ગઈકાલે હતી જન્મની 150 મી વર્ષગાંઠ માર્સેલીમાં એડમંડ યુજેન એલેક્સીસ રોસ્તાન્ડ દ્વારા. પણ 2018 માં તેમના મૃત્યુ શતાબ્દી en પોરિસ. તેથી ફ્રાન્સે તેને આ લેખકના રાષ્ટ્રીય ઉજવણીનું વર્ષ જાહેર કર્યું છે અને ઉજવણીમાં તે છે એડમંડ રોસ્ટandન્ડ ફેસ્ટિવલ તેમના વતન.
અને આપણે બધા જાણીએ છીએ સૌથી પ્રખ્યાત સાહિત્યિક પ્રાણી તેની કલમ માંથી પ્રસ્થાન, સિરાનો ડિ બર્ગેરેક. પરંતુ તેમણે જેવા વધુ કામો લખ્યા ચેન્ટેક્લર, એક નાટક જ્યાં અક્ષરો પ્રાણીઓના છે, અથવા એલ આઇગલોન, એક નાટક જેમાં રોસ્ટાન્ડ નેપોલિયનના આકૃતિ વિશે અને યુદ્ધની ભયાનકતા સામે. આજે મને યાદ છે કે રોસ્ટandન્ડ મહાન સિરાનોને થોડું વાંચતો હતો.
એડમંડ રૉસ્ટૅન્ડ
રોસ્તાન્ડ એક સમૃદ્ધ અને ખેડૂત પરિવારમાં ઉછર્યો હતો. તેમણે કાયદાનું અધ્યયન કર્યું પરંતુ કાયદાનું પાલન કર્યું નહીં અને પોતાને સાહિત્યમાં સમર્પિત કર્યું. 1890 માં તેમણે કવિતાઓનો જથ્થો પ્રકાશિત કર્યો, લેસ મુસાર્ડિઝિસ, જેને 1891 થી તેના આગામી કાર્યની જેમ સ્વીકૃતિ મળી ન હતી, લેસ ડ્યુક્સ પિયરરોટ્સ. હા, શ્લોકમાં તેની ક comeમેડી ખૂબ જ સફળ રહી નવલકથાકારો, જે 1894 માં કéમેડી ફ્રાન્સાઇઝનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. પછી તેણે અભિનેત્રી માટે બે ટુકડાઓ લખ્યા સારાહ બર્નહાર્ટ: દૂરની રાજકુમારી y સમરિટન.
તે ડિસેમ્બર 1897 માં હતું જ્યારે તેની રજૂઆત કરવામાં આવી હતી સિરાનો ડિ બર્ગેરેક, એક વિશાળ નાક સાથે બહાદુર મસ્કિટિયર, જે કુલ વિજય હતો. આ શ્લોક નાટક સત્તરમી સદીના ફ્રાન્સમાં ગોઠવવામાં આવ્યું છે અને તેના સુંદર પિતરાઇ ભાઇ સાથે પ્રેમમાં આપણને ગુપ્ત રીતે કવિ અને તલવારબાજનો પરિચય આપે છે. રોક્સાના. સિરાનો તેની કદરૂપું હોવાને કારણે અને તેને નકારી કા forવાના ડરથી તેને પોતાનો પ્રેમ જાહેર કરવાની હિંમત કરતું નથી. પરંતુ તે એક યુવાન કેડેટને મદદ કરશે, ક્રિશ્ચિયન ડી ન્યુવિલેટ, ઓછામાં ઓછા તે ઉત્કટ વ્યક્ત કરવા માટે સેવા આપે છે તેવા પત્રો અને શબ્દસમૂહો આપીને રોક્સાનાને જીતવા માટે.
તેમનું આગામી કાર્ય, હકદાર અગુઇલુચો, વીસમી સદીના પ્રથમ વર્ષમાં, સમાન સફળતા પ્રાપ્ત કરી. આમ તે તેત્રીસ વર્ષની ઉંમરે ફ્રેન્ચ એકેડેમીમાં પ્રવેશ કરી શક્યા. રહેતા હતા બાસ્ક દેશ અને પેરિસમાં, પરંતુ જ્યારે તે ન્યુમોનિયાથી બીમાર પડ્યો ત્યારે અંતે તે બાસ્ક-ફ્રેન્ચ દેશમાં નિવૃત્ત થયો. 1910 માં તે રજૂ થયું ચેન્ટેક્લર. 1921 માં મરણોત્તર પ્રકાશિત તે હતા ડોન જુઆનની છેલ્લી રાત્રે અને તેમણે લખેલી કવિતાઓ પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ દ્વારા પ્રેરિત.
હવે બોર્ડ્સ પર સિરાનો
કારણ કે 15 મી માર્ચના રોજની ઉંચી મોન્ટેજ સિરાનો ડિ બર્ગેરેક માં રીના વિક્ટોરિયા થિયેટર de મેડ્રિડ. તેને સ્ટાર કરો જોસે લુઇસ ગિલ, આના રુઇઝ, Áલેક્સ ગેડિયા, ની દિશા સાથે રોકો ક Calલ્વો, કાર્લોસ હેરેડિયા, રિકાર્ડો જોવેન અને નાચો રુબિઓ આલ્બર્ટો કાસ્ટ્રિલ્લો-ફેરર.
સિરાનો દ બર્જરક - ટુકડાઓ
ત્યાં ઘણી બધી ક્ષણો, શબ્દસમૂહો અને ટુકડાઓ છે કે તે પસંદ કરવું ખૂબ જ મુશ્કેલ છે, પરંતુ હું તેના ભવ્ય એકપાત્રી નાટક સાથે રહીશ. ના, ગ્રેસીસ અને તે ચુંબન વ્યાખ્યા રોક્સાના માટે.
ના, ગ્રેસીસ
અને મારે શું કરવાનું છે?
એક શક્તિશાળી સમર્થક, સારા માસ્ટર અને આઇવીની જેમ શોધે છે, જે પોતાને શાખામાં સ કર્લ્સ કરે છે, જે પ્રયત્નોને બદલે યુક્તિઓ સાથે ચ toી જાય છે?
ના આભાર.
ગુલામ બનવું, એટલા બધા છે, કેટલાક મહત્વપૂર્ણ માણસના? મારી કોઈ શ્લોક તેના ઘેરા ચહેરા પર સ્મિત દોરે છે તે અધમ tenોંગ સાથે જેસ્ટરની સેવા આપે છે?
ના આભાર.
અથવા દરરોજ સવારે એક દેડકો ગળી જવું, મારી છાતી ડૂબી ગયેલી, મારા કપડાંને મદદરૂપ હવામાં ઘૂંટણિયું કરવાથી ચીંથરા પહેરે છે?
મારા કરોડરજ્જુના ખર્ચે બચવું?
ના આભાર.
એવા લોકો જેવા બનવા જે ભગવાનને ભીખ માંગતા હોય છે - ઓહ, દંભી દંભીઓ - અને મોલેટ આપતા? અને તે, કેટલાક સિનેક્યુરાની આશા સાથે, તેઓ ધૂપ લગાવે છે કે તેમના માટે કોણ આવે છે?
ના આભાર.
હું મારી પોતાની મહત્વાકાંક્ષામાં ખોવાઈ ગયો ત્યાં સુધી મને ઓરડામાં ઓરડામાં ખેંચીને લઈ જવું? અથવા મેડ્રિગલ્સથી બનેલા ઓર્સ સાથે અને પવન દ્વારા, કેનાલ મેઇડન્સનો નિસાસો ચલાવો?
ના આભાર.
મારા પોતાના ખિસ્સામાંથી પૈસા મૂકીને પ્રકાશિત કરો?
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર, મારે નથી માંગતા.
કાફેમાં મૂર્ખ લોકો ઉજવણી કરે છે, ભેગા થાય છે, તે ટુચકાઓમાં મને નામ પાપા બનાવો?
ના આભાર.
પોતાને એવું નામ બનાવવાની મારી રીતથી બહાર જાઓ કે જે માણસ તરીકે ન હોય તેવું વિકૃત છે?
ના આભાર.
પપેટ ક્લબમાં જોડાઓ છો? દરેક કિંમતે ગેઝેટ્સમાં રહેવાની ઇચ્છા છે? અને મારી જાતને કહો: જ્યાં સુધી મારા ચતુરાઈ કોર્ટમાં સૂચિબદ્ધ થાય ત્યાં સુધી મારા માટે કંઈપણ મહત્વનું નથી?
ના આભાર.
ડરશો? ગણતરી? કાયર? બપોર પછી એક હજાર મુલાકાતો વ્યસ્ત છે? ખોટી વાતો લખવા માટે મારી પેન નો ઉપયોગ કરો છો?
આભાર નહીં, સાથી. જવાબ છે: આભાર નહીં.
તેના બદલે ગાઓ, સ્વપ્ન કરો. એકલા રહેવું, મુક્ત થવું.
મારી આંખોને ચમકવા દો અને મારા ગળામાં કંપન થવા દો.
જો મારી કૃપા થાય તો મારી ટોપી પાછળની બાજુ મુકો,
મને એક ધૂન પર ચાબુક મારવો અથવા એક ભૂખમરો બનાવો.
કીર્તિ અથવા ભાગ્યની ઇચ્છા વિના કાર્ય કરો.
કલ્પના કરો કે હું ચંદ્ર પર વિજય મેળવવા જઇ રહ્યો છું.
મારી સાથે કવિતા ન આવે તેવું કદી ન લખો અને મને કહો નમ્ર
આહ, મારા નાના મિત્ર, પાંદડાઓ, ફૂલો અને ફળો તમારા માટે પૂરતા છે,
જ્યાં સુધી તમારું બગીચો ત્યાં છે જ્યાં તમે તેને પસંદ કરો છો.
અને જો સદભાગ્યે એક દિવસ તમે આની જેમ ગૌરવ પ્રાપ્ત કરો છો,
તમારે સીઝરને જે આપ્યું ન હતું તે તમારે આપવાનું નથી.
તે તમારી યોગ્યતા માટે તમે તમારું નસીબ આપ્યું, ખીલે નહીં,
અને ટૂંકમાં, આઇવી જે નથી કરતું તે કરીને,
જ્યારે તમારી પાસે ઓકની મજબૂતાઈનો અભાવ હોય,
જ્યારે તમે મોટા હોવ ત્યારે શું ગુમાવશો, ઉમદા બનવાનું ચૂકશો નહીં.
********
ચુંબન
… મેડમ, કિસ શું છે?
રોક્સાના
શું આ તું છે?
સાયરાનો:
હું છું.
રોક્સાના:
અને તમે ... વિશે એક ...
સાયરાનો:
ચુંબન.
તમારા મોં માં મીઠો શબ્દ હતો,
પરંતુ તમે તેને ઉચ્ચારતા નથી. જો તમારું હોઠ બળી જાય,
ક્રિયા શું નહીં કરે? ઉદાર બનો
તમારા ડરને કાબુ કરો ... તેને સમજ્યા વિના.
થોડા સમય પહેલા તમે ચિંતા કર્યા વિના સરકી ગયા હતા
હાસ્યથી લઈને નિસાસો અને નિસાસો
રડવું ... વધુ સ્લાઇડ કરો
અને તમે તેની નોંધ કર્યા વિના ચુંબન સુધી પહોંચશો,
કારણ કે બંને વચ્ચેનું અંતર બહુ ઓછું છે
કે એક ચિલ તેમને અલગ કરે છે.
રોક્સાના:
ચુપ થાઓ!
સાયરાનો:
છેવટે, તે શું છે, મેડમ,
ચુંબન? શપથ નજીકથી કરવામાં;
ગુલાબી રેખાંકિત
કે તેઓ ક્રિયાપદ પ્રેમ ઉમેરવા માટે; એક રહસ્ય
કે મોં માટે કાન ભૂલો;
નિવેદન કે પુષ્ટિ થયેલ છે;
offerફર કે હોઠને સમર્થન આપે છે;
એક ત્વરિત કે જે શાશ્વત કંઈક છે
અને ગણગણાટ મધમાખીની જેમ પસાર થાય છે;
ટોચ પર સીલ એક સમુદાય
એક ફૂલ ની શિક્ષાળા માંથી; ઉત્કૃષ્ટ સ્વરૂપ
હોઠની સપાટી પર આત્માને સુગંધિત કરવા
અને પ્રેમના બધા સુગંધમાં શ્વાસ લો.