faru da yadda yake faruwa. Kuma ya bambanta da hanyar aiki a kan rubutun, wani lokacin ana yaba da 'yancin da littafin yake ba ni.
Amma ba ni da fifiko ga rubutun ko labari, ko kuma aƙalla yana da wahala a gare ni in zaɓi ɗaya ko ɗaya. A mafi yawan lokuta labarin da kake son fadawa ne yake yanke shawarar yadda ake so a faɗa, idan a sigar rubutu, labari, labari har ma da wasan kwaikwayo.
- AL: Tare da dogon aiki a matsayin marubucin allo, yanzu kuna yin wasanku na farko a cikin tsarkakakke kuma mai sauƙi wallafe-wallafen tare da labari a cikin baƙin duhu, Insomnio. Me yasa kuma menene muke ciki?
DMS: Kamar yadda kusan a kowace sana'a mutum ke gabatarwa sabon kalubale kuma rubuta wannan labari a wurina shine. Bayan shekaru da rubuta rubuce-rubuce da fara wasu littattafai sai na yanke shawarar in gama ɗaya, nuna min cewa ya iya ayi haka. Wannan shine dalili na farko. Samun damar buga shi tuni ya wuce abin da na zata na farko.
En Insomnio mai karatu zai samu a baki labari, mai duhu sosai, tare da filaye guda biyu, daya kirga a baya kuma wasu a halin yanzu. A cikin farko, mai gabatarwa, Karin Abad, wani sufeto ne na ɗan sanda mai kula da ganowa mai kisan kai na mata daban-daban. Yayin da lamarin ke tafiya zaka gano hakan dan uwansa ne ko ta yaya hannu. Ingoƙarin kare ka zai kawo ƙarshen rasa aikin ka.
A cikin ɓangaren yanzu, Tomás yana aiki dare kamar mai gadi daga makabarta da can, wanda wani ya ɓoye a cikin inuwa ya tursasa shi, ya fahimci cewa har yanzu ba a rufe shari'ar ba.
Insomnio labari ne mai dauke da mãkircin da ke haɗuwa da ƙari kuma hakan baya jinkiri ga mai karatu. Yana da sosai yanayi mai kyau, babban halin wadanda suka shiga ranka kuma, ba daidai bane na fadi hakan, amma hakane sosai rubuce. Yanzu masu karatu ne zasu yanke hukunci.
- AL: Idan ka koma baya, shin ka tuna littafin da ka fara karantawa? Kuma labarin farko da kuka rubuta?
DMS: Karatuna na farko, kamar na yawancin tsara na, sune littattafan cikin tarin B.Steam baka, The Five, Jules Verne, Agatha Christie...
Amma ga farkon abin da na rubuta ba ni da cikakken ƙwaƙwalwa, na san hakan a makaranta lokacin da ya kamata ka dan yi rubutu amfani da shi a waje. Da kadan kadan, ee na fara rubuta labari kuma kamar haka nake kirkira wani irin buƙata hakan ya sa na yi rubutu da yawa. Pessoa ya ce rubuta masa hanyarsa ce ta kasancewa shi kadai kuma na yarda da wannan bayanin.
- AL: Wannan littafin da ya taba ranku shine ...
DMS: Da yawa. Ba zan iya zaɓar ɗayan ba. Wadancan littattafan da nake sane da aikin marubuci a bayansu sun sanya mini alama. Zan iya suna Gidan kudan zuma, daga Cela, Soft ne dareby Tsakar Gida, Birni da Karnuka, by SARAUNIYA TV, Kukan mujiya, ta Highsmtih, Nefando ta Mónica Ojeda, yawancin litattafan Marías ...
- AL: Kuma wancan marubucin da aka fi so na tunani ko wahayi? Zaka iya zaɓar fiye da ɗaya kuma daga kowane zamani.
DMS: Watakila haka ne Javier Marias marubucin da zai iya faɗi mafi yawan abin da yake tasiri a kaina. Na fara karanta masa a wancan lokacin lokacin da ya fara bayyana cewa ina son sadaukar da kaina ga rubutu. Salon sa, yadda yake fada abu ne da nake da hankali sosai. Amma akwai wasu da yawa: Vargas Llosa, Garcia Márquez, Lobo Antunes, Richard Ford, Patricia Mawaki, Joyce carol tayi, Sofi Oksanen, Martin Gaite, Dostoevsky, Pessoa...
- AL: Wane hali ne na wallafe-wallafe da kuke son saduwa da ƙirƙirawa?
DMS: Littafin labari wanda yawanci na karanta shi shine Babban Gatsby kuma yana daga cikin haruffan da na fi so a cikin adabi. Duk aikin Fitzgerald yana cike da haruffa tare da yadudduka da yawa waɗanda kuka gano a cikin kowane sabon karatu. Kuma Gatsby na ɗaya daga cikin halayen da na fi so.
- AL: Duk wasu halaye na musamman ko halaye na musamman game da rubutu ko karatu?
DMS: Ba ni da wata sananniya maniya idan ta zo rubutu. Abin da zan iya cewa shi ne Na cika hankali, na rubuta kuma na sake rubutawa da yawa har sai na gamsu da sakamakon. Ni ba marubuci bane mai sauri, ina tunani da zurfafa tunani game da matakan da zan bi duka a cikin littafi da kuma a rubuce saboda na gamsu da cewa kyakkyawan aiki yana biyan sakamako mai kyau.
Kuma sana'ar rubutu har yanzu aiki ne kuma, saboda haka, Ina kokarin rubutawa a kowace ranaIna da tsarin aiki na, ba ni daga cikin wadanda wahayi ya kwashe su, ya yi kadan. Har ila yau Ina son samun ayyuka da yawa a hannu a lokaci gudaDon haka lokacin da na makale da ɗayan, zan iya ɗaukar wani in ci gaba. Hanya ce mafi kyawu don shawo kan toshewar, don barin labaran su ɗan huta.
Y a lokacin karatu wataƙila kawai sha'awar da zan iya samu ita ce ina bukatan shiru, babu abinda zai dauke min hankali.
- AL: Kuma wurin da kuka fi so da lokacin yin sa?
DMS: Kullum nakan rubuta a gida, amma lokaci zuwa lokaci Ina son canzawa zuwa wani gidan gahawa, daya ɗakin karatu. Wannan canjin yanayin, don haka, Yana taimaka min zuwa iska da kuma rashin jin daɗin yau da kullun na aiki wuri ɗaya. Gaskiya ne cewa annoba ta canza mini wannan al'ada, amma ina fata a wani lokaci zan iya sake ci gaba.
- AL: genarin nau'ikan adabi waɗanda kuke so?
DMS: Kasancewar littafina na farko na aikata laifi ne ko kuma salo na aikata laifi ba yana nufin cewa shine salon da na fi so ba, a zahiri, ni ba babban mai karanta almara bane. A gaskiya abin da nake so, ko da yake da alama wani gaskiya ne, su ne kyawawan littattafai. Kuma menene littafi mai kyau a gare ni? Wanda idan ka gama karanta shi ka san cewa zai raka ka duk tsawon rayuwar ka, wanda na fahimci cewa a baya akwai kyakkyawan marubuci kuma ina ganin aikin da littafin yake da shi, wanda ke sa ni tunani, wanda ya bar ni jin. Kuma littafi mai kyau shi ma wanda yake haifar da wani hassada a wurina, kyakkyawar hassada, don rashin sanin ko wata rana zan iya rubuta wani abu makamancin haka.
- AL: Karatunku na yanzu? Kuma zaka iya fada mana abinda kake rubutawa?
WMD: Karatun yana tarawa, Na siya fiye da lokacin da zan karanta. Na kan makara da labarai don haka a yanzu haka ina karatu Barta Isla, by Javier Marías, kuma ina da wasu da yawa a kan tebur suna jiran lokacin su.
Kuma game da abin da nake rubuta, a yanzu ni aiki a kan jerin da har yanzu ba zan iya faɗi komai game da su ba amma hakan zai ga haske shekara mai zuwa kuma kokarin siffar abin da zan so ya kasance littafina na biyu. Canjin rijista, mafi kusancin sirri da keɓaɓɓen labari wanda ke magana game da soyayya, ba littafin soyayya ba, amma labari game da soyayya da yadda muke tsinkaye ko rayuwa dashi cikin shekaru, tun daga samartaka zuwa abin da muke kira matsakaiciyar shekaru.
- AL: Yaya kuke tsammani wurin bugawa yake ga marubuta da yawa kamar yadda suke ko suke son bugawa?
WMD: Mai rikitarwa. Ina tsammanin akwai wani nau'in gaggawa don son bugawa wanda wani lokacin ya rinjayi wani abu mafi mahimmanci fiye da shi so rubuta. Duk wani littafi, walau labari, labari, ko kuma kowane nau'I yana buƙatar lokacin aiki, rubutu da yawa da sake rubutawa kuma hakan yana ba ni jin an buga su kuma, fiye da duka, littattafan da ba a isasshen aiki a kansu sune buga kai.
Manufa ga waɗanda suka rubuta shi ne, bugawa, ba shakka, amma marubuci dole ne ya kasance mai yawan buƙata tare da kansa, ba wai kawai wani abu yana da amfani a buga shi ba duk yadda mutum yake so, dole ne ka rage girman kai izuwa matsakaicin lokacin rubutu. Wata ma'ana mara kyau kamar yadda aka buga a yanzu shine ganin yadda kyawawan labarai ba sa lura da su kuma wasu da ba su da wayewa suna cin nasara. Wasu lokuta gabatarwa a kan hanyoyin sadarwar zamantakewa suna aiki fiye da ingancin labarin kansa. Da fatan wannan ya canza.
- AL: Shin zaku iya tunanin wani rubutu don muhimmin lokacin da muke ciki? Shin zaku iya ajiye wani abu mai kyau ko amfani ga labaran gaba?
DMS: A koyaushe akwai labaru iri-iri waɗanda, tare da wannan mashahurin, shine mafi kusancinmu da su. Gaskiya ne cewa rayuwarsa a cikin mutum na farko ya bambanta, amma idan zan kasance tare da wani abu mai kyau, yana tare da jimiri na hankali wanda duk muka koya ci gaba. Gaskiya ne cewa a wasu lokuta ga alama mutum ya kai iyakar keɓewa, gundura da rashin ganin ƙarshen wannan mummunan mafarki. Amma ina tsammanin, a gaba ɗaya, wanene kuma bai san yadda za a magance shi ta hanya mafi kyau ba.