Ganawa tare da Rosa Valle, Daga Lubina Josefina zuwa jaruma a cikin Baƙin Makon Gijón.

Rosa Valle: Marubuciyar Sonarás Bajo las Aguas.

Rosa Valle: Marubuciyar Sonarás Bajo las Aguas.

Muna da dama da yardar kasancewar yau a shafin mu tare Rose kwari (Gijon, 1974): marubuci, 'yar jarida, masanin software, mai haɗin gwiwa a cikin kafofin watsa labarai daban-daban, blogger da kuma ilimin ilimin adabi.

Marubucin Za ku yi sauti a ƙarƙashin Ruwa, littafin labari mai cike da rudani wanda mai kula da yan sanda yayi Petunia Meadow na Daji, an saita shi a gaɓar Tekun Cantabrian, a Gijón, Villaviciosa, kuma tare da kutsawa cikin Bilbao da Zaragoza. 

Labaran Adabi: Na tabbata abin da ya fi daukar hankalin masu karatu shi ne, Rosa Valle ta rubuta da fasaha iri daya da labarin Lubina Josefina da El Salmonete Josete, fiye da baƙar fata. Za ku yi sauti a ƙarƙashin ruwan. Har ma kun yi kuskure da labarin batsa. Marubuci mai yawa?

Rose Valley: Ni ma na rubuta rubutattun waƙoƙi, amma har yanzu ban buga wata aya ba, ban da nuna tawa ta kafa a kan hanyoyin sadarwar jama'a da kuma shafin yanar gizo na. Wani wanda yayi rubutu yana sadarwa…. ko ya kamata. Lokacin da kuke sadarwa, kuna daidaita saƙon zuwa tashar, zuwa mai karɓar, zuwa mahallin. Idan ka rike kayan aikin da wasu dabaru, babu matsala idan ka rubuta littafin jagorar mai amfani, ko wani labari, ko wani rahoto, ko labari, ko labari, ko kuma wani sanarwa. A ƙarshe, kuna ba da labarai ne ga masu sauraro. Wannan ita ce ma'anar da na fi so na "Aikin Jarida" na yawancin da na koya a Kwalejin Ilimin Labarai kuma ita ce wacce ni ma na fi so a matsayin marubucin almara. Ni mutum ne mai bayar da labarai, wanda yake rubutawa kuma ya jarabce ni in gwada komai. Ina son bayar da labarai.

Zuwa ga: Za ku yi sauti a ƙarƙashin ruwan Yana farawa ne da gano gawar wata yarinya a Kwalejin Conservatory ta Gijón. Kisan kai, makircin iyali har ma a can zan iya karantawa. Saƙar baƙar fata tana fuskantar matakanta mafi daɗi tun farkon karnin da ya gabata kusan a matsayin ɗan ƙarami. A yau ba a ɗaukar litattafan rikice-rikice kawai a matsayin labarin nishaɗi, amma abin hawa ne don nazarin rayuwar jama'a da ɗan adam.

Me kuke so ku gaya wa masu karatun ku da littafin ku da kuma kisan kai a matsayin hanyar jawo hankalin su?

VR: Na biyan kuɗi zuwa taken ku. A matsayina na mai karatu, Ina son litattafan aikata laifuka waɗanda ke da launuka na wasu launuka, ba kawai baƙar fata ba. Bangaren mutum da na zamantakewa, kamar yadda kuka bayyana, yana sha'awar ni sosai, kamar yawa ko fiye da maƙarƙashiyar policean sanda. Shi yasa bakake haka yake. Mun lura cewa halin yanzu ne da haɓaka a cikin nau'in. Idan muka kalli Dolores Redondo, Lorenzo Silva ko Eva García Saénz de Urturi, don ambaton authorsan marubutan Spain, zamu ga wannan abin. Writesaya tana rubuta abin da take son karantawa: shari'ata ce. Ilimin halin haruffa, abubuwan da suke sha'awa, abubuwan sha'awarsu suna ba mu damar sanya suturar 'yan sanda da soyayya, dabi'u, takaici, bayar da gudummawar wasu jigogi ... Sabili da haka, a cikin Sonarás bajo las aguas, tare da mutuwa da bincike, kiɗa, Ruwa…

Ina sha'awar halin rashin hankali da na halin ɗabi'ar ɗan adam, ɓangaren mutane da duhu da kuma farauta daga ɗayan gefen, aikin 'yan sanda. Tun da na girma, A koyaushe ina sha'awar jerin laifuka. Na zo littafin labarin laifuka daga baya. Koyaya, abin birgewa ne, a matsayina na ɗan jarida ba na son ba da labarin abubuwan da suka faru. Abu daya ne sanya almararrun laifuka wani kuma kutsawa cikin raunin wadanda aka zalunta da muhallinsu.

AL: Kuna fara labarinku a cikin littafin aikata laifuka ta hannun jaruminku, ɗan sanda sufeto daga ofishin 'yan sanda na Gijón, Petunia Prado del Bosque (Tunia), Za ku yi sauti a ƙarƙashin ruwan. Sufeto Tunia ya daɗe? Shin muna jiran sabon lamari?

VR: Idan kawai. Idan Zeus ya bani lokaci, ba zan iya samun sa ba. Lallai, na fara tunanin wani labarin ga Tunia. Tsarin ya rage a yi, amma ina da ra'ayin duniya. Tuni masu karatu na farko na sufeto suka ga cikin halayyar jarumar saga saga. Ina tunanin lokacin da na kirkiro Tunia tuni na fara tunanin jerin abubuwa ko kuma, aƙalla, ina son barin ƙofar a buɗe. Wannan shine dalilin da ya sa na yi ƙoƙari na sanya Petunia Prado del Bosque ta zama kyakkyawa kuma kyakkyawa, don gabatar da kanta ga masu karatu a cikin abin da ke farkon haɗuwa da su. Kuma kusa da ita, Mataimakin Sufeto Max Muller da sauran kungiyar Kisa. Wanda aka azabtar da yanayinsa sun tafi har abada. Wannan ita ce ganawarsa ta farko da ta ƙarshe tare da jama'a, amma Tunia da mutanensa sun tsaya. Na zo ne in faɗi ta ko za a iya fassara ta.

AL: Jarumar fim ɗinku kamar mai rubutun ra'ayin yanar gizo ce kamar ku, tare da shafinta Pataleta y Bizarría, ma'aikaciyar da ba ta gajiyawa, mai zaman kanta kuma tana da launin toka wanda ke sa ta, idan za ta yiwu, ta zama ɗan adam. Menene Rosa ke ba Tunia da Tunia suna ba Rosa?

VR: Tunia ƙira ce. Ya fi ni rauni da kyau fiye da ni: dole ne ya zama hakan. She'sari da ta ɗan sanda; dole ne ta zama kaza mai taurin kai. A wajen aikinsa, wanda a ciki yake farauta, mafarauci, kamar yadda kowane ɗan sanda nagari yake, tunda mace ce a tsakiyar hanya. Mace mai wadata a goshinta, wanda, saboda yawan shekarunta da gogewarta, tuni ta sami wasu bugu waɗanda ke ba da shawarar rayuwar manya kuma, sabili da haka, tana jin kuma ta san wasu tabbatattun abubuwan da ake rayuwa. Dark blue tabbaci. Tunia tana da abubuwan da nake so, abubuwan sha'awa na, tana shan giyata kuma tana jin kamar ni a kwamfuta ko kuma mun sa wando a hanya ɗaya. Mu mata biyu ne daban, amma tare da haɗin da ba za a iya musantawa ba, na yarda. Waɗanda suka san ni kuma suka karanta shi sun sami wani abu daga gare ni a ciki. Ba nufina ba ne. Ina tunanin hakan, ta hanyar sanya kaina a cikin takalmanta, na bar wani ɓangare na a cikin ta. Idan kun taɓa akwati, rubuta blog kuma kuna jin wannan alaƙar ta musamman da ruwa, tare da teku da koguna, saboda na yi tunanin cewa, lokacin da ban bayyana maƙarƙashiyar lamarin 'yan sanda ba, ina so in magance wani abu Ina son: yanayi, rairayin bakin teku, babura… Ya bayyana karara cewa Tunia ba zai iya sha'awar kwallon kafa ba, misali.

Za ku yi sauti a ƙarƙashin Ruwa: Tsirrai a bakin Tekun Cantabrian.

Za ku yi sauti a ƙarƙashin Ruwa: Tsirrai a bakin Tekun Cantabrian.

AL: Duk da cewa muna zaune a ɗaya daga cikin ƙasashen da ke da mafi ƙarancin kisan kai a duniya, kuma a gabar tekun Cantabrian har ma ya yi ƙasa da matsakaicin ƙasa, menene arewa take da shi da ke ba da kwatankwacin irin waɗannan manyan litattafan rikice-rikice?

VR:Phew, arewa! Arewacinmu, Cantabrian. Anan marubuci a cikin baƙar fata yana da duk abin da yake buƙata ba tare da neman muses a ƙasashen waje ba. Abubuwa masu ban sha'awa na yanayi da na wucin gadi a lokaci guda. Mutane, muhalli, dabi'u da kuma lahani… Wanene baya son Asturias? Wanene Asturians ba sa so? Bana tsammanin ni babbar mace ce ko makauniya idan na amsa da cewa "babu kowa". Abinda nake da shi shine cewa ana son wannan yanki a ko'ina cikin Spain, saboda ya ci nasara. Asturias tana da abokai kawai. Da zan iya kai Tunia wani ofishin 'yan sanda na ƙasa, amma halin birni da nake nemanta yana gida. Kuma, idan mai dubawa ya kai ga daraja ta hanyar ɗan adam, to, a matsayina na marubuci mai tawali'u, zan yi farin ciki da na ba da gudummawa don faɗaɗa ƙasata da arzikinta ta hanyar adabi. Gaskiya ne cewa al'ada ce ta sabbin mawallafa game da gano makircin a cikin ƙananan ƙananan hukumomi, ba su da ɗan tafiya har zuwa yanzu ta hanyar wasiƙun duhu. Koyaya, Ba na so in bar shiga babban birni ma. Na yi watsi da Madrid ko Barcelona, ​​waɗanda manyan mutane irin su Vazquéz Montalbán ko Juan Madrid suka yi amfani da su cikin nasara, kuma na yi tunanin Zaragoza, wanda ruhinta da halayensa suka yi daidai da abin da nake buƙata. Abin da ya sa labarin ya faru tsakanin Asturias da Zaragoza, tare da tsayawa a Bilbao 😉

AL: Hanyar adabi a cikin saitunan littafinku, Gijón da garuruwan da ke kewaye da ita. Ta yaya kwarewar iya gaya wa masu karatun ku wuraren da suka yi muku wahayi? Don maimaitawa? Shin za mu sake samun wata dama don raka ku?

VR: Tabbas, kyakkyawar gogewa ce, baya ga gaskiyar da ta sanya ni babban ruɗi cewa Gidauniyar Al'adu ta Gijón da cibiyar sadarwar ta jama'a sun zaɓi aikina don bayyana hanyar adabi ta Sonarás a ƙarƙashin ruwan garinmu. . Ga sabon marubuci babban sakamako ne na motsin rai. Hukumar Kula da Gari ta sake fasalta wadannan hanyoyi na adabin kuma, baya ga gudanar da su ta zahiri a bisa tsari, kamar yadda ya dace da bikin baje kolin littattafan Xixón, alal misali, ya sanya su har abada ta hanyar yanar gizo a tsakanin albarkatun al'adun garin. Cewa Tunia tana da rami a can kuma masu karatu sun zaɓe ta abin girmamawa ne. Girman kai da godiya, ba tare da wata shakka ba.

AL: Bako a Baƙin Mako a Gijón, ɗayan mahimman abubuwan da suka faru na jinsi inda zaku zauna tare da mafi girma kuma mafi ƙarfin nau'in. Ya kuke ji? Me ma'anar wannan fitarwa ga Rosa Valle da Tunia Prado del Bosque?

RV: Tunda na fara wannan kasada, na fadawa kaina cewa, a cikin Bakar Mako, dole ne in kasance. Ba ni da lokaci don jarabtar sauran gasa na ƙasa na nau'ikan, waɗanda suka fara zama jama'a, amma ina da wannan a gida kuma shi ne gadon gadon sauran. Na taka shi a matsayin dan jarida kuma a matsayin mai karatu. Yanzu zan dandana shi a matsayin marubuci. Wani darajar da na kara. Ina mai matukar godiya ga Kungiyar saboda ta bude kofar shiga gasar tare da sauran marubutan cikin gida. Shekaru kadan da suka gabata na tuna zuwa can domin haduwa da sauraron Dolores Redondo, wanda ni masoyin sa ne. Lokacin da na kusanci sabon littafin ta don ta sa hannu, na yi sharhi cewa ni ma ina rubuta labarin littafin laifi ne kuma ta nuna shi a cikin kwazo. Na fito daga can da fikafikai. Kamar saurayi mai dauke da sa hannun mawakin gaye. Freaked fita.

AL: A shafin yanar gizan ku kuna yin Littattafan Adabi, kuna magana game da duk abin da kuke so, game da adabi, game da tunani na mutum kan batutuwa daban-daban ko ma na tambari, me ya sa? Gaya mana kadan. Me kuke samu kuma me kuke samu da wannan ilimin adabin?

VR: Abubuwan da nake rubutawa tabbas ne; filasha, wani lokacin, da zurfin tunani, wasu. Wasu lokuta suna da alaƙa da abubuwan sha'awa na, kamar kiɗa, adabi da tafiye-tafiye, kuma wani lokacin ba. Wasu kuma labarai ne da aka samo asali daga kwarewar rayuwa a maɓallin keɓaɓɓe. Na koya tun da daɗewa cewa duniya ba za ta iya gyaruwa ba, amma muna son ci gaba da gyara ta ta kalmomi, ko? Akwai lokacin, lokacin da ban rubuta ayyuka ba da niyyar buga su, lokacin da shafin yanar gizo ya zama magani na ainihi. Lokacin da komai yayi aiki, lokacin da jirgi ya lalace, rubuta. Lokacin da kake farin ciki, rubuta. Za ku ji daɗi. Littafina na Fata shine Pataleta y Bizarría de Tunia. Na ara maka tikiti na. Me yasa zan rubuta sababbi don halina idan na riga na yi tunani kuma na rubuta a baya game da abin da nakeso ta faɗa. Nayi rubutu da yawa a zuciyata sannan kuma bani da lokacin saka shi a takarda ko allo. A cikin kaina, alaƙa tsakanin ainihin abubuwa da motsin rai, tsakanin ƙimomi da tushe, tsakanin takaici da dogon buri suna ci gaba da haɓaka. Sun fara tafiya su kadai kuma rayuwar zahiri wani lokacin takan bani damar sanya musu hanya kuma wani lokacin ba.

AL: Kodayake mun san cewa kai masoyin gaske ne na Dolores Redondo, gaya mana ɗan ƙarin bayani game da kanka a matsayin mai karatu: Waɗanne littattafai ne a laburarenku waɗanda kuke karantawa kowane 'yan shekaru kuma koyaushe kuke dawowa don jin daɗi kamar na farko? Baya ga Dolores Redondo, shin akwai wani marubucin da kuke sha'awar sa, irin wanda kuke siyan waɗanda kawai aka buga?

VR: Ina fatan ban bata muku rai ba, amma… Ban sake karanta littafi ba! Ni kuma ba na son kallon fim sau biyu. Ni mai karanta marubuta ne Lokacin da na gano wacce nake so, bazan barinta ba kuma inyi ta kai da komowa har sai na gama da ita. Misalai? Muna tafiya tare da mai baƙar fata, tunda muna ciki. Lorenzo Silva, Manuel Vázquez Montalbán, Rosa Ribas, Andrea Camilleri, Alicia Jiménez Bartett (a wurina, bakar fatar Spain)… Daga cikin sabbin marubuta, zan bi sawun Inés Plana, Ana Lena Rivera. A waje da nau'in laifi, ina son littafin Sifen na yanzu, taken Yakin Basasa na Sifen da lokacin da ya biyo baya da kuma abubuwan da ya sanya a yau ga al'ummomin yau, ratar zamantakewar nasara da masu hasara. Manyan Delibes da tsaraban sa na litattafan zamantakewa da yau Almudena Grandes, Clara Sánchez… Da yawa da yawa. Mata sun fi maza yawa, ta hanya. Da kyar na karanta wasikun kasashen waje. Daga waje, Ina gwada authorsan marubuta kaɗan bisa shawarar mai ba da magani. Ni tsararraki ne wadanda suka karanta litattafai a makaranta, daga Amadís de Gaula da Don Quixote zuwa Catilinarias a Latin. Idan na karanta, in rubuta kuma in ji a cikin wasiƙu saboda ina da ƙwararrun malamin adabi, har ila yau a cikin Kwalejin.

AL: Lokutan canji ga mata, a ƙarshe batun mata lamari ne na galibinsu ba wai kawai ga wasu ƙananan ƙungiyoyin mata da aka wulakanta hakan ba. Mene ne sakonka ga al’umma game da matsayin mata da kuma rawar da muke takawa a wannan lokaci?

VR: Ina ganin har yanzu muna da sauran abubuwa da yawa don cin nasara kuma ina magana ne game da Spain, saboda a cikin kasashen da ba su da dimokiradiyya ya bayyana cewa kasancewa mace abin kunya ne. Abin yana ba ni haushi lokacin da, a wasu ranakun, kamar na Ranar Mata, mata ke jifa da duwatsu game da mata a cikin maganganunsu a kan hanyoyin sadarwa. Waɗannan matan suna farin ciki tare da ƙaramin matsayinsu a cikin ƙaramar duniyar ta'aziyarsu. A'a sir; babu ma'am. Har yanzu ba mu cimma daidaito ba, wato, babu isassun mata da ke ɗaga muryoyinsu game da machismo, wanda galibi ke cikin sifofin mugunta kuma yau da kullun a cikin nau'ikan daɗaɗɗa. Ba na son tsattsauran ra'ayi, zo daga gefe ko sandar da suka zo. Babu kuma mata masu tsattsauran ra'ayi, don haka, wannan mummunan tashin hankali da lalata na mata da ke takawa. Amma kowace mace mace ce mai son mata, ya kamata ta kasance, koda kuwa ba ta san shi ba ko ma ta musanta. Na gamsu da cewa kasancewa namiji shine mafi sauki. Idan an sake haifuwa, zan so in zama ɗan ƙasa, koyaushe ina faɗi. Kuma ina nufin shi. Mata dole ne suyi aiki da yaƙi da yawa, tare da rayuwa, tare da nauyi, tare da motsin rai; da nuna bambanci, da nuna bambanci, da lokaci, har ma.

AL: Duk da hoton gargajiya na marubucin da aka gabatar, an kulle shi ba tare da mu'amala da jama'a ba, akwai sabon ƙarni na marubuta waɗanda ke yin tweet a kowace rana suna ɗora hotuna zuwa Instagram, waɗanda hanyoyin sadarwar zamantakewar su ne taga sadarwar su ga duniya. Yaya alaƙar ku da hanyoyin sadarwar jama'a? Menene ya fi nauyi akan Rosa Valle, fuskoki a matsayin mai sadarwa ko kuma marubuciya mai kishin sirrinta?

VR: Ina tsammanin cewa, idan kuna da ayyukan jama'a, dole ne ku kasance a kan hanyoyin sadarwar na'am ko a'a, saboda akan Intanet dole ne ku zama Ee ko a. Wannan ƙungiyar ta dijital ce. Wani abu kuma shine a matsayin mutum, kamar Rosa ko Ana Lena, kun yanke shawarar yin hakan ko a'a. "Idan abin da za ku fada bai fi kyau fiye da shiru ba, kada ku faɗi shi." Da kyau, daidai yake da hanyoyin sadarwar jama'a. Akwai sakonni, zane-zane da rubutu a cikinsu, na ban sha'awa, na mutum ne ko babu, da sauransu wadanda basa shaawar kowa, hatta manyan abokai. Ina amfani da Facebook azaman hanyar sadarwar kaina da Twitter da Instagram kawai don ayyukan adabi na, amma ban matsar da su sosai ba. Na san yadda zan yi, saboda sana'ata, amma… Ba na zuwa komai. Ba zan iya ba kuma ba ni da girman samun manajan al'umma. Wani aboki dan jarida ya jefa min kebul, na wani lokaci, amma yanzu na koma wannan shi kadai kuma ... buff. Don sarrafa hanyoyin sadarwar ku da kyau, dole ne ku ɗauki lokaci mai yawa don sharewa, neman masu rubutun, godiya, jin ... Kun san shi da kyau. Bari mu ce ina cikinsu a cikin hanyar shaida. Ba su da girma kuma ba su da kyau. Duk ya dogara da amfanin da kuka yi dasu. Sadarwar tsakanin mutane tayi nasara kuma tayi rashin nasara tare dasu.

AL: Fashin teku na adabi: Fage ne ga sabbin marubuta don bayyana kansu ko lalacewar samar da adabi?

VR: Hmm. Abu ne mai wahalar amsawa, saboda, a matsayinmu na masu amfani da samfurin wato, dukkanmu ɗan fashin teku ne ko kuma mun aikata shi a wani lokaci a cikin rafin taro. Kullin shiga yanar gizo yana da kyau, tabbas. Wani abu kuma shine raba ragowa, bude bakinka ...

AL: Takarda ko tsarin dijital?

VR: Har abada abadin takarda. A taba shi, a ji warinsa, a ja layi a karkashinta, a kula da shi, a bata shi. A cikin dijital duk abin da yake sanyi: ko a'a? Yanzu tsarin dijital yana da fa'idarsa, babu wanda ya musanta shi. Da amfani, amma ba tare da fara'a ba. Kuma adabi, a matsayin abin sha'awa da ibada, yana da litattafai da yawa. Mass, daga benci

AL: A ƙarshe, Ina roƙonku da ku ba wa masu karatu ɗan ƙarin bayani game da kanku: Waɗanne abubuwa ne suka faru a rayuwarku kuma waɗanne abubuwa kuke so su faru daga yanzu?

VR: Na dauki kaina a matsayin mutum mai sa'a a rayuwata da kuma sana'ata, amma kuma ni babban mai rikon kwarya ne kuma hakan jan karfe ne. Kuna duba gefe kuma akwai wanda ya fi ku a koyaushe; ka kalli dayan, kuma koda yaushe akwai wanda yafi hakan. Muna kallon abubuwan da muke rasawa kuma kuskure ne wadanda ba masu bin tsarin addini ba sukeyi. Hakan ba yana nufin cewa ba mu san yadda za mu daraja abin da muke da shi ba. Abubuwa masu mahimmanci sun faru a rayuwata wanda na godewa Allah. Don haka a rayuwata ta sana’a, bana yin korafi. Na sami damar yin nazarin abin da na ke so, na yi rayuwa mai kyau a jami'a a dukkan matakai, ci gaba da horo, daga baya, a wasu fannoni kuma na yi aiki a cikin aikina. Ina so in ci gaba da aiki a matsayin dan jaridar da ke lamuran yau da kullun, amma, abin takaici, kamfanonin aikin jarida suna ta tafiya ba tare da birki ba. Yanayin aiki yana da haɗari sosai kuma dama ce ga ƙwararrun masana, kaɗan ne. Zan sake yin wata hira don ɗaukar nauyin aikin jaridar yau. Koyaya, Ina son aikina na yanzu kuma ina godiya ga damar da takardun suka bani. Na ci gaba da ba da labarai, ma'amala da bayanai, taunawa da daidaita shi. A takaice dai, akwati ɗaya ne na aikin jarida.

Yin tafiye-tafiye zuwa nesa shine wata dama da zan so nan gaba ta kasance a wurina. Waɗannan manyan tafiye-tafiyen da muke da su a cikin yawo dole ne. Wannan rayuwar tana neman wani, Ana Lena.

Na gode, Rose kwari, Ina fata ku ci gaba da tattara nasarori a cikin kowane ƙalubalen da kuka ɗauka kuma hakan Za ku yi sauti a ƙarƙashin ruwan kasance farkon jerin manyan litattafai masu kayatarwa wadanda zasu sanya mu more masu karatun ku.


Abubuwan da ke cikin labarin suna bin ka'idodinmu na ka'idojin edita. Don yin rahoton kuskure danna a nan.

Kasance na farko don yin sharhi

Bar tsokaci

Your email address ba za a buga.

*

*

  1. Mai alhakin bayanan: Miguel Ángel Gatón
  2. Dalilin bayanan: Gudanar da SPAM, gudanar da sharhi.
  3. Halacci: Yarda da yarda
  4. Sadarwar bayanan: Ba za a sanar da wasu bayanan ga wasu kamfanoni ba sai ta hanyar wajibcin doka.
  5. Ajiye bayanai: Bayanin yanar gizo wanda Occentus Networks (EU) suka dauki nauyi
  6. Hakkoki: A kowane lokaci zaka iyakance, dawo da share bayanan ka.

bool (gaskiya)