લિયોન ફેલિપ, 98 અને 27 ની પે generationી વચ્ચે ઝમોરાના કવિ, ગુજરી ગયા 1968 માં મેક્સિકો સિટીમાં આજના જેવો દિવસ. ઓવરડ્યુ. તેથી, તેની યાદમાં, આ જાય છે કવિતાઓ પસંદગી તેની કૃતિઓ.
લીઓન ફેલિપ - કવિતાઓની પસંદગી
ઓવરડ્યુ
લા મંચના મેદાન દ્વારા
આકૃતિ ફરીથી જોવામાં આવે છે
ડોન ક્વિક્સોટ પાસ.
અને હવે નિષ્ક્રિય અને ડેન્ટ્ડ બખ્તર જાય છે
અને જેન્ટલમેન નિષ્ક્રિય થઈ જાય છે, બ્રેસ્ટપ્લેટ વિના અને પીઠ વગર,
કડવાશથી ભરેલું છે,
ત્યાં તેને એક કબર મળી
તેની પ્રેમાળ યુદ્ધ.
તે કડવાશથી ભરેલું છે,
ત્યાં "તેનું સૌભાગ્ય હતું"
બાર્સિનો બીચ પર, સમુદ્રનો સામનો કરવો.
લા મંચના મેદાન દ્વારા
આકૃતિ ફરીથી જોવામાં આવે છે
ડોન ક્વિક્સોટ પાસ.
તે કડવાશથી ભરેલું છે,
ઘોડો, પરાજિત, તેની જગ્યાએ પાછા જાય છે.
ડોન ક્વિક્સોટ, તે જ મેદાન પર કેટલી વાર,
નિરાશાના કલાકોમાં, હું તમને જોઉં છું!
અને હું તમને કેટલી વાર ચીસો કરું છું: તમારા માઉન્ટમાં મારા માટે એક સ્થળ બનાવો
અને મને તમારી જગ્યાએ લઈ જાઓ;
તમારા કાઠીમાં મારા માટે એક સ્થળ બનાવો,
પરાજિત નાઈટ તમારા માઉન્ટ પર મારા માટે એક સ્થળ બનાવે છે
કે હું પણ લોડ છું
કડવાશ
અને હું લડી શકતો નથી!
મને તમારી સાથે પાછળ રાખો,
સન્માન નાઈટ,
મને તમારી સાથે પાછળ બેસાડો,
અને મને તમારી સાથે રહેવા લઈ જાઓ
ભરવાડ.
લા મંચના મેદાન દ્વારા
આકૃતિ ફરીથી જોવામાં આવે છે
ડોન ક્વિક્સોટ પાસ ...
તમારો અવાજ કેવો હોવો જોઈએ
એક અવાજ, સ્ત્રી
કે કરી શકો છો
મારા શ્લોકો કહો
અને કરી શકો છો
જ્યારે હું સપનું જોઉં છું ત્યારે ગુસ્સા વગર બનો
સ્વર્ગથી પૃથ્વી પર ...
એક અવાજ, સ્ત્રી
કે જ્યારે હું જાગીશ ત્યારે તે મને નુકસાન નહીં કરે ...
એક અવાજ, સ્ત્રી, તે નુકસાન કરતું નથી
જ્યારે તમે મને પૂછો: તમને શું લાગે છે?
એક અવાજ, સ્ત્રી
કે કરી શકો છો
જ્યારે હું ગણું છું
તારાઓ
મને આવી રીતે કહો
શું છે?
કે જ્યારે હું તમારી તરફ નજર ફેરવીશ
ક્રા
ગણતરીમાં શું થયું
એક તારાની
a
બીજો તારો.
એક અવાજ છે, સ્ત્રી, તે રહેવા દો
મારા શ્લોકની જેમ સૌમ્ય
અને તારા તરીકે સ્પષ્ટ.
સ્પેનિશ
ગઈકાલે હિજરત થી સ્પેનિશ
અને આજની હિજરતથી સ્પેનિશ:
તમે એક માણસ તરીકે તમારી જાતને બચાવશો,
પરંતુ સ્પેનિશને પસંદ નથી.
તમારી પાસે કોઈ દેશ કે આદિજાતિ નથી. હા તમે કરી શકો છો,
તમારા મૂળ અને તમારા સપના ડૂબી દો
સૂર્યના વૈશ્વિક વરસાદમાં.
અને standભા રહો ... Standભા રહો!
તે કદાચ આ સમયનો માણસ ...
પ્રકાશનો જંગમ માણસ છે,
નિર્ગમન અને પવન.
હું બધી વાર્તાઓ જાણું છું
મને ઘણી વસ્તુઓ ખબર નથી, તે સાચું છે.
હું જે કહું છું તે જ કહું છું.
અને મેં જોયું છે:
માણસની પારણું કથાઓથી ખડકાય છે,
કે માણસની વ્યથાની ચીસો તેમને વાર્તાઓથી ડૂબી ગઈ,
માણસનું રડવું કથાઓથી isંકાયેલું છે,
કે માણસની હાડકાં તેમને વાર્તાઓ દ્વારા દફનાવી દે છે,
અને તે માણસનો ડર ...
બધી વાર્તાઓ બનાવી છે.
મને ઘણી વસ્તુઓ ખબર નથી, તે સાચું છે,
પરંતુ તેઓ મને બધી વાર્તાઓ સાથે સૂઈ ગયા છે ...
અને હું બધી વાર્તાઓ જાણું છું.
ગઈકાલે કોઈ નહોતું
ગઈકાલે કોઈ નહોતું
ન તો આજે ચાલી રહ્યું છે,
ન તો કાલે જશે
ભગવાન તરફ
આ જ રસ્તે નીચે
કે હું જાઉં છું.
દરેક માણસ માટે સાચવો
પ્રકાશનો નવો કિરણ સૂર્ય ...
અને કુંવારી માર્ગ
ભગવાન.
તમારી જેમ
આ મારું જીવન છે
પથ્થર,
તમારી જેમ. તમારી જેમ,
નાના પથ્થર;
તમારી જેમ,
પ્રકાશ પથ્થર;
તમારી જેમ,
હું કયા પૈડાં ગાઉં છું
રસ્તાઓ સાથે
અને ફૂટપાથ સાથે;
તમારી જેમ,
ધોરીમાર્ગોના નમ્ર મોચી;
તમારી જેમ,
તોફાની દિવસોમાં
તમે ડૂબી જશો
પૃથ્વીના કાદવમાં
અને પછી
તમે ઝબૂકવું
હેલ્મેટ્સ હેઠળ
અને પૈડાં હેઠળ;
તમારા જેવા, જેમણે સેવા આપી નથી
કોઈ પત્થર હોઈ
માછલીના બજારમાંથી,
પ્રેક્ષકો તરફથી કોઈ પત્થર નહીં,
અથવા કોઈ મહેલનો પત્થર નહીં,
ચર્ચમાંથી કોઈ પત્થર નહીં;
તમારી જેમ,
સાહસ પથ્થર;
તમારી જેમ,
કે તમે પૂર્ણ કરી લીધું
માત્ર એક સ્લિંગ માટે,
નાના પથ્થર
y
પ્રકાશ ...
મારું હૈયું
મારું હૈયું,
હું તમને કેવી રીતે ત્યજી દઉં છું!
મારું હૈયું,
તમે તે જેવા જ છો
નિર્જન મહેલો
અને રહસ્યમય મૌનથી ભરેલું.
મારું હૈયું,
જૂનો મહેલ,
તૂટેલા મહેલ,
રણ મહેલ,
મૌન મહેલ
અને રહસ્યમય મૌનથી ભરેલું ...
હવે ગળી નથી
તમારા પડછાયા માટે જુઓ
અને તેઓ માત્ર તેમનો આશ્રયસ્થાન બનાવે છે
તમારા છિદ્રોમાં ચામાચીડિયા.