ફોટોગ્રાફી: જોન માર્ગારેટ વેબસાઇટ.
જોન માર્ગારેટ હમણાં જ જીત્યો સર્વેન્ટસ ઇનામ 2019. સ્પેનિશ ભાષાનો સૌથી મહત્વપૂર્ણ સાહિત્યિક એવોર્ડ, જે 125.000 યુરોથી સંપન્ન છે, આને મળ્યો છે કટલાની કવિ જેણે બંને ભાષાઓમાં પોતાનું કાર્ય કેળવ્યું છે, કોઈપણ વિચારધારાથી આગળ સાંસ્કૃતિક જોડાણના પ્રમાણભૂત વાહક તરીકે. આ છે તેની ઓળખાણ મેળવવા માટે તેમની 4 કવિતાઓ, તેને વાંચો અથવા તેને ફરીથી શોધો.
જોન માર્ગારેટ
જોન માર્ગારિટ હું કન્સનાઉનો જન્મ થયો હતો સનહુજા, લ્લિડા, 11 મે, 1938 ના રોજ. તે છે કવિ, આર્કિટેક્ટ અને પ્રોફેસર પહેલેથી જ બાર્સિલોનાની પોલીટેકનિક યુનિવર્સિટીમાંથી નિવૃત્ત થયા છે. કવિ તરીકે સ્પેનિશમાં પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું પાછા 60 ના દાયકામાં એકલા માણસના ગાયક માટે ગીતો. અને દસ વર્ષ પછી સુધી તેણે ફરીથી તે કર્યું નહીં ક્રóનિકા. થોડા વર્ષો પછી તેણે ક Catalanટલાનમાં પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું. તે પોતે છે સ્પેનિશ માં તેમના કામ અનુવાદકજોકે, તે એક અથવા બીજામાં અસ્પષ્ટ રીતે લખે છે. ગયા વર્ષે તેમણે તેમના સંસ્મરણો પ્રકાશિત કર્યા: ઘર રાખવા માટે તમારે યુદ્ધ જીતવું પડશે.
En 2008 જોન માર્ગારેટ હતો રાષ્ટ્રીય કવિતા એવોર્ડ અને પણ સાહિત્ય માટે રાષ્ટ્રીય પુરસ્કાર કalટોલોનીયાના જનરલિટatટ. અને માં 2013 એવોર્ડ પણ જીત્યો લેટિન વર્લ્ડ વેક્ટર સેન્ડોવલના કવિઓ, મેક્સિકો થી. આ સર્વેન્ટસ એવોર્ડ તેની કારકીર્દિનો તાજ પહેરે છે, જે તે પણ છે સમકાલીન કવિઓમાંથી એક વ્યાપકપણે વાંચવામાં આવે છે સ્પેનિશ માં.
વાંચવા માટે એક કાવ્યસંગ્રહ છે બધી કવિતાઓ (1975-2015). મેં આ ચારને પસંદ કરી છે.
4 કવિતાઓ
સવારે ચાર
પ્રથમ કૂતરો બૂમ પાડે છે, અને તરત જ
આંગણામાં પડઘા છે, બીજાઓ પડઘો પાડે છે
એક જ છાલમાં,
કઠોર અને લય વિના.
તેઓ છાલ કરે છે, તેમના સ્ન snટ્સ આકાશ તરફ.
કુતરાઓ, તમે ક્યાંથી આવો છો? કાલે શું
રાત ના ભસવું?
હું સાંભળીશ કે તમે મારી પુત્રીના સ્વપ્નમાં કેવી રીતે ભસતા
પેલેટમાંથી, વિસર્જનથી ઘેરાયેલા છે
જેની સાથે તમે કોઈ પ્રદેશ ચિહ્નિત કરો છો
ગલીઓ, પેટીઓ, ખુલ્લી જગ્યાઓ.
જેમ હું કરી રહ્યો છું
મારી કવિતાઓ સાથે, જ્યાંથી હું રડવું
અને હું મૃત્યુના પ્રદેશને ચિહ્નિત કરું છું.
પત્ર
તમે હંમેશા આગળ જોયું
જાણે સમુદ્ર હોય. તમે બનાવ્યા
આ રીતે મોજાઓની હિલચાલ
કેટલાક બીચ પર પરાયું અને પૌરાણિક.
અમે ખતરનાક બળ દ્વારા એક થયા હતા
જે પ્રેમને એકલતા આપે છે.
તે હજી પણ મારી આંગળીઓને કંપારી બનાવે છે,
અસ્પષ્ટપણે આ કાગળ.
તમારી અને મારી વચ્ચેનો ત્યજી માર્ગ
અક્ષરો, મૃત પાંદડા દ્વારા આવરી લેવામાં.
પરંતુ હું જાણું છું કે માર્ગ ચાલુ રહે છે.
જો હું નાના બંડલ પર હાથ મૂકું છું,
મને લાગે છે કે તે તમારી પીઠ પર આરામ કરે છે.
તમે આગળ સાંભળતા
જાણે કે સમુદ્ર હોય, પહેલેથી જ રૂપાંતરિત
થાકેલા, તીખી, ગરમ અવાજમાં.
થોડું હજી અમને એક કરે છે: ફક્ત ધ્રુજારી
આંગળીઓ વચ્ચે આ સરસ કાગળ.
રાહ જોવી
તમે ઘણી બધી વસ્તુઓ ગુમ કરી રહ્યા છો.
તેથી દિવસો ભરાય છે
તમારા હાથની રાહ જોતી ક્ષણો,
તમારા નાના હાથ ચૂકી જવા માટે,
કે તેઓ મારી ઘણી વખત લે છે.
અમને તમારી ગેરહાજરીમાં ટેવાઈ જવું પડશે.
તમારી આંખો વિના ઉનાળો પસાર થઈ ચૂક્યો છે
અને સમુદ્રને પણ તેની આદત પડી જવી પડશે.
તમારી શેરી, હજી ઘણા સમયથી,
તમારા દરવાજા સામે રાહ જોશે,
ધૈર્ય સાથે, તમારા પગલાં.
તમે ક્યારેય રાહ જોતા થાકશો નહીં:
શેરીની જેમ રાહ જોવી તે કોઈને ખબર નથી.
અને આ મને ભરી દેશે
કે તમે મને સ્પર્શ કરો છો અને તમે મને જુઓ છો,
તમે મારા જીવન સાથે શું કરવું તે મને કહો,
જેમ જેમ દિવસો પસાર થાય છે, વરસાદ અથવા વાદળી આકાશ સાથે,
પહેલેથી જ એકલતા આયોજન.
રાત્રે હેડલાઇટ
હું તમને ભૂતકાળમાં ફસાવવાનો પ્રયત્ન કરું છું.
ચક્ર પર હાથ અને આ પ્રકાશ
ડેશબોર્ડના નાઇટક્લબથી તેઓએ મને દો
-વિન્ટર કાલ્પનિક- તમારી સાથે નૃત્ય કરો.
મારી પાછળ એક મોટા ટ્રકની જેમ
આવતી કાલે લાઇટનો વિસ્ફોટ થાય છે.
કોઈ તેને ચલાવતું નથી અને મારે આગળ નીકળી જતું નથી,
પરંતુ હવે તમે અને હું સાથે મુસાફરી કરીએ છીએ
અને કાર બે ઘોડા હોઈ શકે છે
સાઠના દાયકાથી પેરિસ.
"જે ને પસ્તાવો રાયન" એડીથ પિયાફ ગાય છે.
બારીની નીચે, રાત અંદર આવે છે
ફ્રીવે, અને ભૂતકાળની ઠંડી
તે ઝડપથી આગળ વધે છે:
લાઇટ્સ ઘટાડ્યા વિના મને ક્રોસ કરો અને અંધ કરો.