A duk duniya cikin littattafai 186

Da yawa daga cikinmu mun sha wahala a waɗancan lokutan waɗanda muke makale cikin salo ko salo wanda ba za mu wuce su ba.

Wani abu kamar wannan shine abin da ya faru da marubucin aikin kai Ann morgan, wanda duk da karanta littattafai da yawa bai riga ya bincika abubuwa da yawa a cikin tarihin wasu ƙasashe ba, ko dai saboda ƙarancin damuwa ko, musamman, saboda rashin littattafan ƙetare da aka fassara a Kingdomasar Ingila, waɗanda suka haɗa da kawai 3% na kasuwar yanzu.

Ayyukan Morgan, Shekarar Karatun Duniya, ya sa marubucin ya bincika wallafe-wallafen wasu ƙasashe, ya nemi shawarwari (da fassara) a kan shafukan yanar gizo, ko ma tuntuɓar marubutan da ke riƙe tsofaffin rubuce-rubucen da aka fassara zuwa Turanci wanda ba a riga aka buga su ba.

Daga wannan jerin kusan litattafai 400 da marubuta na ciro 186, daga ciki waɗanda aka yi karin haske an fassara su zuwa Sifaniyanci kuma ana siyar dasu akan Amazon. Waɗannan marubutan waɗanda Morgan bai haɗa sunayensu ba an kuma ƙara su don wannan tafiye-tafiye a duniya na iya zama, a sama da duka, a yarenmu.

Za ku iya raka ni zuwa duniya? Mun fara a Jamus muka ƙare a Zimbabwe.

Duniya na (mafi ƙaranci) shafuka 186

Jamus: Tin Drum, na Günter Grass.

Afghanistan: Kites a cikin Sky, na Khaled Hosseini. 

Albania: Fadar Mafarki, na Ismail Kadare.

Algeria: Rayuwar Jima'i ta Islama a Faris, ta Leïla Marouane.

Andorra: Jagora na Cheops, na Albert Salvadó.

Angola: Matan mahaifina, na José Eduardo Agualusa.

Antigua da Barbuda: Lucy, daga Jamaica Kincaid.

Saudi Arabiya: Dararena dubu da daya, na Raja Alem. Játim yana nan.

Argentina: Hopscotch, na Julio Cortázar.

Armeniya: Golgotha ​​ta Armeniya, ta Grigoris Balakian.

Ostiraliya: Streetcloud, na Tim Winton.

Austria: Tocilan a kunne na, daga Elias Canetti.

Azerbaijan: Magnolia, na Gioulzar Akhmedova.

Bahamas: Angananan fushin Allah, na Ian Strachan.

Bahrain: Quixotic, na Ali Al Saeed.

Bangladesh: Musulmin kirki, na Tahmima Anam.

Barbados: Kubuta a cikin Indigo, ta Karen Lord.

Belarus: Muryoyi daga Chernobyl, na Svetlana Alexievich

Belgium: Kasadar Tintin, ta Hergé.

Belize: Na Jarumai, Iguanas da Sha'awa, daga Zoila Ellis.

Benin: Labaran da muke fadawa Juna, Rashidah Ismaili Abubakr

Bhutan: Da'irar Karma, ta Kunzang Choden.

Bolivia: Visa ta Amurka, ta Juan de Recacoechea.

Bosnia Herzegovina: The Diary of Zlata, na Zlata Filipovic.

Botswana: Al'amarin iko, na Bessie Head.

Brazil: Gidan Buddha mai ni'ima, na João Ubaldo Ribeiro.

Brunei: Sarakuna Hudu, na Sun Tze Yun.

Bulgaria: Labarin Halitta, na Georgi Gospelodinov.

Burkina Faso: Niararaye, na Sarah Bouyain.

Burundi: Kada ku yi kuka, 'Yan Gudun Hijira, daga Marie-Therese Toyi.

Kambodiya: Underarkashin Tsohon Itace, na Vaddey Ratner.

Kamaru: Kirkirar Kiristi na bam din, na Mongo Beti.

Kanada: Watannin Jupiter, na Alice Munro. 

Cape Verde: Wasiya ta ƙarshe da Alkawarin Senhor da Silva Araujo, na Germano Almeida.

CRA (Jamhuriyar Afirka ta Tsakiya): Balaguron Daba daga Ouadda zuwa Bangui, na Makombo Bamboté.

Chadi: Wanda Starlight ya fada a Chadi, na Joseph Brahim Seid.

Chile: Binciken Bincike, na Roberto Bolaño.

China: Mafarki a cikin Jan Pavilion, na Cao Xuequin.

Colombia: Shekaru ɗari na Kadaici, na Gabriel García Márquez.

Comoros, da: Kafircin Karthala, na Mohammed Tohiri.

Congo: Cikakken da'ira, daga Frederick Yamusangie.

Koriya ta Arewa: Mi rayuwa da sha'awa, ta Ri In Mo.

Koriya ta Kudu: Shim Chong, 'Yar da Aka Siyar, ta Hwang Sok-yong.

Costa Rica: La loca de Gandoca, na Anacristina Rossi.

Ivory Coast: Lokacin da mutum ya ƙi mutum ya ce A'a, na Ahmadou Kourouma.

Croatia: Mutuminmu a Irak, na Robert Perišič.

Cuba: Mulkin wannan duniyar, na Alejo Carpentier.

Cyprus: Ledra Street, ta Nora Nadjarian.

CR (Jamhuriyar Czech): Noararrawa da Noararrawa, ta hanyar Bohumil Hrabal.

Denmark: Ban da haka, by Christian Jungersen.

Djibouti: Wurin Hawaye, na Abdourahman Waberi.

Dominica: Baƙin rairayi da iska, na Elma Napier.

DR (Jamhuriyar Dominica): Gajeriyar rayuwar Óscar Wao, ta Junot Díaz.

Gabashin Timor: Miciye, na Luis Cardoso.

Ecuador: Huasipungo, na Jorge Icaza.

Misira: Muradin zama Bamasare, na Alaa Al Aswany.

El Salvador: Mafarkin dawowar ba, ta Horacio Castellanos Moya.

EG (Equatorial Guinea): Duhun ƙwaƙwalwar ajiyar ku, ta Donato Ndongo.

Eritiriya: Sakamakon Soyayya, daga Sulaiman Addonia.

Habasha: Duk Mutanen Mu, na Dinaw Mengestu.

Slovakia: Kogin Babila, na Peter Pišťanek.

Slovenia: Akan Rikici, na Slavoj Žizek.

Spain: Sa'o'i biyar tare da Mario, na Miguel Delibes.

Amurka: Duk Kyakkyawan Dawakai, na Cormac McCarthy.

Fiji: Kava a cikin jini, na Peter Thomson.

Finland: Shekarar kurege, ta Arto Paasilinna.

Faransa: Babban Meaulnes, na Alain-Fournier.

Gabon: Mema, na Daniel Mengara.

Gambiya: Karatun rufi, na Dayo Forster.

Georgia: Wata shekara, ta Sana Krasikov.

Gana: sisterar uwarmu mara talauci, ta Ama Ata Aidoo.

Girka: Agrigento, na Kostas Hatziantoniou.

Granada: Matan suna bene, na Merle Collins.

Guatemala: Shugaba, na Miguel Ángel Asturias.

Guinea: Hasken sarki, daga Camara Laye.

Guinea-Bissaud: Uniti da gwagwarmaya, na Amilcar Cabral.

Guyana: Buxton yaji, na Oonya Kempado, marubucinsa eh akwai shi Itacen azanci.

Haiti: Yadda ake soyayya da baƙin mutum ba tare da gajiya ba, daga Dany Laferriere.

Honduras: Jacinta Peralta, na Ramón Amaya Amador.

Hungary: Wasan karshe, na Sándor Márai.

Iceland: Muryar, ta Arnaldur Indridason.

Indiya: Allah na Thingsananan Abubuwa, daga Arundhati Roy.

Indonesia: Humanan Adam, ta Pramoedya Ananta Toer.

Iran: Mata Ba tare da Maza ba, daga Shahrnush Parsipur.

Iraki: Mahaukacin dandalin 'Yanci, na Hassan Blasim.

Ireland: Ulysses, na James Joyce.

Isra'ila: Za Ku Zama Wuka Na, ta David Grossman.

Italiya: CeroCeroCero, na Roberto Saviano.

Jamaica: Littafin matan dare, na Marlon James. Littafinsa na gaba, Takaitaccen tarihin kisan kai bakwai, za a siyar da shi a Spain a ƙarshen Maris 2016.

Japan: Kafka a kan Gari, na Haruki Murakami.

Jordan: Garuruwan gishiri, na Abdulrahman Munif. Amma Gabashin Bahar Rum yana samuwa.

Kazakhstan: Makiyaya, na Ilyas Esenberlin.

Kenya: Wata rana zan yi rubutu game da Afirka, ta Binyavanga Wainaina.

Kiribati: Waa a cikin hadari, ta Teweiariki Teaero.

Kurdistan: Mutumin da ke cikin shuɗi mai launin shuɗi, na Jalal Barzanji.

Kuwait: Lu'u-lu'u a cikin Tekun Fasha, na Saif Marzooq al-Shamlan.

Kyrgyzstan: Jamilia, na Chinghiz Aitmatov.

Laos: Motheraunar Uwar, ta Outhine Bounyavong.

Latvia: Tare da takalmin rawa a cikin dusar ƙanƙara ta siberian, ta Sandra Kalniete.

Lebanon: Gidan da ke Sugar Beach, na Helene Cooper.

Libya: Labarin Bacewa, daga Hisham Matar.

Liechtenstein: Shekaru Bakwai a cikin Tibet, na Heinrich Harrer.

Lithuania: Sa'a na kerkolfci, na Andrius Tapinas.

Luxembourg: Labaran minti, na Robi Gottlieb-Cahen.

Macedonia: 'Yar'uwar Freud, ta Goce Smilevski.

Madagascar: Muryoyi daga Madagascar, ta Jacques Bourgeacq da Liliane Ramarosoa.

Malawi: Jive talker, na Samson Kambalu.

Malaysia: Salina, na A Samad Said.

Maldives: Dhon Hiyala da Ali Fulhu, na Abdullah Sadik.

Mali: Bakon makoma na Wangrin, na Amadou Hampâté Bâ. Amma Tatsuniyoyin Maza Masu Hikima daga Afirka suna nan.

Malta: Barka da hutun karshen mako, daga Immanuel Mifsud.

Maroko: Yaron Sand, na Tahar Ben Jelloun.

Tsibirin Marshall: Tsibirin Marshall: Tarihi da labarai, na Ed Daniel Kelin.

Mauritania: Mala'iku na Mauritania da ladaran yare, na Mohamed Bouya Bamba.

Mauricio: Bénàres, na Barlen Pyamootoo.

Meziko: Pedro Páramo, na Juan Rulfo.

Moldova: Moldavian Autumn, na Ion Drutse.

Monaco: Grace Kelly: fim din princese du, na Richard da Danae Projetti.

Mongolia: Blue Sky, ta Galsan Tschinag.

Montenegro: Babban dutsen fure, na Petar II Petrović-Njegoš.

Mozambique: Sleepwalking Duniya, ta Mia Couto.

Myanmar: Murmushi yayin da suke ruku'u, na Nu Nu Yi Inwa.

Namibia: Ruwa mai wahala, daga Joseph Diescho.

Nauru: Labarai daga Nauru, na Ben Bam Solomon.

Nepal: Marayu na Buddha, Samrat Upadhyay.

New Zealand: Jarumai na Tsohon, na Alan Duff.

Nicaragua: finarshe a cikin Tafin Hannuna, na Gioconda Belli.

Nijar: Labarin askia Mohammed, na Nouhou Malio.

Nijeriya: Komai Ya Fada Baya, na Chinua Achebe.

Norway: Mutuwar Uba, ta Karl Ove Knausgaard.

Oman: Murmushin waliyyai, na Ibrahim Farghali.

Pakistan: Hayakin Butterfly, na Mohsin Hamid.

Netherlands: Binciken Sama, da Harry Mulisch.

Palau: Rauhohin ruhohi, na Susan Kloulechad.

Falasdinu: Jin daɗin Sama, na Ibtisam Barakat.

Panama: Dokin Zinare, na Juan David Morgan.

Papua New Guinea: Yanayi biyu, na Bernard Narokobi.

Paraguay: Ni Maɗaukaki, na Augusto Roa Bastos.

Peru: Lituma en los Andes, na Mario Vargas Llosa.

Philippines: Ilustrado, na Miguel Syjuco.

Poland: Labaran batsa, by Witold Gombrowicz.

Fotigal: Labari game da Makaho, na José Saramago.

Qatar: Tarkon, na Herta Mülle.

Kingdomasar Ingila: Zuwa wutar lantarki, ta Virginia Woolf.

Romania: Tsakar dare a Serampor, na Mircea Eliade.

Rasha: Ranar Oprichnik, ta Vladimir Sorokin.

Ruwanda: Muna so mu sanar da ku cewa gobe za a kashe mu tare da iyalanmu, ta hanyar Philip Gourevitch.

Saint Lucia: Omeros, na Derek Walcott.

Saint Vincent da Grenadines: Wata yana biye da ni, na Cecil Browne.

Samoa: Loveauna da kuɗi, na Misa Telefoni.

San Marino: Jamhuriyar San Marino, ta Giuseppe Rossi.

Sao Tomé: Gidan makiyayi, na Olinda Beja.

Senegal: Wasikata mafi tsayi, daga Mariama Bâ.

Serbia: Hijira, daga Milos Crnjanski.

Seychelles: Muryoyi, na Glynn Burridge.

Saliyo: Tunawa da Loveauna, ta Aminatta Forna.

Singapore: Mai cike da launuka, daga Su-Chen Christine.

Tsibiran Solomon: Madadin, ta  John Sauna.

Somalia: Links, na Nuruddin Farah.

Swaziland: Bikin bikin furannin furanni, na Sarah Mkhonza.

Afirka ta Kudu: The Imposter, na Damon Galgut.

Sri Lanka: A gefen aljanna, na Romesh Guneseker.

Sudan: Babban mafarauci, na Amir Tag Elsir.

Sweden: Littafin Blanche da Marie, na Per Olov Enquist.

Suriname: Kudin sukari, na Cynthia Mcleod.

Switzerland: Zato, na Friedrich Dürrenmatt.

Siriya: Sarmada, na Fadi Azzam.

Thailand: Ba’amurke daga Greenland, na Tété-Michel Kpomassie.

Taiwan: Crystal boys, na Pai Hsien-yung.

Tanzania: Hankali, na Abdulrazak Gurnah.

Trinidad da Tobago: Gida ne ga Mista Biswas, daga VS Naipaul.

Tunisia: Talismano, na Abdelwahab Meddeb. Akwai littafin Cutar Musulunci.

Turkiya: Dusar ƙanƙara, ta Orhan Pamuk.

Turkmenistan: Sandar da ba a sani ba, ta John Kropf.

Yukrenia: Deat da penguin, na Andrey Kurkov.

Uganda: Tarihin Abisiniya, na Moses Isegawa.

Hadaddiyar Daular Larabawa. Kifi yashi ta Maha Gargash.

Uruguay: El astillero, na Juan Carlos Onetti.

Uzbekistan: Railway, ta Hamid Ismailov.

Vatican: Rufe Sirrin Gone tare da Iska a cikin Vatican, na Luigi Marinello & The Millenari.

Venezuela: Cutar, ta Alberto Barrera Tyszka.

Vietnam: Jin zafi na Yaƙi, na Bao Ninh.

Yemen: landasa ce ba tare da Jasmine ba, ta Wajdi al-Ahdal.

Zambiya: Yin burodi a Zigali, na Gaile Parkin.

Zimbabwe: Wanzami na Harare, na Tendai Huchu.

Kuna iya ganin cikakken jerin a nan.

Wadannan Littattafai 186 zasu zagaya duniya Ba wai kawai za su zama abokan kawancenka ba idan har suka dace da wannan tafiya ta gaba, amma kuma zai ba mu damar aiwatar da babbar nasarar da littafi zai iya cimmawa: tafiya ba tare da barin kujerar kujera ba.

Shin za ku karanta ɗayan waɗannan littattafan?

Wadanne ne zaka kara a wasu kasashe?