Hasken da ba zai iya jurewa zama: taƙaitawa

Milan Kundera Quote

Haskakawar Beingaukan Zama labari ne na falsafa na marubucin wasan kwaikwayo dan kasar Czech Milan Kundena. An buga shi a cikin 1984 kuma an saita shi a Prague, a lokacin mamayewar Czechoslovakia ta yarjejeniyar Warsaw (1968). An rubuta asali da Faransanci, duk da haka, bayan fassarar Turanci ta Elizabeth Hardwick ta ɗaukaka shi a matsayin "aikin mafi ƙarfin hali, asali, da wadata."

Marubucin ya yi amfani da karin magana wajen daukar wani labari mai tsauri na soyayya wanda a cikin wayo ya fallasa cece-kucen rayuwa a matsayin ma’aurata da illolin tsarin gurguzu na wannan lokaci. Godiya ga ingantaccen amfani da albarkatun adabi da kuma kyakkyawan shiri na Kundena. A tsawon shekaru, aikin ya zama abin da ake nufi da wanzuwa na wajibi. Sakamakon tasirinsa. Haskakawar Beingaukan Zama Ya sami lambar yabo ta wallafe-wallafen Los Angeles Times a cikin 1984.

Tsaya daga Hasken Kasancewa mara jurewa

haske da nauyi

Tomas likitan Czechoslovakia ne da ya sake aure wanda ya zauna a Prague. A auren da aka yi rashin nasara, wanda ya kai shekara biyu, an haifi namiji. Ya gaji da rigingimu a kan ziyarar, ya ba mahaifiyar cikakken kulawa. Kusan shekaru goma na rashin aure yana da masoya da yawa, har sai da ya sadu da Teresa. Ta kasance yar hidima cike da kwarjini wanda nan da nan ya kama shi cikin tsananin shakuwa.

Duk da haka, duk da sadaukarwar, mutumin bai taba tunanin barin abubuwan da ya faru ba. ko kuma ya watsar da masoyinsa na kusa: mawaƙin mai sassaucin ra'ayi Sabina. A gaskiya ma, na ƙarshe shine wanda ya sami Teresa aiki -bayan Tomas ya ce ta yi haka-. Haka budurwar likitan ta yi nasarar tafiya daga zama ma’aikaciyar abinci zuwa mai daukar hoto ga mujallar.

Bayan sun ci gaba da ƙulla dangantaka ta kusan shekaru biyu, a ƙarshe—kuma don su ɗan rage kishin Teresa—sun yi aure. A wancan lokacin yanayin siyasa ya zama mai matukar tashin hankali bayan isowar sojojin Soviet zuwa babban birnin kasar Czech. A lokacin rashin kwanciyar hankali, Tomas ya sami gayyatar yin aiki a wani asibiti a Switzerland. Likita, ba tare da tunani ba, Ya karba ya tafi da matarsa da karensa - giciye tsakanin Saint Bernard da wani makiyayi Bajamushe mai suna Karenin.

Yawo na mai 'yanci ya daina ba ko da a cikin natsuwar sabon wurin da ke maraba da su, kuma Teresa ba wawa ba ce, ta san komai sosai. Matar, ba tare da fatan cewa cin amana za ta ƙare ba, ta bar likitan kuma ya koma Prague tare da Karenin. Bayan kwana biyar, Tomas ya ji wani babban fanko, kuma rashin matarsa ​​ya shafe shi, ya yanke shawarar barin aikinsa ya koma gida.

Hasken da ba zai iya jurewa ba...

Babu sake dubawa

8,77 €

Duba bayarwa Duba fasali

Ruhi da jiki

Teresa ta cigaba da kallon kanta a madubi, bata taba jin dadin jikinta ba. Ganin yadda take tunani, sai ta la'anci kanta tana neman kamanni da matar da ta kasance jigo a cikin bala'in kuruciyarta: mahaifiyarta.

Wannan na karshe Tana da masu neman aure da yawa a lokacin kuruciyarta. Duk da haka, ya yi ciki tare da marasa wadata, kuma, bayan an haifi Teresa, an tilasta mata ta danganta rayuwarta da shi.

Sau da yawa Matar mai daci ta shafa Teresa wacce aka yi cikinta a cikin zamewa, ko da yaushe yi masa alama a matsayin wani mummunan kuskure a rayuwarsa. Mummunan azabtarwar tunanin da yarinyar ke ciki ya canza na ɗan lokaci, lokacin da mahaifiyar ta bar gida don tafiya tare da dan damfara.

Bayan wasu shekaru. Mahaifin Teresa ya rasu. Musibar ta tilastawa budurwar ta koma inda mahaifiyarta take, wanda ya riga ya haifi 'ya'ya uku a wurin mutumin da ta yi la'akari da su.

A cikin sabuwar al'ada, 'yar talaka ta koma zamanin biyayya, wulakanci da raini daga mahaifiyarta. Muguwar matar ta tilasta wa Teresa barin karatun ta don yin aiki a matsayin mai hidima Yana dan shekara 15 kacal.

Duk da zaluncin da aka yi musu. Teresa ta dage akan samun soyayyar mahaifiyarta. Domin ya cim ma manufarsa, shi ne mai kula da ayyukan gida da kuma kula da ’yan’uwansa. Duk da haka, duk kokarinsa bai yi amfani ba. Wani lokaci matar da ke cikin damuwa za ta yi yawo a gidan gaba ɗaya tsirara, tana ba'a game da kunyar Teresa. Wannan ya haifar da rauni a cikin yarinyar, wanda ya riga ya ji kin amincewa da siffarta kuma yana cike da rashin tsaro.

Irin wannan shi ne kin amincewa, zalunci da wulakanci da mahaifiyarta ta yi, cewa Teresa ta yanke shawarar barin gida kuma ta sami mafaka a hannun Tomas. Da farko ta yi farin ciki, ta so ta zama shi kadai yake so, amma rashin imani na yau da kullum yana jawo ta. Sau da yawa takan addabeta da mafarkai na mata tsirara kusa da Tomas, ganin kanta a matsayin daya daga cikin jama'a.

Ko da yake Teresa a koyaushe tana gaskata cewa ba ta fi sauran mata ba, hakan ya bambanta a wani lokaci: wata rana ta ziyarci Sabina don daukar hoto. A cikin taron duka biyun sun ƙare tsirara. Ga Teresa, kasancewa a bayan ruwan tabarau na kamara ya sa ta sami kariya da 'yanci daga rukunin gidaje.. A can gefe guda tana tare da masoyin Tomas, cikin maye saboda tsiraici da hankalin mijinta.

Duk da haka, wannan abin da ya faru bai shafi rayuwar Teresa ba, wadda baƙin cikinta ya ƙaru kowace rana. Kuma ba don ƙasa ba, da kyau Zuwa ga Tomas mai tsananin jima'i da ya wuce an ƙara karɓa kullum kira na mace wanda yake tambaya game da shi. Talakawa matar da ta lalace ba za ta iya ɗauka ba karin kuma ya yanke shawarar komawa Prague.

kalmomin da ba a fahimta ba

A gefe guda, Sabina ta shiga tsakani da Franz, wani malami da ya rayu kuma ana koyarwa a Geneva. Wannan mutumin ya yi aure fiye da shekaru 20 zuwa Marie Claude - wanda yake da 'ya mace - duk da haka: bai taba son ta ba. Ga malami, soyayya da mawaƙin ya kasance mai sauƙi, tunaninta ya burge shi da jajircewarsa ta hanyar yin wasan kwaikwayo.

Yayin da yake da kirki da tausayi, tare ba su iya haɗawa ta hanyar da yake so. Sabina. Sun yi abubuwan ban sha'awa da jima'i a kowane wuri mai yiwuwa; Sun ziyarci otal 15 na Turai da otal daya na Arewacin Amurka. Akwai lokacin da ta ji tana gab da motsin zuciyarta, kuma ya ki kasancewa cikin alaka mai zurfi sabanin akidarsa.

Milan Kundera Quote

Saboda halin da ake ciki, an tilasta wa matar barin Franz. Don ya tafi, ya yi tafiya zuwa Paris sannan ya nemi mafaka a Amurka. Franz, don magance rabuwar, ya fara abota da wasu ƴanci tare da ƙaramin ɗalibi. Duk da haka, ya kasa manta da ƙaunataccensa Sabina na yini ɗaya.

Ruhi da jiki

Saboda ayyukansu, Tomas da Teresa sun gudanar da tsari daban-daban kuma da kyar suka hadu a gida. Ita dole ne ta koma tsohuwar aikinta a matsayin mai hidima bayan an kore ta daga mujallar. A wannan wajen, kwastomomi suka rika yi masa kwarkwasa, abin da bai taba bata masa rai ba. Haka ya kasance hadu da wani injiniya, bayan wasu tattaunawa. yayi nasarar burge ta.

Teresa yanke shawarar yin rashin aminci ga Tomas tare da wannan mutumin. Pero, bayan taron ya cika da shakku da damuwa. Rashin tabbas ya karu saboda Injiniyan bai dawo mashaya ba. kuma, bayan sharhi daga abokan ciniki, Teresa ta fara zargin cewa makirci ne na hukuma. Ita ma tana tunanin saitin ne don bata wa mijinta hoto.

Bayan ziyarar filin tare da Tomas. kuma shakku ya mamaye su. Teresa ta yi la'akari da ra'ayin motsi kuma yi bankwana da Prague.

The lightness da nauyi

Tomas ya tafi da mugun nufinsa da ya rubuta kakkausan sukar siyasa ga mujallar masu hankali. Nan da nan, sun yi kira ga hukumomi na sabon tsarin mulki. Saboda haka, an tsananta masa kuma an zalunce shi don ya sanar da mai wallafa littafin mai wahala, amma ya ƙi.

A sakamakon haka, dole ne ya yi watsi da aikin likita kuma ya zama mai tsabtace taga. Tomas ya koma ga kasada: a cikin wannan sabon mataki na rayuwarsa ya kashe mata yana cin nasara da yawon shakatawa Prague. A cikin wadannan kwanaki ya sadaukar da kansa don neman bambance-bambance tsakanin kowane masoyinsa. Duk da haka, ba zai taba iya kawar da tunaninsa ga Teresa ba.

A cikin kankanin lokaci, a protestant redactor — ta tarko- ya sake haduwa da Tomas da dansawanda na dade ban gani ba. Ya gabatar da kansa a matsayin mai kare wadanda aka zalunta. kuma ya neme shi da ya sanya hannu a takarda zuwa ga shugaban kasa na Jamhuriyar domin neman afuwa ga fursunonin siyasa. A wannan lokacin shakku ya mamaye likitan, abubuwa da yawa sun ratsa kansa, haka yanke shawarar ƙi, domin duk abin da ya zama kamar m.

A daren da ciwon ciki da mafarkin batsa suka mamaye Tomas. wata shawara daga Teresa ta ba shi mamaki. Matarsa, ganin ya damu da yawa mara dadi gamuwa. Ya ba da shawarar komawa kasar. Da farko ya zama kamar mahaukaci, duk da haka, bayan tunaninsa, Tomas bai ƙi ra'ayin ba.

babban tafiya

Bayan shekaru goma da suka wuce. Sabina ta zauna a Amurka. A wurin ta ba da kanta don kula da tsofaffi ma’aurata, waɗanda ta ɗauke su a matsayin iyali. A cikin wannan sabon farkon nesa da Prague ya ci gaba da sayar da zane-zanensa da kawar da duk son zuciya na abin duniya don zama mafi sauƙi da sauƙi.

Daidaici, Franz ya kiyaye mai zane a zuciyarsa -duk da yana da aure-, ya kasance yana tunanin ta. Wata rana wani abokinsa ya gayyace shi don halartar zanga-zangar zanga-zanga, a can An yi masa fashi ne kuma ya samu munanan raunuka..

Tashi a dakin likita a Geneva tare da sha'awar ganin Sabina, amma a gefensa kawai matarsa ​​Marie Claude. Can, yana rarrashi, ya kasa motsi ko magana, ya rufe idanunsa kuma ya mutu yana makale da tunawa da masoyinsa.

Murmushi Karen tayi

A nasa bangaren, Tomas da Teresa sun yi nasarar yin ritaya zuwa karkara don neman zaman lafiya da ba su samu ba a shekarun baya. Sun ƙaura daga rayuwar rashin aminci na wasu ma’aurata da suka yi tarayya da su a Prague don mika wuya ga ƙungiyar juna da lafiya. A wajen ta sadaukar da kanta wajen kiwon shanu da karatu, yayin da ya shaida mata cewa ya yi matukar farin ciki.

bayan dan lokaci sai da suka fuskanci tare el zafi ga mai ciwon daji a abokinka mai aminci Karenin. Dabbar kasa jurewa cutar da wucewa.

Ma'auratan sun yarda da mutuwarsu mai daraja mascot a matsayin rufe masifun da suka gabata. Daga nan ne suka karkata zuwa ga ba wa kansu duk wani kusanci da amincin da ba su da shi a shekarun baya.

Sobre el autor

Milan Kundera

An haifi Milan Kundera a shekara ta 1929 a yankin Moravia na Jamhuriyar Czech. Karatunsa na secondary yayi ilimin kida da kida. To, Ya shiga Jami'ar Charles da ke Prague a cikin aikin adabi da kyawawan halaye. Koyaya, bayan semesters biyu Ya koma Kwalejin Fina-finai na Prague Academy inda ya kammala a 1952.

Ya yi aiki a matsayin marubuci, marubucin labari, marubucin wasan kwaikwayo, marubuci, kuma mawaƙa. A cikin mai kula da shi Yana da litattafai guda 10, daga cikinsu ayyukansa sun yi fice: Da wargi (1967), Littafin dariya da mantuwa (1979) y Haskakawar Beingaukan Zama (1984).