Mun riga mun sa ido ga sabon abu daga Paul auster, kuma duk da cewa an dauki lokaci kafin mu fito (ga wadanda muke bin marubucin sosai kuma muna jin daɗin kusan karatunsa), tuni muna tare da mu. Tare da take mai mahimmanci aƙalla: "4 3 2 1", an buga a ƙarƙashin Edita Seix Barral. A gaba, za mu faɗan ɗan faɗan ku game da wannan littafin kuma za mu bar muku wata gajeriyar hira da marubucin da kansa ya ba mawallafin.
Synopsis
Hakikanin abin da baya canzawa a rayuwar Ferguson shine an haifeshi ne a ranar 3 ga Maris, 1947, a Newark, New Jersey. Tun daga wannan lokacin, hanyoyi daban-daban suna buɗewa a gabansa kuma zasu jagorantar da shi zuwa rayuwa daban daban huɗu, girma da bincika soyayya, abota, dangi, fasaha, siyasa har ma da mutuwa ta hanyoyi daban-daban, tare da wasu abubuwan da suka faru alama ce ta biyu ta ƙarni na ashirin na Amurka a matsayin wuri mai faɗi.
Idan da a ce kun yi aiki daban a wani lokaci mai mahimmanci a rayuwar ku? 4 3 2 1, Littafin farko na Paul Auster a cikin shekaru bakwai, hoto ne mai motsawa na ɗaukacin tsara, a zuwan shekaru gama gari da kuma iyalai wanda ke bincika iyakokin damar da sakamakon hukuncinmu. Saboda kowane lamari, koda yake bashi da mahimmanci, yana buɗe wasu dama kuma yana rufe wasu.
Ganawa don Seix Barral
Tambaya: Ta yaya manufa ta kasance?
Paul Auster: Gaskiya ban sani ba. Wata rana na kasance a cikin gidana kuma ra'ayin rubuta tarihin rayuwar wani a cikin bambance-bambancen, rayuwar su da ta dace, ya same ni. Ya tashi. Ban san dalili ba ko yaya. Ban taɓa gano asalin ra'ayin wani littafi ba. Lokaci ɗaya babu komai kuma minti na gaba kuna da wani abu a can. Ban taɓa iya gano wannan lokacin ba lokacin da babu abin da ya zama wani abu. Abin dai ya faru. Abin da zan iya fada muku shi ne, na yi matukar farin ciki da wannan tunanin, wanda wani abu ne da ya kama ni sosai. Dole ne in faɗi, Na rubuta shi da zazzaɓi, yana jin kamar rawa da juyawa, kuma akwai irin gaggawa game da abin da nake yi wanda ya kasance abin ban mamaki.
Tambaya: Kuna tuna ranar da rayuwarku ta canza?
Paul Auster: Littafin ba littafin rayuwa bane, ba yadda za ayi. Amma akwai gaskiya a cikin sa wanda ya dace da wani abu da ya faru da ni, da kaina, lokacin da nake ɗan shekara 14. Hakan ya faru ne lokacin da nake sansanin bazara kuma wasu gungun samari, kimanin mu ashirin, suka shiga daji don yin yawo kuma suka afka cikin mummunan hadari. Kuma da son nisantawa daga haskoki, sai muka shiga wani buɗaɗɗen fili, sharewa. Don samun dama gareta, dole ne muyi rarrafe a ƙarƙashin shingen haɗin mahaɗi. Sannan mun tafi fayil guda ɗaya, ɗaya bayan ɗaya, ƙarƙashin shingen. Akwai wani yaro a gabana, ina nufin kusa sosai cewa ƙafafuwansa sunkai inci daga fuskata. Kuma yayin da yake wucewa ta ƙarƙashin shingen, walƙiya ta faɗi, ta kashe shi nan take. Kuma ina tsammanin wannan shine mafi mahimmancin abin da na taɓa fuskanta. Gani yaro ya mutu nan take. Abu ne da ya dame ni a duk rayuwata. Kuma wannan littafin, ina tsammanin, ya fito ne daga wannan ƙwarewar. Don haka wani abu ne da na ɗauka tun ina ɗan shekara 14.
Tambaya: Dama.
Paul Auster: Akwai wasu lokuta masu mahimmanci a rayuwata. Ina tsammanin haɗarin gano matata, Siri Hustvedt, tabbas shine mafi mahimmanci. Kuma hakan kwatsam. Wani lokaci ina tunanin abin da zai faru da ni idan ba mu haɗu da wannan hanyar ba. Ta yaya daban-daban rayuwata za ta kasance? Da wannan bana nufin cewa dama ce ke tafiyar da komai. Muna da 'yancin zaɓe, muna da' yancin zaɓi da yanke shawara. Hakanan muna da wajibai kuma muna buƙatar gamsar. Amma abin da ya kamata mu yi koyaushe, don gaskiya tare da abin da rayuwa take, shi ne fahimtar da yarda cewa abin da ba tsammani koyaushe ɓangare ne na ƙirar rayuwa.
Tambaya: Labari game da rayuwa.
Paul Auster: Don haka sai na fara tunanin dalilin da yasa nake yin bimbini a kan wannan tambayar, menene tarihin rayuwar mutum a littafin kuma menene ba. A bayyane yake, duk abin da ya samo asali daga tunaninku wahayi ne daga kwarewarku. Amma, misali, idan kuna da hali a cikin littafinku wanda ke shan sigari kuma kun sha sigari 10.000 a rayuwarku, shin tarihin kansa ne ko kuwa? Kuma a kowane hali, mahimmancin lamarin almara ne. Ko da lokacin da ka sanya abin da ake kira "hakikanin gaskiya" a cikin labari, sai su zama kirkirarru, sun zama wani bangare na tatsuniya. Ina tsammanin zai zama mummunar fassara don ganin littafin a matsayin nau'in inuwar tarihin rayuwar mutum. Ba haka bane. Ba komai.