Hotuna: Clara Janes. RAE
Clara Janes mawaki ne, marubuci, marubuci kuma mai fassara da an haife shi a Barcelona a rana irin ta yau a cikin 1940. Ita ce 'yar mawallafi kuma mawallafi Josep Janés, kuma tana da digiri a Falsafa da Haruffa, da kuma Maître dès Lettres daga Jami'ar Sorbonne a cikin Adabin Kwatancen. Haka kuma memba na Royal Spanish Academy.
A matsayinta na mai fassara a 1997 ta samu Kyautar Fassara ta Ƙasa. Kuma aikinsa na waƙar ya kuma sami kyaututtuka masu mahimmanci kamar lambar yabo ta City of Barcelona, lambar yabo ta birnin Melilla ko lambar yabo ta Gil de Biedma. An fassara shi zuwa fiye da harsuna ashirin. Daga cikin lakabinsa akwai taurarin da aka ci nasara, iyaka mutum, Neman Cordelia, tarihin tarihin mutum o parallaxes. Don gano shi akwai guda ɗaya zabin kasidu.
Clara Janés - zaɓi na wakoki
Zan jira hakuri
Zan jira da hakuri
daba, kamar kare, lokacin.
Ko kuma zan bi ta cikin dajin ayoyin ku
ahankali ina hanyata
ta hanyar boyayyun hanyoyi.
ga kananan gibi
da ka barshi.
Da gari ya waye
Da gari ya waye
hakuri na awa.
Idanuwan mafarkinka sunyi shiru
karkashin matashin kai
kuma idan hasken farko ya karye
aka zana a kan fari
daure fuska
kuma muryarki tayi gunaguni da wasu kalmomi.
a cikin fitila
ka bar alamar gajiya
sa'an nan kuma
Kallonka ya kirani
daga wardi.
Na ruga na rungume su
Na zauna a teburin
kuma akan takarda mara komai
Na bi layi
cewa hannunka ya zame
ya rabu da tsoro
ma'anar boye,
daga fargabar rashin zama da ita.
daga tsoron rashin sani
idan mutum zai iya rungumar wancan maye gurbin Allah
zama a cikin guda biyu,
ana yage
kuma ta haka ne za a kwace dayan daga matattu.
kuma a shafi
yayi ma'ana a sarari
kalmar tashin matattu.
cutar da itacen
cutar da itacen,
kamshin sa ya rufe ni.
oh mai tausayi
yayin da taurari ke juyawa
harshen wuta yana lalata
hayakin mafarkai da ke tsugunne ni.
Ka kula da zuciyata ko da na kwana.
tsibirin kashe kansa
tsibirin kashe kansa
a fili bebe,
fara murmushi
na fuskarka.
yana nuna shubuha
na kamshin ka,
na tsohon ku
Idanuwansu sun juya baya.
na kyawawan samarinku masu shan miyagun kwayoyi.
A cikin shirunku, tsibiri,
kuna magana kuna magana,
amma zabin bai iyakance ba
ga shawarar ku
Tsakanin abin da ya gabata, babu komai ko nisa
A'a,
Ba za ka iya fita ba, in ji Holan,
ta kofofi
cewa a bango
suna
shi kadai
fenti.
Zan bar kaina in mutu a cikin shirunku
Zan bar kaina in mutu a cikin shirunku.
cewa da dare ka ciyar da ni
'ya'yan itacen ceri
a cikin dakin kwanan ku na inuwa
masu zubar da turare
kuma ba komai nake so ba.
Zan bar kaina in mutu a cikin shirunku.
Eyes
ka kutsa min
kuma da ƙiyayya ta kama tawuna.
ka tura ni cikin wani lungu
kuma ka buge ni
har sai an bar jajayen jini
iska kanta,
haka da komai,
ga shi har yanzu ina tashi
kuma ina kallon ku na ce:
a yanzu,
A wannan lokacin na yanke shawara
Zan ba da idanu na
koda kuwa sai in dauke su
kisa na
Mataki zuwa mataki
Mataki zuwa mataki
rashin yarda da wadancan
wanda basu taba la'akari ba
kashe kansa.
Suna tafiya mataki zuwa mataki,
makantar da kansa ga ramin da a kodayaushe ke damun mutum
Shigar da dabaran lissafi
Na al'amarin.
Suna sanya kan su ba za su iya yanke kauna ba.
Har a sanyaye suke cewa.
da zuciya.
hannaye suna zuwa
Hannu suna mikawa
hannaye marasa adadi,
baki hannu,
in makantar da idanuna,
in tsayar da kafafuna,
don bushewar jijiyoyi na,
zuwa nace
tare da jiki
kuma bar shi ya shiga baki.
Za su sa harsunansu su toshe.
hakora,
zuciya da koda,
hanji da kwakwalwa...
Aboki na kurkusa, mai nisa,
zo dan lokaci
kuma tare da wasanninku
karkatar da wannan mugun duhu.
Ka ba ni kogin ƙarfi
daga mahaifa,
kamar da.
ko da isa
a kore su
hannaye.
wadannan hannaye
yadda baki
kuma babu damuwa
Sun kewaye ni
Ina tambaya
Fursunonin firgici da ba za a iya cinyewa ba,
kuma ko da yake na san rashin amfanin dukan mafarkai.
daga wannan kurkukun azaba wato rai.
Ina neman cikakken 'yancin kai na mutum
da haƙƙin ba da hujja ko kaɗan
kasancewarsa.