Hoto: (c) Mariola Díaz-Cano. Tare da Domingo Villar. Janairu 2020.
que Domingo Villar rauni ne wanda ke buga waɗannan layukan sirri ne na bayyane, kuma babu wanda idan kai abokin ciniki ne na yau da kullun na wannan rukunin yanar gizon inda akwai articlesan rubuce-rubuce game da shi da littattafan sa. Ni ma na yi sa'ar haduwa da shi, na gaishe shi a lokuta da yawa kuma sun tabbatar da cewa sauki a matsayin mutum yana tafiya kafada da kafada da babbar baiwarsa a matsayin marubuci.
A yau na ba wa kaina kyautar ranar haihuwa tare da wannan hira cewa Domingo ya kasance mai alheri da zai ba ni a watan jiya. Godiya gare ku don lokacinku da sadaukarwa kadan ne. Abin da yawancin masu karatu ke yabawa shine kasancewar mu mun sallama Leo Caldas da Rafa Estévez, kuma ku ji daɗin karin magana kamar taku. Masanan don komai, Lahadi.
Domin Villar
Haifaffen ciki Vigo, amma rayuwa a Madrid, Domingo Villar yana da ɗayan waɗannan daraja ta musamman a cikin littafin tarihin Mutanen Espanya na zamani tare da kawai 3 lakabi buga: Idanun ruwa, Yankin rairayin bakin teku ya nutsar y Jirgi na ƙarshe. Amma zaka fahimta idan ka gano haruffa biyu da ba a maimaita su: mai dubawa daga Vigo Leo Calda da mataimakinsa na Aragon Rafael Estevez. Kuma kuna zuwa saituna kamar waɗanda suke kewaye da takin Vigo.
Har ila yau, karin magana cewa ka karanta kamar kana tafiya ne a ɗayan jiragen ruwa da suka ratsa wannan mashigar daga bakin teku zuwa gaba tsakanin kowane gari, kofofin bakin teku, da rairayin bakin teku da ɓoyayyun ɓangarorin da ke cike da kyau. Akwai kuma laifuka, ba shakka, da nasu bincike, amma sama da duka akwai hannun jari na haruffa da rashin hankali karin Galiziyanci kuma mafi mahimmanci.
Una amalgam na taɓawa wancan gyara salon labari cewa Domingo Villar yana da kuma cewa an bashi lambar yabo a aiki kamar yadda nasara kamar yadda aminci ta dimbin masu karatu da ke bin sa da ibada. Cewa mun iya jimre shekaru goma don littafinsa na ƙarshe kuma cewa zamu jira abin da zai ɗauki na gaba.
TATTAUNAWA TARE DA DOMINGO VAR
- ACTUALIDAD LITERATURA: Kuna tuna littafin farko da kuka karanta? Kuma labarin farko da kuka rubuta?
DOMINGO VILLAR: Ban tabbata ba game da littafin farko da na karanta ba, amma labarin farko dana rubuta ko kuma a kalla farkon wanda na tuna shine kara mai taken Yankin hamada.
- AL: Menene littafi na farko da ya buge ku kuma me yasa?
DV: Tsibiri mai tamaniby Stevenson. Na ji koyaushe sha'awa ga teku. Yayinda nake yaro, naga bakin kogin daga tagar kuma ina tsammanin Jim Hawkins yaji kamar wani na kusa dashi.
- AL: Marubutan da kuka fi so? Zaka iya zaɓar daga kowane lokaci.
DV: Robert Louis Stevenson, Denis Lehane, Yahaya Irving, Cormac McCarthy, Camilleri, Munoz Molina, Marsé, Torrent, BarojaGarcia Marquez, Carlos Oroza, Leopoldo Maria Panero, Joaquin Sabina...
- AL: Wane hali ne a cikin littafi kuke son saduwa da ƙirƙirawa?
DV: Zuwa ɗan fashin teku Long John Silver, mafi kyaun dan iska a cikin adabi.
- AL: Duk wata dabi'a ko maniya idan ya zo ga rubutu ko karatu?
DV: Leo yana kwance, a ciki shiru, akan gado mai matasai ko kan gado. Ina rubutu tare da kiɗa m, cakulan y kofi.
- AL: Kuma wurin da kuka fi so da lokacin yin sa?
DV: Na fi son yin rubutu daga noche, lokacin da gidan yayi tsit. Kullum nakan sa kaina a cikin tebur cin abinci, a ina zan iya fadada nawa bayanin kula da litattafan rubutu.
- AL: Waɗanne nau'ikan adabi kuka fi so?
DV: A wakoki da kuma baki labari.
- AL: Wane marubuci ko littafi ne ya rinjayi aikinku a matsayin marubuci?
DV: Andrea Camilleri, Vazquez Montalban, Torrente Ballester, Lorenzo Silva...
- AL: Me kuke karantawa yanzu? Don jin daɗi ko a matsayin takaddara?
DV: Ni ne karanta don rubuta kaina da kuma kokarin zama littafin na gaba da kyau.
- Zuwa ga: Kuma rubutu? Zai yiwu labari na huɗu na Inspekta Caldas?
DV: Ina ciki, eh, yin rubutu, ƙoƙari na zana labarin ... Ina so in yi makonni da yawa a wannan bazarar a Galicia don takawa da kuma jin ƙanshin wuraren da zan sanya littafin, amma Covid-19 yana da wasu tsare-tsare.
- AL: Yaya kuke tsammani wurin bugawa yake ga marubuta da yawa kamar yadda suke ko suke son bugawa?
DV: Ina tsammani bai kasance da sauƙin bugawa ba. Amazon yana ba da damar buga kai da kai da yawa masu wallafa "kifi" a cikin wannan yankin kamun kifin. Matsalar wata ce: muna karancin masu karatu. Karatu abune mai ban al'ajabi, amma yana buƙatar ƙoƙari na kirkirar da ƙalilan da ƙalilan ke yarda da shi. Mun daina zama 'yan wasa mu zama' yan kallo kawai.
- AL: Shin lokacin rikice-rikicen da muke fuskanta yana da wahala a gare ku ko kuwa za ku iya kiyaye wani abu mai kyau ga littattafan nan gaba?
DV: Ban ga komai ba tabbatacce a cikin duk wannan rikici. Da farko ya zama kamar ba gaskiya ba ne cewa na yi makonni ban iya rubutu ko karatu ba. Kuma na san hakan bai faru da ni ni kadai ba. Me yasa labari idan labari yana kusa da mu?