Janairu. Zabin wakoki 5 na watan wintry

Janairu. Sabuwar shekara, sababbin farawa da buri, buri da buri, wannan lokacin fiye da kowane lokaci. Janairu, hunturu watan par kyau. Hakanan zamu fara da shi karamin waka. Wannan nawa ne zaɓi na waƙoƙi da waƙoƙi a marubuta daban-daban na kowane zamani, daga Quevedo a Machado har zuwa neruda o Aminci.

Janairu na farko - Octavio Paz

Kofofin shekara suna bude,
kamar na yare,
Zuwa ga wanda ba a sani ba.
Daren jiya ka gaya mani:
safiya
wasu alamun dole ne a gano,
zana wuri mai faɗi, saƙa makirci
akan shafi biyu
na takarda da na rana.
Gobe ​​za mu ƙirƙira,
kuma,
gaskiyar wannan duniyar.

Na bude ido na makara.
Na biyu na dakika
Na ji abin da Aztec,
tsanantawa
Daga dutsen jijiyoyi,
ta hanyar tsattsauran ra'ayi,
rashin tabbas dawowar lokaci.

A'a, shekara ta dawo.
Ya cika dakin duka
kuma idona ya kusan taba shi.
Lokaci, ba tare da taimakonmu ba,
Na sa,
a cikin tsari daidai da na jiya,
gidaje a kan titin fanko,
dusar ƙanƙara a kan gidajen,
shiru akan dusar kankara

Kun kasance a gefena
kuma na gan ka, kamar dusar ƙanƙara,
barci tsakanin bayyanuwa.
Lokaci ba tare da taimakonmu ba
ƙirƙira gidaje, tituna, bishiyoyi,
matan bacci.

Lokacin da ka bude idanunka
za mu sake tafiya,
tsakanin awowi da abubuwan da ya kirkira
kuma ta hanyar dadewa akan bayyana
Za mu tabbatar da lokacin da abubuwan haɗuwarsa.
Za mu buɗe ƙofofin wannan rana,
Za mu shigar da ba a sani ba

Hospice - Antonio Machado

Hospice ne, tsohon asibitin lardin ne,
katafaren gidan mai daskararren tiles
inda swifts gida gida a lokacin rani
kuma hankaka yakan yi rawar sanyi a daren hunturu.
Tare da kayan aikinta zuwa Arewa, tsakanin hasumiyoyin biyu
na d fort a sansanin soja, da m gini
na bangon da ya tsage da kuma bangon datti
kusurwa ce ta madawwamiya. Tsohon asibitin!
Yayinda rana ta watan janairu ke aiko da karamin haske,
Haske mai haske a ɓoye akan filayen bakarare,
A wata karamar taga suna bayyana, da rana,
wasu kodadde, fuskoki da rashin lafiya,
don yin la'akari da duwatsu masu launin shuɗi;
Ko, daga farin sama, kamar a rami,
fado farin dusar ƙanƙara akan ƙasa mai sanyi,
a cikin ƙasa mai sanyi shiru mai dusar ƙanƙara ...

Janairu butterflies - Luis Gonzaga Urbina

Wata rana launin toka da hunturu. Shin,
gonar tana da kasala, furannin kuwa suna bacci,
gaji da ruwa, da kyar suke riƙewa
madaidaiciya jiragen jiragen sama.

Babu tsuntsaye masu ihu; babu sautin murya;
kuma a cikin rashin jini na haske da greenery,
malam buɗe ido guda biyu waɗanda suke zuwa da tafiya
fikafikan launuka masu flav shake.

Kuna neman zuma, yaudarar ku! zuma ta daina wanzuwa,
kuma wani trope ya kai min hari, tsoho da baƙin ciki ƙwarai.
rudu biyu na rayuwata.

(Don ƙauna! Don a ƙaunace!) Shin butterflies biyu ne
a cikin lambun da ya bushe wanda ba shi da wardi….
'Yan damfara ne biyu daga bazara.

Sonnet XLI - Pablo Neruda

Bala'i na watan Janairu lokacin da babu ruwansu
tsakar rana tana shimfida lissafinsa a sararin sama,
zinariya mai kauri kamar giya daga cikakken ƙoƙo
cika duniya har zuwa iyakar shuɗinta.
Bala'i na wannan lokacin kwatankwacin inabi
yara kanana waɗanda suka haɗa koren kore,
rikicewa, ɓoyayyen hawayen kwanakin
Har sai yanayi ya buga gungun sa.
Haka ne, ƙwayoyin cuta, ciwo, duk abin da ke jefawa
firgita, a cikin hasken watan Janairu,
za ta yi, za ta ƙone kamar yadda fruitsa fruitsan itacen suka ƙone.
Bakin ciki zai kasance: rai
zai ba da iska da iska
Zai zama mai tsabta tare da sabo burodi a kan tebur.

Lastarshen Castilian uku na ƙarshe - Francisco de Quevedo

Ina kallon wannan dutsen da ke shekara Janairu,
kuma cana ina kallon karewa da dusar ƙanƙara
taronta cewa, sanyi, duhu da gajere,
Rana tana kallon ta, wanda ya fara zanen ta.
Na ga cewa a wurare da yawa, fadanci,
ko dai ya ba da kankararsa, ko ya sha;
wanda, godiya ga jinƙansa, motsawa
mai kyauta kuma mai magana da kida.
Amma a cikin tsaunuka na fushin kirji,
Ba na ganin cewa idanunku zuwa nawa
Bada, kasancewa wuta, kankara da kake so.
Wutar kaina ta ninka sanyi,
kuma a cikin tokaina na ƙone daskararre,
hassada da farin cikin wadannan rafuka.