Aikin Biritaniya don nemo sabbin yara na duniya

Pippi Longstocking asalinsa daga Sweden ne, Heidi ta rayu a gangaren wani tsaunin Switzerland kuma ta haka dubban halayen halayen yara suka fito daga sassa daban-daban na duniya. Waɗannan taurari ne na adabin yara waɗanda suka mamaye ragunan littattafai na shekaru masu yawa. Koyaya, Ina sabbin labaran yara na duniya wadanda suke kawata kwalliyar kowane yaro?

A cikin turawa kan ra'ayi cewa aikin farko koyaushe yana farawa cikin harshen Ingilishi, an yanke hukunci ƙaddamar da kamfen don kawo fassarorin ƙarin littattafai da aka samo ko'ina cikin duniya zuwa Turanci.

Emma Langley, ƙwararriyar masaniyar adabi ta ƙasa da ƙasa daga Arts Council England, ta yi sharhi kan mahimmancin neman waɗannan ayyukan a duk faɗin duniya don kawo su zuwa wasu yarukan don kada su ɓace akan lokaci kuma saboda ana samun su a cikin ƙarami yare da aka sani.

“Akwai sauran rubutattun yare da yawa a wannan duniyar kuma mun san cewa mafi kyawun littattafai ba duka za a fara su da Ingilishi ba. Kawai Za mu rasa su idan ba mu same su ba "

Wannan aikin da ake farawa shine BookTrust aikin wanda ACE ta kafa kuma yana da niyyar biya fassarar fitattun ayyukan ƙasashen waje 10 da aka nuna wa masu buga Turanci a baje kolin littafin Bologna a Italiya a bazara mai zuwa. Ta wannan hanyar, an kafa amana tsakanin masu bugawa da wakilai don gabatar da mafi kyawun aikinsu wanda ya shafi littattafai ga masu sauraro na yara tsakanin shekaru 6 zuwa 12. Wadannan littattafan za su yi hukunci a kansu ne daga kwamitin kwararru karkashin jagorancin mai sukar Nicolette Jones kuma ya hada da Langley, Sarah Ardizzone da Daniel Hahn.

"Muna so mu kawo mafi kyawun fasaha zuwa Ingila, wanda ke nufin mafi kyawun littattafan yara don fassara. Wannan yana tilasta muku ku buɗe hankalinku, amma banyi tunanin hakan ba lokacin da naji daɗin karantawa game da Asterix ko abubuwan da suka faru da Jules Verne tun ina yaro. Tambayar ita ce a ina zamu sami Asteris a yau? Da yawa daga cikinmu muna mamakin wannan matsalar, saboda haka yana da kyau idan wani abu mai amfani ya same shi. "

An nuna hakan Lokacin da aka samar da littattafan da suka dace ga jama'a, samari masu sauraro suna ƙaruwa..

“Mabuɗin shine samun samfuran rubutun da aka fassara wanda daga baya wasu mashahuran masanan suka aminta da karanta su. Koyaya, ba abu bane mai sauƙi a sami masu bugawa na Burtaniya waɗanda zasu iya karatu da kyau a cikin wasu yarukan saboda mamayar Ingilishi a duniya. A wasu ƙasashe, masu wallafa suna iya karanta littattafai cikin Turanci "

Ga Langley, mabuɗin samun nasara yana cikin haɓaka alaƙar aiki tare da masu fassara mai kula da waɗannan littattafan.

“Kwararre ne kuma muhimmin bangare ne na irin wannan littafin kuma zai kasance yana da mahimmiyar rawa a cikin aikin Booktrust. Muna wasa ne da matukar tsayi, amma wannan shine matakin farko. Idan har za mu iya samun editoci su karanta wadannan samfurin, zai zama babban ci gaba. Samun samfuran a kan teburinsu kawai zai kawo sauki saboda suna da matukar aiki a yanzu kuma suna da yawan karatu. "

Duk da yake iyayen Ingilishi galibi suna farin ciki da karɓar littattafai na ƙasashen waje na adabin samari manya, ƙila ba su san da wanzuwar ba sauran manyan littattafan yara waɗanda suke cikin wasu yarukan kuma ba za su iya samunsu ba.  Wannan matsala ce da ke faruwa saboda gaskiyar cewa yawancin masu buga littattafai basa samun damar tafiya don neman waɗannan ayyukan.

Koyaya, ba duk littattafan da ke cikin wannan aikin fassarar littafin na ƙasashen waje bane zasu zama na zamani, amma karatun nishaɗi shima yana da matsayin sa. Akwai adadi mai yawa wanda ba Turanci ba ne, yaren da yafi kowane kasa da kasa, kuma ba tare da wata shakka ba duk muna barin su.