Maria Zaragoza. Hira da marubucin The Library of Fire

Maria Zaragoza an haife shi a Campo de Criptana kuma marubuci ne kuma marubucin allo. Ya riga ya buga lakabi goma sha biyu da suka hada da litattafai, masu ban dariya da littattafan labari kuma ya lashe kyaututtukan Ateneo Joven de Sevilla da Ateneo de Valladolid. Na karshe ya kasance Azorin Novel Award domin aikinsa ɗakin karatu na wuta. Na gode kwarai da kulawar ku, tausayinku da lokacinku da kuka ba ni wannan hira inda yake bamu labarinta da sauran batutuwa.

Maria Zaragoza - Hira

• ACTUALIDAD LITERATURA: Sabon aikinku mai taken ɗakin karatu na wuta wanda shine lambar yabo ta Azorín Novel. Me za ku gaya mana game da shi kuma daga ina tunanin ya samo asali?

MARIA ZARAGOZA:ɗakin karatu na wuta ne mai girmamawa ga duk waɗanda suka fahimci cewa kare al'adu, musamman littattafai, shine fifiko, domin a kullum yana cikin hadari saboda tashe-tashen hankula, tsoro ko jahilci. Ina ba da labarin waɗancan masu karatu wanda ya zamanantar da dakunan karatu a cikin 30's a Spain da kuma cewa daga baya dole ne su ceci bibliographic al'adunmu a cikin ceto na taska a lokacin yakin basasa, wani lokacin yin real juggling.

Yana da Littafin kasadaBayan haka, kasada na tina vallejo, wanda manufarsa ita ce kare ilimin da ke cikin littattafan, kuma ba ya zargin irin wahalar da zai iya yi. A koyaushe ina son yin labari game da shi mutanen da suka sadaukar da kansu don ceton littattafai daga tantancewa, kuma ya ƙirƙira wata ƙungiyar asiri, Invisible Library, don wannan dalili. Amma ba ni da labarin sai na gano cewa an yi bikin ranar Littattafai a shekara ta 1939 a Madrid tare da kona kwafi a farfajiyar Jami’ar Tsakiya. 

• AL: Shin zaku iya komawa ga wancan littafin na farko da kuka karanta? Kuma labarin farko da kuka rubuta?

MZ: Ban tuna littafin farko da na fara karantawa da kaina ba, amma na tuna littafina na farko, wanda na daɗe kafin in koyi karatu: kwali daya game da wani yaro yana wanka. Labaran farko da na rubuta, a bakwai, sun fara kamar sigar tatsuniyoyi cewa ya riga ya sani ko sabon kasada na halayensa. Wataƙila labarin farko na asali, idan akwai irin wannan abu, labari ne game da shi guda biyu da suke fada.

• AL: Babban marubuci? Zaka iya zaɓar fiye da ɗaya kuma daga kowane zamani.

MZ: Na ƙi wannan tambayar saboda na fi son zaɓi: Nabokov, Margaret wuya, Gunter Grass, Víctor Hugo, Christina Fernandez Kuba, Yuli Cortazar, Michael gama, Ana Maria Matute, Elia Barceló, Homer da Euripides!, Me na sani. 

• AL: Wane hali ne a cikin littafi kuke son saduwa da ƙirƙirawa?

MZ: Ba ma kusa da abu ɗaya ba ne, saboda ina son halayen da kwata-kwata ba zan so haduwa da su a rayuwa ba. A kan matakin ƙirƙira, na sami hali tare da ɗabi'a masu tambaya mafi ban sha'awa. Misali ina burge ni Humbert Humbert ne adam wata, na Lolita, kuma shi dan iska ne da ba za ka so ka taba sanda ba. Ina so in iya tsara halitta kamar Oscar Matzerath de Kwallen kwano, amma ba a taɓa ba da shawarar ci karo da shi ba. Wataƙila zan so in sadu da cronopio a gaskiya, kodayake watakila ma na san fiye da ɗaya, wanda ya sani. 

• AL: Duk wasu halaye na musamman ko halaye na musamman game da rubutu ko karatu?

MZ: Ina son shi. karanta a kishingiɗe ko a kwance, ko da yake zan iya yin ta a matsayin tabawa. Na ƙi karatun na'urori saboda na gaji sosai, kodayake wani lokacin babu wani zaɓi. Ina son takarda A gaskiya ina karanta aikina akan takarda aƙalla sau ɗaya kowane lokaci.  

• AL: Kuma wurin da kuka fi so da lokacin yin sa?

MZ: Na maida hankali mafi kyau bayan sha biyu na safe kuma daga shida na yamma. Waɗannan su ne manyan wuraren tattara hankalina kuma abubuwa sun fi kyau, har ma fahimtar karatuna ya fi kyau. Ba ni da wuraren da aka fi so. 

• AL: Shin akwai wasu nau'ikan da kuke so?

MZ: Ban fahimci abin da kuke nufi da wannan ba. Ina tsammanin ana la'akari da nau'ikan da na fi so rashin gaskiya. Ina karanta su kuma ina aiki da su.  

• AL: Me kuke karantawa yanzu? Kuma rubutu?

MZ: Kullum ina rubuta abubuwa da yawa a lokaci guda, don haka a halin yanzu ina aiki akan aikin rubutun, ina yin tafsirin littafina na gaba da rubuta labari lokaci zuwa lokaci. Ina karatu alluran dare, da Fernando Repiso, a mai ban sha'awada kuma littafin labarai Relicsdaga Albacete Ana Martinez Castillo. 

• AL: Yaya kuke ganin yanayin bugawa?

MZ: Ni ma ban sani sosai a wace hanya kake jagorantar tambayar ba. A matsayina na mai karatu, wanda na fi marubuci watakila, na same shi iri-iri da sha'awa. Ina tsammanin kowa zai iya samun littafin da yake so tare da ƙaramin ƙoƙari, kuma yana da ban sha'awa don karantawa. Bugu da ƙari, nau'o'in da ba na gaskiya ba, waɗanda, kamar yadda na riga na faɗa, na musamman na so, suna fuskantar lokaci mai kyau, tare da mawallafa masu kyau da yawa da masu wallafa masu zaman kansu na musamman. 

• AL: Shin lokacin rikicin da muke fuskanta yana da wahala a gare ku ko za ku iya adana wani abu mai kyau don labarai na gaba?

MZ: Na sami lokaci mafi muni a cikin makonnin farko na tsare, gaskiya. Ina tsammanin cewa a cikin waɗannan lokutan na fuskanci irin wannan rikici wanda abin da ya biyo baya ya kasa kwatanta. Ina tsammanin haka ba mu taɓa sanin abin da zai shafe mu ba kuma har ya kai. Kuma tun da ban sani ba, ba zan kuskura abin da zai iya haifar da wani abu mai ban sha'awa a nan gaba ba. Sau da yawa, yayin rubuce-rubuce ne na fahimci abubuwan da ban ba su mahimmanci ba don samun madaidaicin madaidaicin don haskakawa. Ba zan iya tsammanin abin da zai faru da abin da aka fuskanta a cikin shekaru biyu da suka gabata.