Sauran Ranar soyayya, kwanan wata mai mahimmanci wanda aka keɓe don ƙauna. Fewan ƙarancin kyawawan rubuce-rubucen adabi da za a rubuta game da soyayya fiye da sonnets. Ayoyi goma sha huɗu inda dukkanin ma'anar ji da wuyar fassarawa zata iya tattarawa. Duk mawaƙan sun so su yi shi tun farkon lokaci. Yau na tuna da wadannan 6 soyayya sonet. Wataƙila suna mafi sani na marubutansa, musamman ma na Lope, Quevedo da Garcilaso de la Vega, kuma su ma watakila sun fi kyau. Gare su na kara wasu na Neruda, Miguel Hernández da Lorca.
Lope da Vega
Sume, yi ƙarfin hali, yi fushi,
m, m, mai sassaucin ra'ayi, mai wuyar fahimta,
karfafa, m, mamaci, da rai,
mai aminci, maciya amana, matsoraci da ruhu;
ba samu a waje mai kyau cibiyar da hutawa,
zama mai farin ciki, mai bakin ciki, mai tawali'u, mai girman kai,
fushi, jarumi, ɗan gudun hijira,
gamsu, laifi, m;
guje wa fuska zuwa bayyananniyar cizon yatsa,
sha guba don giya mai laushi,
ka manta fa'ida, ka so cutarwa;
yi imani da cewa sama zata dace da gidan wuta,
ba da rai da rai don cizon yatsa;
Wannan soyayya ce, duk wanda yaji sai ya sanshi.
***
Francis na Quevedo
Rufe idanuna na karshe
Inuwa cewa ranar farin za ta kai ni,
Kuma zai iya sakin wannan ruhin nawa
Hora, ga sha’awarsa na son yabo;
Amma ba daga nan bakin teku ba
Zai bar ƙwaƙwalwar, inda ya ƙone:
Iyo ya san wutata ruwan sanyi,
Kuma ka daina girmama doka mai tsanani.
Rai, wanda duk Allah ya zama kurkuku,
Jijiyoyi, menene abin dariya ga wuta da yawa da suka bayar,
Medules, waɗanda suka ƙone ɗaukaka,
Jikinka zai bar, ba kulawarka ba;
Za su zama toka, amma zai zama da ma'ana;
Za su zama ƙura, ƙaunataccen ƙura.
***
Garcilaso de la Vega
Alamarku tana rubuce a raina,
kuma nawa nake so in rubuta game da ku;
ka rubuta shi da kanka, na karanta shi
don haka ni kadai, cewa ko da ku na kiyaye kaina a cikin wannan.
A cikin wannan ni ne kuma koyaushe zan kasance;
cewa kodayake bai dace da ni ba yadda nake gani a cikinku,
Ina tsammani abu mai kyau wanda ban fahimta ba
riga shan imani don kasafin kuɗi.
Ba a haife ni ba sai don ƙaunarku;
raina ya yanke maka ma'auni;
saboda dabi'ar ruhin kanta ina kaunarku.
Nawa na mallaka ina shaida muku;
An haife ni ne saboda ku, a gare ku ina da rai,
domin ku dole ne in mutu, kuma saboda ku zan mutu.
***
Pablo Neruda
Sau nawa, soyayya, Ina son ku ba tare da ganin ku ba kuma wataƙila ba tare da ƙwaƙwalwa ba,
ba tare da sanin kallon ku ba, ba tare da kallon ku ba, centaury,
a cikin yankuna sabanin haka, a cikin tsakar rana mai zafi:
Ka kasance kawai ƙanshin hatsin da nake so.
Wataƙila na gan ka, na hango ka a yayin ɗaga gilashin
a Angola, a cikin hasken watan Yuni,
ko kuwa kun kasance kugu na wannan guitar
Na yi wasa a cikin duhu kuma ya yi kama da teku mai wuce gona da iri.
Ina son ku ba tare da na sani ba, kuma na nemi tunaninku.
Na shiga gidajen fanko dauke da tocila don satar hotonku.
Amma na riga na san abin da yake. Ba zato ba tsammani
Yayin da kuke tafiya tare da ni na taɓa ku kuma rayuwata ta tsaya:
a gabana ka kasance, kana mulki, kuma sarauniya.
Kamar gobara a cikin dazuzzuka, wuta mulkinka ne.
***
Miguel Hernandez
Kuna mutu daga dangi da sauki ...
An yanke mani hukunci, soyayya, an yi ikirari
wannan mara tsoro mara satar sumba,
Na saki furen daga kuncinki.
Na saki furen daga kuncinki,
kuma daga wannan ɗaukakar, wannan taron,
kunci, mai hankali da nauyi,
ya fado daga ganye da rawaya.
Fatalwar lalatacciyar sumba
kun yi amfani da ƙashin kunci,
andarin ikon mallaka, baki da babba.
Kuma ba tare da barci ba kuna, kishi,
kallon bakina da wane kulawa!
don haka kar ya zama ya tsufa kuma ya fita daga iko.
***
Federico Garcia Lorca
Wannan haske, wannan wuta mai cinyewa.
Wannan yanayin launin toka ya kewaye ni.
Wannan ciwo don kawai ra'ayin.
Wannan damuwa ta sama, duniya da lokaci.
Wannan kukan jini da yake kawata
lyre ba tare da bugun jini ba a yanzu, shayi mai lubricious.
Wannan nauyin teku da ya same ni.
Wannan kunamar da take zaune a kirji na.
Su ado ne na soyayya, gadon wadanda sukaji rauni,
inda ba tare da barci ba, Ina mafarkin kasancewar ku
Daga cikin kango na kirji mai nutsuwa.
Kuma kodayake ina neman taron kolin hankali
zuciyar ka bani kwari
tare da shinge da sha'awar kimiyyar ɗaci.