કોઈ પુસ્તકનું શીર્ષક પસંદ કરવું એ ક્યારેય સરળ નથી, હવે ક્યારેય નહીં. નીચે મેં કેટલાક પ્રખ્યાત પુસ્તકોનું સંકલન કર્યું છે જે મૂળરૂપે, બીજું શીર્ષક લેવાનું હતું પરંતુ પ્રકાશક અથવા પોતે લેખકના કારણોસર તેને હાલમાં તેને શીર્ષકમાં બદલવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો હતો.
જેન tenસ્ટેન, 1813 દ્વારા ગૌરવ અને પૂર્વગ્રહ
પ્રારંભિક શીર્ષક: પ્રથમ છાપ
હાલનું શીર્ષક: અભિમાન અને પૂર્વગ્રહ
જોકે "ફર્સ્ટ ઇમ્પ્રેશન્સ" 1796 માં પૂર્ણ થયું હતું, ઓસ્ટેન ત્યાં સુધી કોઈને તેમનું પુસ્તક પ્રકાશિત કરવા માટે શોધી શક્યું નહીં ત્યાં સુધી કે તેમણે "સેન્સ એન્ડ સેન્સિબિલિટી" લખ્યું નહીં, જે 1811 માં પ્રકાશિત થયું હતું. જેથી તે એકદમ શક્ય છે કે પછી નવા વિચારને પ્રતિબિંબિત કરવા માટે શીર્ષક બદલી નાખવામાં આવ્યું.
ફ્રાન્સીસ હodડસન બર્નેટ, 1911 ના સિક્રેટ ગાર્ડન
પ્રારંભિક શીર્ષક: રખાત મેરી (મેરીનો પ્રેમી)
હાલનું શીર્ષક: ધ સિક્રેટ ગાર્ડન
El પ્રથમ શીર્ષક મુખ્ય પાત્ર અને તે કેવી રીતે બદલાતી હતી તેનો ઉલ્લેખ કરે છે પુસ્તક દરમ્યાન. જો કે, બીજી બાજુ એક અધ્યાય શીર્ષક છે જેનું નામ "મેરી, મેરી, એકદમ વિરુદ્ધ" છે જે એક લોકપ્રિય અંગ્રેજી લુલ્લીનો સંદર્ભ આપે છે.
ચાર્લ્સ ડિકન્સ દ્વારા લિટલ ડોરિટ, 1857
પ્રારંભિક શીર્ષક: કોઈની ભૂલ નહીં
હાલનું શીર્ષક: લિટલ ડોરિટ (લિટલ ડોરિટ)
લિટલ ડોરિટ એ સામાજિક ટિપ્પણી કરતાં ઘણું વધારે છે અને પાત્રો એ બધાં સમાજનો ભોગ બને છે જેના કારણે તેઓ પોતાને દોષી ઠેરવે છે, આ કારણોસર પ્રથમ શીર્ષક આવ્યું, “તે કોઈની ભૂલ નથી”. શીર્ષક પરિવર્તન ડિકન્સ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું એ સમજવું કે કોઈનો દોષ કરતાં સમાજ એ દરેકનો દોષ હતો.
એફ. સ્કોટ ફિટ્ઝગરાલ્ડ, 1925 દ્વારા ગ્રેટ ગેટ્સબી
પ્રારંભિક શીર્ષક: વેસ્ટ એગમાં ત્રિમલચિઓ
હાલનું શીર્ષક: ધ ગ્રેટ ગેટ્સબી
એવું માનવામાં આવતું હતું કે પ્રથમ શીર્ષક એ સંદર્ભ આપ્યો છે કે લોકોને સમજવા માટે તે ખૂબ જ અંધકારમય હતો. લેખકે નવલકથામાં ત્રિમાલચિઓ વિશેના એક વાક્યનો પણ સમાવેશ કર્યો, પરંતુ શીર્ષક બદલવા સંમત થયા.
ફોર્ડ મેડોક્સ ફોર્ડ, 1915 ના સારા સૈનિક
પ્રારંભિક શીર્ષક: સ Sadડેસ્ટ સ્ટોરી
હાલનું શીર્ષક: ધ ગુડ સોલ્જર
પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ ફાટી નીકળ્યા પછી નવલકથા પ્રકાશિત થવાની હતી, ત્યારે પ્રકાશકે ફોર્ડને શીર્ષક બદલવા કહ્યું. તેમણે મજાક તરીકે "ધ ગુડ સોલ્જર" સૂચવ્યું, પરંતુ સંપાદકનું બિરુદ ગમ્યું., તેથી આ એક રહ્યો.
વિલિયમ ગોલ્ડિંગ્સ, 1954 દ્વારા લોર્ડ ઓફ ધ ફ્લાય્સ
પ્રારંભિક શીર્ષક: વીનિંગથી અજાણ્યા
હાલનું શીર્ષક: માખીઓનો ભગવાન
આ શીર્ષક મૂળ માનવામાં આવતું હતું ખૂબ સ્પષ્ટ અને ખૂબ વાહિયાત તેથી સંપાદક "લોર્ડ્સ theફ ફ્લાઇઝ" ના શીર્ષક સાથે આવ્યો, જે રાક્ષસનું સમકાલીન નામ, "બેલઝેબબ" ના હીબ્રુમાંથી અનુવાદ છે.
1925 માં એડોલ્ફ હિટલર દ્વારા મેઇન કેમ્ફ
પ્રારંભિક શીર્ષક: જૂઠ્ઠાણા, મૂર્ખતા અને કાયરતાના વિરોધમાં સંઘર્ષના સાડા ચાર વર્ષ
હાલનું શીર્ષક: મેઇન કેમ્ફ
હિટલરના સંપાદક ખૂબ ટૂંકું શીર્ષક સૂચવ્યું જેમ કે "મેઈન કfમ્ફ", જે "માય ફાઇટ" નું ભાષાંતર છે, મૂળ તેની આત્મકથા માટે લંબાઈ કરતાં વધુ સારું શીર્ષક, જે તેમણે જેલમાં લખવાનું શરૂ કર્યું.
ટુ કીલ અ મોકિંગબર્ડ બાય હાર્પર લી, 1960
પ્રારંભિક શીર્ષક: એટિકસ
હાલનું શીર્ષક: એક મોકકીંગ પક્ષી ને મારવું
એ હકીકત છે કે એટિકસ એક નાટક ટૂ કીલ એ મોકિંગિંગબર્ડમાં એક સૌથી અગ્રણી પાત્ર હોવા છતાં, લીએ નિર્ણય લીધો હતો તે ઇચ્છતો ન હતો કે તેની નવલકથામાં એક પાત્રનું નામ હોય તેથી તેણે તેને પુસ્તકના સંદર્ભમાં બદલ્યું.
માર્ગારેટ મિશેલ, 1936 દ્વારા વિન્ડ વિન્ડ ધ વિન્ડ
પ્રારંભિક શીર્ષક: આવતીકાલે બીજો દિવસ છે
હાલનું શીર્ષક: ગોન વિથ ધ વિન્ડ
પ્રારંભિક શીર્ષક નવલકથાની છેલ્લી પંક્તિ હતી, જો કે મિશેલે તે નક્કી કર્યું હું તેના શીર્ષક તરીકે કવિતાના ત્રીજા સ્તંભની પ્રથમ પંક્તિ તરીકે લેવા માંગું છું "નોન સમ ક્વોલિસ ઇરામ બોના સબ રેગ્નો સિનેરે" અર્નેસ્ટ ડોવસન દ્વારા.