Hotuna: Claudio Rodríguez. Cervantes Ya Kamata.
Claudio Rodriguez, mawaki daga Zamora, ya mutu a Madrid A rana irin ta yau a shekarar 1999, lokacin da yake aiki a littafinsa na karshe. Wannan daya ne zaɓi wasu daga cikin su wakoki don tunawa ko gano shi.
Claudio Rodriguez
Digiri a ciki Ilimin soyayya, ya kasance mai karatun Mutanen Espanya a Jami'o'in Nottingham da Cambridge, wanda ya bashi damar haduwa da roman roman roman tuni Dylan Thomas, Tasiri mai tasiri kan horon shi a matsayin mawaki. Yayi nasara da yawa wuri a cikin aikinsa a matsayin Adonai, Littattafan Kasa, na Wakokin Kasa ko Yarima Asturias na Haruffa. Ya kuma kasance memba na Royal Spanish Academy of Language.
Karin magana
Baiwar maye
Bayyananniya koyaushe daga sama take;
kyauta ce: ba a samunta tsakanin abubuwa
amma nesa sama, kuma ya mamaye su
sanya shi rayuwarsa da aikinsa.
Don haka rana ta waye; don haka dare
ya rufe babban ɗakin inuwar sa.
Kuma wannan kyauta ce. Wanda yayi kasa halitta
wani lokaci ga mutane? Me babban vault
shin ya dauke su a cikin kaunarsa? Idan ya riga ya iso
kuma har yanzu yana da wuri, ya riga ya kusa
a cikin hanyar jiragenku
kuma looms, kuma yana motsawa kuma, har yanzu yana nesa,
babu wani abu bayyananne kamar motsinku!
Oh bayyananniyar ƙishirwar hanya
na batun daza ayi mata
kona kanta yayin da take aikinta.
Kamar ni, kamar duk abin da kuke tsammani.
Idan kun ɗauki duk haske,
Ta yaya zan iya tsammanin komai daga wayewar gari?
Duk da haka - wannan kyauta ce - bakina
jira, kuma raina yana jira, kuma kun jira ni,
buguwar maye, bayyananniyar kadaici
mutum kamar rungumar sickle,
amma na runguma har zuwa karshen da bazai taba bari ba.
Wannan hasken kwayar halitta ...
Wannan hasken kwayar halitta,
tare da al'ada da kuma tare da jituwa,
da rana mai haske,
tare da kwantar da hankali na bugun jini,
idan iska tayi nisa
cikin tashin hankali na taba hannayena
wasa ba tare da zato ba,
tare da farin cikin ilimi,
wannan bango ba tare da fasa ba,
da ƙ doorf doorfin ƙ evilf ,fi, suna malalowa,
ba a rufe ba,
lokacin da saurayi ya tafi, kuma tare da shi haske,
ajiye bashi na.
Sabuwar rana
Bayan kwanaki da yawa ba tare da hanya ba kuma ba tare da gida ba
kuma ba tare da jin zafi ba ko kuma kararrawa kadai
da iska mai duhu kamar na ƙwaƙwalwa
yau ya iso.
Lokacin da jiya numfashi ya zama asiri
da busassun kallo, ba tare da guduro ba,
Ina neman tabbataccen haske
zo don haka m da haka sauki,
sabili da haka sabin yisti
wannan safiyar…
Abin mamaki ne game da tsabta
da rashin laifi na tunani,
asirin da yake buɗewa tare da gyare-gyare da mamaki
dusar ƙanƙara ta farko da ruwan sama na farko
wanka da kanumfari da itacen zaitun
tuni yayi kusa da teku.
Rashin nutsuwa Iska tana busawa
karin waƙar da ban ƙara tsammani ba.
Hasken farin ciki ne
tare da shirun da bashi da lokaci.
Tsanani mai dadi na kadaici.
Kuma kada ku kalli teku domin ta san komai
idan lokaci yayi
inda tunani baya kaiwa
amma a teku na rai,
amma a wannan lokacin na iska tsakanin hannayena,
na wannan zaman lafiya da ke jirana
idan lokaci yayi
-wanni biyu kafin tsakar dare-
na kumbura ta uku, wanda nawa ne.
Iska
Bari iska ta ratsa jikina
kuma kunna shi Kudu iska, saline,
sosai rana da kuma sabo ne wanka
na kusanci da fansa, kuma na
rashin haƙuri. Shigo ciki, shiga cikin wutata
bude min wannan hanyar
taba sani ba: cewa na tsabta.
Yana jin ƙishirwa ga sarari,
Yuni na iska, mai tsananin gaske da kyauta
cewa numfashi, cewa yanzu shine so
cece ni. Zo
ilimina, ta hanyar
al'amari da yawa ya dimauta da majajjawarsa
mai ban dariya.
Ta yaya zurfin ka zage ni ka koya mani
rayuwa, manta,
ku, da bayyananniyar kiɗanku.
Da kuma yadda kuka daga raina
sosai shiru
da wuri da soyayya
tare da waccan kofa mai haske da gaskiya
hakan ya bude min serena
domin da kai ban taba kulawa ba
cewa wani abu girgije raina.