Hotuna: Royal Spanish Academy
Mawakin Valencian Francis Brines ne ya karbi Kyautar Cervantes 2020, bayar da jiya. A shekara 88, kuma wakili na ƙarshe na Zamanin shekaru 50, ya sami lambar yabo mafi daraja a cikin adabin Mutanen Espanya. Wannan daya ne zabin kasidu zaba daga aikinsa don girmama shi.
Francis Brines ne
An haifeshi a Oliva a shekarar 1932. Yayi karatu Dokar a Deusto, Valencia da Salamanca da ma Falsafa da Haruffa a Madrid. Ya kasance na ƙarni na biyu bayan yaƙi kuma tare da Claudio Rodríguez da José Ángel Valente, a tsakanin sauran sunaye, an san su da Zamanin shekaru 50. Ya kasance mai karatun Adabin Sifen a cikin Cambridge kuma malamin Spanish a Oxford. Kuma tun 2001 yake mamba na Royal Spanish Academy.
Daga cikin ayyukansa akwai Embers, Kalmomi zuwa duhu o Lokacin kaka na wardi. Da sauran sake ganewa sune Kyautar Adabin Kasa a cikin 1987, Kyautar Kasa ta Haruffa Mutanen Espanya a 1999 kuma Reina Sofía Kyauta don Wakoki a 2010.
Karin magana
Game da tafiyar mota
Windows yana nunawa
wutar yamma
kuma haske mai ruwan toka yana yawo
abin da ya zo daga teku.
A cikina yana son tsayawa
ranar da zata mutu,
kamar dai ni, lokacin da nake dubansa,
iya ceton shi.
Kuma wanene ke can ya kalle ni
kuma hakan na iya cetona.
Haske ta koma baki
kuma teku ya share.
Wancan lokacin bazarar
Kuma menene ya rage daga wannan tsohuwar bazarar
a gabar Girka?
Menene ya rage a cikina daga lokacin bazara na rayuwata?
Idan da ace zan iya zabar duk abinda na dandana
wani wuri, da lokacin da zai ɗaure shi,
Kamfanin banmamaki ya jawo ni a can,
inda farin ciki shine asalin dalilin rayuwa.
Kwarewar yana wanzuwa, kamar ɗakin da aka rufe tun yarinta;
babu sauran tuni na kwanaki masu zuwa
a cikin wannan mediocre maye na shekaru.
Yau ina rayuwa wannan rashin,
da matsala ta yaudara wasu fansa
hakan yana bani damar kallon duniya
tare da ƙauna mai mahimmanci;
kuma ta haka ne na san kaina na cancanci mafarkin rayuwa.
Na menene sa'a, na wannan wurin farin ciki,
kwadayi ganima
koyaushe hoto iri ɗaya ne:
gashinta ya motsa ta iska,
Da kallo cikin teku.
Kawai wannan lokacin ba ruwansu.
An hatimce a ciki, rayuwa.
Da wa zan yi soyayya da shi
A cikin wannan gilashin gin na sha
mintuna masu hawa na dare,
ƙarancin kiɗa, da acid
sha'awar jiki. Akwai kawai,
inda kankara ba ya nan, a bayyane yake
giya da tsoron kadaici.
Yau da dare ba za a sami 'yan amshin shata ba
kamfani, ko isharar bayyana
dumi cikin ɗumi mai ɗumi. Nesa
gidana yau ne, zan kai shi
a cikin hamada sanyin safiya,
Zan kwance rigar jikina, da inuwa
Dole ne in kwanta da lokacin janaba.
Happy hour ya dawo. Kuma babu komai
amma hasken da yake sauka akan gari
kafin barin rana,
shiru a cikin gidan kuma, ba tare da wucewa ba
ko gaba, ni.
Naman jikina, wanda ya rayu cikin lokaci
Kuma ya san shi a toka, bai ƙone ba tukuna
har sai an ci toka kanta,
kuma ina zaman lafiya da duk abinda na manta
kuma ina yaba mantawa.
Cikin aminci kuma tare da duk abin da na so
kuma cewa ina so a manta da shi.
Happy hour ya dawo.
Wannan ya isa aƙalla
zuwa tashar jirgin ruwa da dare.
Lokacin da nake raye
Rayuwa ta kewaye ni, kamar a waɗancan shekarun
riga ya ɓace, da ɗaukaka iri ɗaya
na har abada duniya. Yankakken ya tashi
daga teku, fitilun da suka faɗi
daga gonakin inabi, da rugugin tattabarai
a cikin iska, rayuwar da ke kusa da ni,
lokacin da nake raye.
Tare da ɗaukaka iri ɗaya, da tsofaffin idanu,
da gajiya soyayya.
Mecece fata? Rayuwa har yanzu;
da ƙauna, yayin da zuciya ta ƙare,
duniya mai aminci, kodayake tana lalacewa.
Theaunar ɓataccen burin rayuwa
kuma, kodayake ba zai iya zama ba, kar a la'anta
cewa d del a ruɗi na har abada.
Kuma kirji ana sanyaya zuciya, domin ya sani
cewa duniya zata iya zama kyakkyawar gaskiya.