Hoton asali: (c) La Razón.
Mawakin Alicante Francisca Aguirre ne adam wata, wanda aka fi sani da Paca Aguirre, ya mutu a Madrid yana da shekaru 88 shekaru. Na abin da ake kira «wani ƙarni na 50s»Ya kasance ɗayan authorsan marubutan da har yanzu ke aiki. Symbolism, zurfin, zurfin amma har da bikin rayuwa, kusanci, kewa da soyayya sun yi aiki na sanannun sannu, amma sun cancanci hakan tare da cikakken haƙƙoƙi. Wadannan su ne 4 daga cikin wakokinsa cewa na haskaka.
Francisca Aguirre ne adam wata
Ta kasance 'yar mai zanen Lorenzo Aguirre mai sanya hoto kuma an aurar da ita Felix Grande, wani mawaƙin mawaƙi ne, tare da wa yake da wani yar Har ila yau, wani mawaki, Guadalupe Grande.
Ya ɗauki lokaci mai tsawo don bugawa kuma ana ɗaukarsa sosai Antonio Machado ya rinjayi shi dangane da tsarin kirkirar adabi, wanda ya kamata ya zama a gani game da rayuwar mutum fiye da wancan aikin kirkirar. Wannan tasirin Machado shine abin da ya fi fice yayin karɓar sa Kyautar Adabin Kasa shekaran da ya gabata.
Daga cikin sanannun ayyukansa da suka fi dacewa, ya kamata a lura da shi Ithaca, bayarwa tare da Leopoldo Panero na shayari. Tare da Tarihin wani ilmin jikin mutum samu da Kyautar Wakoki ta Kasa a 2011.
Wakoki 4
Ithaca
Kuma wanene ya taɓa zuwa Ithaca?
Wanene bai san yanayin wahalarta ba,
zoben teku wanda ya danne ta,
kusancin zumuncin da ya kallafa mana,
shirun da yayi mana yawa?
Ithaca ta tara mu kamar littafi,
ya bi mu zuwa kanmu,
yana bayyana mana sautin jira.
Saboda jira sauti:
yana cigaba da amsa kuwwa muryoyin da suka tafi.
Ithaca ta la'anta mana bugun zuciyar,
ya sanya mu masu haɗin gwiwa daga nesa,
makaun masu tsaro na hanya
me ake yi ba tare da mu ba,
cewa ba za mu iya mantawa da shi ba saboda
babu mantuwa ga jahilci.
Tada zafi wata rana
Ka yi tunani a kan tekun da ya rungume mu,
wanda ya shafe mu da gishiri kuma yayi mana baftisma kamar sababbin yara.
Muna tuna da kwanakin ruwan inabi
kalmomin, ba amsa kuwwa ba;
hannaye, ba alamar ishara ba.
Na ga teku da ke kewaye da ni,
bakin shuɗin da kuka rasa kanku ta ciki,
Ina duba sararin samaniya da tsananin kwadayi,
Na bar idanu na ɗan lokaci
cika kyakkyawan ofishinsa;
sai na juya baya
kuma ina jagorantar matakai na zuwa Ithaca.
***
Snowarshen dusar ƙanƙara
Zuwa Pedro García Domínguez
Kyakkyawan ƙarya tana tare da ku,
amma bai samu ya lallashe ka ba.
Ka san kawai abin da suke faɗi game da ita
abin da littattafan enigmat suka bayyana muku
wannan yana ba da labari mai ban mamaki
tare da kalmomin cike da ma'ana,
cike da cikakken tsabta da nauyi,
kuma cewa ba ku fahimta ba duk da haka.
Amma imanin ku yana ceton ku, yana kiyaye ku.
Wata kyakkyawar karya tana lura dakai
duk da cewa baya ganinka, kuma ka sani.
Kuna san shi ta wannan hanyar da ba za a iya fassarawa ba
a cikin abin da muka san abin da ya fi ɓata mana rai.
Ana ruwa daga sama lokaci da inuwa,
ana ruwa sama babu laifi da kuma mahaukacin bakin ciki.
Wutar inuwa tana haskaka ku,
yayin da dusar kankara ke kashe taurari
waccan ta kasance madawwamiyar wuta.
Kyakkyawan ƙarya suna tare da ku;
zuwa miliyoyin shekaru marasa iyaka,
cikakke da tausayi, dusar kankara ta bazu.
***
Shaidar banda
Zuwa ga Maribel da Ana
Tekun, teku shine abin da nake buƙata.
Teku kuma ba wani abu ba, ba wani abu ba.
Sauran ƙananan ne, basu isa ba, matalauta.
Tekun, teku shine abin da nake buƙata.
Ba dutse ba, kogi, sararin sama.
A'a, babu komai,
kawai teku.
Ba na son furanni, hannu ko dai,
ba zuciya mai sanyaya ni ba.
Bana son zuciya
a madadin wata zuciya.
Ba na so a ba ni labarin soyayya
a musayar soyayya.
Ina son teku kawai:
Ina bukatan teku.
A ruwa bãya,
Ruwan da ba ya tserewa,
ruwa mai rahama
me zai wanke zuciyata
kuma bar shi a gaɓar tekun
da za a tura ta taguwar ruwa,
lasar da harshenta na gishiri
da ke warkar da rauni.
Tekun, teku don zama mataimaki na.
Teku don fada komai.
Teku, yi imani da ni, Ina bukatan teku,
Bahar da teku ya yi kuka
kuma babu wanda ya lura.
***
Kwana biyu
Zuwa ga Nati da Jorge Riechmann
Na tuna wani lokaci lokacin da nake yarinya
ya zama kamar a gare ni cewa duniya hamada ce.
Tsuntsayen sun yashe mu har abada:
taurari basu da hankali,
Bahar kuma ya kasance a wurinsa,
Kamar dai duk mafarki ne mara kyau
Na san cewa sau ɗaya lokacin da nake yarinya
duniya ta kasance kabari, rami babba,
rami mai laushi wanda ya haɗiye rayuwa,
mazurari wanda ta nan gaba ya gudu.
Gaskiya ne cewa sau ɗaya, can, a yarinta,
Na ji shirun kamar ihun yashi.
Rayuka, koguna da haikalina sun yi tsit,
jinina ya tsaya, kamar dai ba zato ba tsammani,
ba tare da fahimtar dalilin ba, da sun juya ni.
Kuma duniya ta tafi, ni kaɗai na rage:
abin mamaki kamar bakin ciki kamar mutuwar bakin ciki,
wani bakon, rigar, danko bakon abu.
Kuma ƙiyayya mai laushi, fushin kisan kai
cewa, mai haƙuri, ya tashi zuwa kirji,
ya kai har hakora, yana sanya su cizon.
Gaskiya ne, tuntuni ne, lokacin da komai ya fara,
lokacin da duniya take da girman mutum,
kuma na tabbata wata rana mahaifina zai dawo
kuma yayin da yake raira waƙa kafin lokacin sa
jiragen zasu tsaya cik a tashar jirgin ruwa
kuma wata zai fito tare da cream dinta.
Amma bai dawo ba.
Zanensa ne kawai ya rage,
da shimfidar wurin, da kwale-kwalenta,
hasken Bahar Rum da ke cikin goge-gogensa
da yarinya da ke jira a bakin dutsen nesa
kuma mace da ta san cewa matattu ba sa mutuwa.