Hotuna: Agustín García Calvo. Wikipedia.
Agustin Garcia Calvo an haife shi a garin Zamora a rana irin ta yau a shekarar 1926. Ya kasance mawaƙin nahawu, mawaƙi, marubucin wasan kwaikwayo, marubuci, mai fassara da tunani kuma ya kasance wani ɓangare na Da'irar Harsuna na Madrid. Wanda ya lashe kyautuka da dama kamar su Rubutun Kasa, adabin ban mamaki na kasa da kuma iri daya ga dukkan aikin mai fassara. Wadannan su ne Wakoki 4 da aka zabo daga cikin aikinsa don tunawa ko gano shi.
Agustin Garcia Calvo - 4 baitoci
kyauta ina son ku
kyauta ina son ku
kamar rafi mai tsalle
daga dutse zuwa dutse,
amma ba nawa ba.
babba ina son ku
kamar dutse mai ciki
na bazara,
amma ba nawa ba.
Da kyau ina son ku
kamar burodin da baya dandana
kyau kullu,
amma ba nawa ba.
High ina son ku
kamar poplar fiye da zuwa sama
ya farka,
amma ba nawa ba.
Blanca ina son ku
kamar furanni orange
a duniya,
amma ba nawa ba.
amma ba nawa ba
ba na Allah ko na kowa ba
ba ma naku ba.
lafiya ni
Sere ni kamar teku ne
mai nutsuwa
Tafi, aboki, don yin kuka
bakin cikin ku
ban sani ba ko ka ce
abokina na jini
wanda ke da zuciya
na gishiri.
Sere ni kamar dare ne
lafiya:
Wani lokaci, aboki, abin banza
na yashi!
kada ku yi tsammani ko so
arziki na soyayya
cewa a cikin rijiyarsa ta fado
Wata.
Ina cikin nutsuwa idan kuna
(lafiya).
Idan na yi kyau, kun fi
yayi kyau.
Kada ku yi tsammani ko so
soyayya; da kuka,
kamar dare
da teku.
kar a farka
Kar a farka.
Yarinyar da ke kwana a inuwa
kada a farka;
wanda ke kwana a inuwar bishiyar;
kada a farka;
a cikin inuwar itacen rumman
kada a farka;
Pomegranate na Kimiyya mai kyau,
kada a farka;
na ilimin nagarta da mugunta
kar a farka.
Kar ka tashi, ci gaba
mutuwa barci;
bi iskar reshe
mutuwar mutuwa;
zuwa iskar reshen mala'ika
mutuwa barci;
sumbatar mala'ika reshe
mutuwar mutuwa;
na mala'ikan ya sumbaci goshi
mutuwa barci;
sumbace goshin lily
mutuwar mutuwa;
a goshin lily a cikin inuwa
mutuwa barci
kar a tashi, ci gaba
yarinyar tana barci,
kar a farka, a'a.
wanda ya zana wata
wanda ya zana wata
a kan rufin slate?
wanda ya shuka alkama
Karkashin ruwa?
Kai wauta ce, ƙaramin raina,
wauta da sauransu.
yarinyata tayi bacci
kuma kowa ya lallabani,
iyaye marasa aure,
'yan mata masu ciki
Kai wauta ce, ƙaramin raina,
wauta da sauransu.
inda babu yaki kamar
Kamar ba abin da ya faru:
tsutsotsi suna saƙa;
kuma gizo-gizo.
Kai wauta ce, ƙaramin raina,
wauta da sauransu.
Idan wani ya yi kuka saboda
ya san cewa akwai hawaye;
kuma idan kuna dariya shine
saboda yana jin haka
Kai wauta ce, ƙaramin raina,
wauta da haka,
raina.
Sources: Gidan Tarihi na Adabi, Trianarts.