Luis Villalon. Ganawa tare da marubucin El cielo sobre Alejandro

Luis Villalon, daga Barcelona daga 69, shine marubucin da yawa sake maimaitawa game da tsohuwar Girka kamar Yaƙin Trojan ko Alexander a ƙarshen duniya. A 2009 ya buga Helenikon, aikin da ya lashe kyautar hislibris ga mafi kyawun sabon marubucin littafin tarihin. Na karshe da aka sanya shine Sararin sama akan Alexander, wanda aka zaɓa kwanan nan azaman ƙarshe don kyaututtukan Hislibris, kuma a cikin wannan hira Ya gaya mana game da shi da kuma wasu batutuwa da yawa. Ina matukar jin dadin lokacinku da kirkinku.

Ganawa tare da Luis Villalón

• ACTUALIDAD LITERATURA: Kuna tuna littafin farko da kuka karanta? Kuma labarin farko da kuka rubuta?

LUIS VILLALÓN: Na farko dai dai, babu. Ina tsammanin an buƙaci karatun koleji ko makarantar sakandare: da Waka daga Mío Cid, Celestine, Daya daga cikin wadancan ya kasance. Na karatu don jin dadi, ma'ana, ba tare da makaranta ko tilasta wani ba, Na tuna da karanta misali Tushen, cewa Mafi sayarwa by Alex Halley hakan ya zama gama gari shekaru da yawa da suka gabata kuma wanda suka sanya jerin abubuwan sun fi shahara fiye da littafin. Na kuma tuna Yankin shuɗi, wanda kuma yana da jerin talabijin. Ban sani ba ko su ne na farko, amma za su kasance a wurin.

Labari na farko da na rubuta? Lokacin da nake a shekara ta shida ta EGB na rubuta (Na zana, a maimakon haka) a comic tare da labarai daban-daban na superhero cewa nayi. Har ila yau, mai ban dariya yana da abubuwan nishaɗi, labarai da maganganu marasa ma'ana; Na sanya shi murfi kuma in saka shi kamar littafi. A cikin kwas ɗin mai zuwa an ci gaba da ban dariya, kuma a ɗayan kuma. Har yanzu ina dasu. Ina kuma son rubuta shayari, maimakon zama mai daɗi da nufin nishaɗi. Na tuna hakan lokacin sojoji Na yanke shawarar rubuta wani littafin falsafa. Na rubuta shafi 30 ko 40.

• AL: Menene littafi na farko da ya buge ku kuma me yasa?

LV: Ina tsammanin akwai biyu: Itby Stephen King ya buge ni saboda dalilai bayyananna: labarin ya kasance mai ban tsoro, jaruman jarumai yara ne wadanda daga baya suka tsufa ... Na kasance saurayi lokacin da na karanta shi, wataƙila zan kasance shekara 15. Sauran ya kasance Labari mara ƙarewa, na Michael Ende. Fantasy, Mista Karl Konrad Koreander, Bastián Baltasar Bux, Atreyu, Fújur, Áuryn, Jariri Empress, buga rubutu mai kala biyu, labarin da ya cinye ɗayan kamar Babu abinda ke cinye Fantasy ...

Lokacin da na karanta shi, a hankali, da da yawa mythological nassoshi wanda daga baya na gano ina da su, kuma wani lokacin ina tunanin sake karanta shi saboda wannan dalili, don neman su. Amma ina tsoron yin hakan, don kar in lalata kyawawan abubuwan da nake da su a littafin.

• AL: Wanene marubucin da kuka fi so? Zaka iya zaɓar fiye da ɗaya kuma daga kowane zamani.

LV: Da kyau, ban sani ba ko ina da wani, banyi tsammani ba. Fiye da marubuta, zan faɗi littattafai waɗanda nake matukar so. Na litattafansu, Oliver karkatarwa da Dickens, Laifi da Hukunci na Dostoevsky, Lissafin Monte Cristo Dumas, wasu wasan kwaikwayo na Shakespearean, Wuthering Heights by Emily Brontë, Jane eyre daga 'yar'uwarsa Charlotte ...

Ta hanyar wasu marubutan zamani, wasu litattafan by Jose Carlos Somoza, na Javier Marias, Cormac McCarthy, John Williams ... Kwanan nan na gano Irin Murdoch ne adam wata, wani marubuci dan kasar Ireland wanda ya mutu shekaru 25 da suka gabata. Littattafan sa suna da yawa kuma dole ne a karanta su cikin nutsuwa, amma ina son: Teku, teku, Bakar basarake, Dan kalmomi...

Na share shekaru kadan ina karatu littattafan tarihi, wani nau'in da nake matukar so (a zahiri, idan ni marubuci ne na wani abu, labari ne na tarihi). Har yanzu ina karanta su, ba shakka. Ina son marubutan gargajiya na wannan nau'in: Robert Graves, Gisbert Haefs, Mika Waltari ko Mary Renault.

Amma idan ta hanyar marubutan da aka fi so ana nufin waɗanda na karanta sosai, to dole ne in je wurin Girkanci: Homer, Thucydides, Herodotus, Sophocles, Plato, Xenophon, AristophanesKomai ya fara ne daga Girkawa.

• AL: Wane hali ne a cikin littafi kuke son saduwa da ƙirƙirawa?

LV: Ban sani ba, zan yi tunani game da shi. Yana faruwa a gare ni Tiglat Assur, mai nuna alamar Assuriyawa y Tauraron jini, littattafan Nicholas Guild. KO Lario Turmo de Etan etruscanna Mika Waltari; ko Bartleby de Bartleby, magatakardata hanyar Melville. Ko kuma Mendel, na Mendel tare da littattafanby Stephan Zweig.

• AL: Duk wani abin sha'awa lokacin rubutu ko karatu?

LV: Ban ɗauka su abubuwan nishaɗi ba ne, amma halaye hakan yana taimaka min in mai da hankali. Lokacin da na karanta ko na rubuta gaba ɗaya ina bukatan shiru, musamman dangane da muryoyi; idan na ji magana, a koyaushe na kan rasa gane kaina ban san inda zan nufa ba. Akwai mutanen da za su iya karatu a ƙarƙashin waɗannan sharuɗɗan, amma ba ni ba. Sau da yawa Na saka waka rubuta (kar a karanta), gajere sosai.

Na zabi a baya abin da nake so in ji, kusan koyaushe kayan kiɗa (Mike Oldfield, Michael Nyman, wasu waƙoƙi, ko kuma waƙar da nake so), kuma na sanya ta ta yi ta maimaitawa, cikin madauki, kamar mantra. Na taba saurarar rashin iyaka ga waƙar Abin duniya mai ban mamaki na Louis Armstrong, wanda wani mawaƙin Hawaii ya lulluɓe shi, don rubuta labarin ban dariya na Girkawa, tare da Socrates da Plato a tsakiya. Na lashe gasar labarin tare da shi.

• AL: Kuma wurin da kuka fi so da lokacin yin sa?

LV: Idan zan iya zaɓar zan faɗi haka da daddare, amma gabaɗaya na karanta ko na rubuta Lokacin da zan iya. A kan dandamali na jirgin karkashin kasa (duk da hayaniya; to dole ne in sake karanta abin da na karanta ko sake nazarin abin da aka rubuta), a lokacin cin abincin rana, da rana, a gado ... Komai ya dogara da lokacin da kake da shi.

• AL: Me muka samu a ciki Sararin sama akan Alexander?

LV: Da kyau, koda kuwa da alama ba haka bane daga take, wanda ba mu hadu da shi ba, ko kuma mun hadu da shi kadan, shi ne Alexander, Alexander the Great. Ga waɗanda ba su san ko wanene shi ba, Alexander sarki ne na Macedonia wanda a lokacin yana ɗan shekara 22 ya je ya ci babbar daular Fasiya kuma a cikin shekaru 10 ya mallaki yankin da ya tashi daga gabashin Bahar Rum zuwa Indiya da kogin Danube zuwa Bahar Maliya. Nasararsa ta canza duniya har abada. Amma labari ba va na waccan nasara, amma na wahalar daya daga cikin Helenawa da suka bi Alexander a cikin balaguron: wani Onesícritus, tare da suna mai rikitarwa kamar yadda ya kasance rayuwarsa tunda ya kasance cikin wani baƙon shiri da aka ƙulla a kusa da sarkin Macedonia.

Ba littafin tarihi bane don amfani, a cikin ma'anar cewa, ee, akwai kasada, amma almara jaruntakar almara bata bayyana wanda yawanci ke kasancewa da salo, ba fage ne na tsayi ba (duk da cewa akwai yaƙe-yaƙe), ko kuma halaye masu kyau ko marasa kyau. A rayuwa babu wanda ya yi fari ko fari, duk mu masu launin toka ne, kuma wannan shi ne abin da wannan labarin yake, duk da cewa an saita shi a cikin wani tsari daga shekaru 2300 da suka gabata (a zahiri, ɗayan haruffan suna iya "ganin launi "na mutane). Ina ganin labari yana da abin dariya cewa ina fata wani ya kama, y ma wani tunani, saboda haruffan suna ciyar da rayuwarsu suna yin bimbini game da makomarsu.

• AL: Duk wani nau'ikan da kuke so banda na tarihi?

LV: Idan wani abu da almara, amma sai lokacin da abin da suka gaya mani ya tsaya ga tatsuniyoyin. Lokacin da abubuwa da yawa suka haɗu waɗanda basu dace da ni ba, ko kuma aka jefa ƙarin tunani a ciki fiye da labarin da kansa ya ƙunsa, ba zan iya taimaka masa ba kuma na cire haɗin. Ina son karanta falsafa, Ina tsammanin saboda (ko godiya ga) karatun wannan digiri. Kafin na matukar son karanta jaruman barkwanci; Ban sani ba idan wannan yana ƙidaya azaman jinsi.

• AL: Me kuke karantawa yanzu? Kuma rubutu?

LV: Ina tare da muqala ta Luciano Canfora, masanin tarihi dan kasar Italia kuma masanin kimiyyar rayuwa, wanda yake da taken Rikicin utopia. Aristophanes da Plato. Ina son shi da yawa. Oneayan ɗayan littattafan ne da kake son ka ja layi a ƙarƙashinsu ko ka lura da su kuma ka ƙarfafa ka ka karanta wasu abubuwa. Game da rubuta, Ina da daya tarihin Girkawa daga farkon karni na XNUMX BC. C. cewa zamu gani idan ta ƙare da kyau.

• AL: Yaya kuke tsammani wurin bugawa yake ga marubuta da yawa kamar yadda suke ko suke son bugawa?

LV: Akwai marubuta da yawa, ee, kuma na saka kaina cikin kunshin. Abu ne mai wahalar buga littafi, shi yasa yake da wahala kowa ya samu aiki: akwai wadata da yawa, marubuta da yawa, da kuma 'yar buƙatu. Masu buga littattafai suna nunin allo kuma ba su da haɗarin wallafa sunayen da ba a san su sosai ba, kodayake kuma gaskiya ne cewa wasu suna zaɓar sabbin marubuta ko waɗanda suke farawa; amma kuma matsalar ita ce cunkoson mutane. Kuna iya rubutu mafi kyau ko mafi muni, amma sau da yawa sa'a ce ke yanke hukunci cewa ku sami mai wallafa wanda ya wallafa ku.

La buga tebur Hanya ce daga matsalar: idan bakada mawallafi, kai da kanka ka buga abin da zai faru. Aƙalla, mafarkin ganin littafinku da aka buga ya riga ya cika. Kuma a zahiri wasu masu wallafa wasu lokuta suna shiga kofofi kamar Amazon don neman marubutan da suka buga kansu kuma suke samun nasara, don sanya musu hannu. Marcos Chicot, dan wasan karshe na kyautar Planeta 'yan shekarun da suka gabata, ko Javier Castillo, ko David B. Gil, sun kasance masu sa'a.

• AL: Shin lokacin rikicin da muke fuskanta yana da wahala a gare ku ko za ku iya kasancewa tare da wani abu mai kyau?

MF: Da kaina na yi sa'a; A cikin iyalina ba a sami yaduwar cuta ba, kuma a matakin aiki ni ma na gudanar da wannan kusan shekara guda da muka kasance muna cikin wata annoba mai yaduwa. Amma a bayyane yake cewa yanayin yana da mahimmanci, kuma da yawa suna cikin mummunan lokaci, duka ga lafiya da aiki. Ina tsammanin hakan yawancin wayewar kan jama'a sun yi karanci, muna sake yin tuntuɓe akan dutse ɗaya daga farkon annobar saboda rashin wayewa. Asibitoci sun ruguje tare da marasa lafiya, asibitocin marasa lafiya cike da aiki ... Kuma da yawa har yanzu basu dauki matsalar da muhimmanci ba.

Idan zan iya kasancewa tare da wani abu mai kyau? Da kyau, tunda muna magana ne game da littattafai, Zan iya yin farin ciki saboda a cikin 2020 na buga Sararin sama akan Alexander da wani abu daban. Ni ne, tabbas, amma ina tsoron cewa ƙaddara ba ta zaɓi mafi kyawun shekarar da za ta kasance ba.