«¡Como eses malditos berros, Don Juan! Pero o mal lóstrego partiunos se ...

Don Juan Tenorio

Don Juan Tenorio

... Ao concluír este artigo, non pagan caro os seus berros ». Ben, permítame a licenza literaria. Pero é iso Outubro déixanos un ano máis e volve Don Juan. E eu, diante das cabazas (que só me gustan nas cremas) trucos, ofertas e festas de disfraces de tradición anglosaxona, quédame o noso clásico máis clásico destas datas. Para que conste, a miña admiración polos anglosaxóns é ben coñecida. Pero hai costumes que non me conquistaron e Halloween é un.

Escoitei a meu pai moitas veces recitar ese comezo e varios versos máis do Tenorio. Incluso coñeceron todo o traballo porque os fixeron aprender na escola. Que, cando es pequeno e os pais son os máis fortes e sabios, só queda contigo. Máis tarde, aprendes a ler e amar eses versos e a historia universal de amor, honra, engano, falsidade e redención que reflectiron por primeira vez Tirso de Molina na súa burla a Sevilla e despois converteu a José Zorrilla en inmortal. Incluso deixan cascallos xa.

Versións teatrais

Vin moitas representacións do Tenorio na televisión e en directo. Do máis clásico que se programou no mítico Estudo RTVE 1 -o de Paco Rabal como Don Juan e Concha Velasco como Doña Inés é inesquecible- incluso o máis vangardista. Lembro un en particular no Festival de teatro clásico de Almagro 2003. Foi concretamente O burlón de Sevilla. O CNTC, encabezado por Carlos Hipolito, puxo ao público de pé esa calorosa noite de verán.

A última versión que vin foi o ano pasado. Dos rompedores. Ou supostamente. Foi el montaxe da actriz e directora Blanca Portillo, que converteu aos personaxes en Mad Max badass. Tamén quixo darlle o toque cultural e politicamente correcto. Así, presentou a Don Juan como un canalla, machista e criminal, o peor dos peores (descubriu a pólvora, por suposto) que non merece ser o emblema nacional romántico que é. Pero a cuestión era que mantivo o verso orixinal. E iso, que é a esencia, non se pode cambiar. Os actores fixeron o que puideron, si, outra cousa é que saíu ben.

En fin, eu, que Eu son da vella escola, Prefiro os volantes, os crinolinos, as plumas e as espadas, que vou facer. O Tenorio pode ter mil representacións de todas as formas e cores, pero se tentas extraer a súa esencia, entón xa non será o que escribiu Zorrilla. Os mitos deben ser vistos con perspectiva, no seu contexto. E son mitos precisamente por iso, pola universalidade dos conceptos que representan.

Cabazas e zombies?

Entón, hai poucos anos para esta parte (que son suficientes), con esta tendencia tan lonxe de mirarnos por riba dos ombros pero babear sobre costumes estranxeiros, comezamos a importar cabazas, telarañas de algodón, pantasma de cola e rimas tan románticas e elaboradas como "truco ou trato". Empezamos a disfrazarnos basicamente de ... calquera cousa ou a converternos en zombis. Ten coidado, paréceme moi ben que, como sempre foi o mundo, alixeiremos a transcendencia e rimos de varios medos, especialmente o da morte.

Fragmento - Don Juan Tenorio

Fragmento - Don Juan Tenorio

Solo Queixome de que ninguén se disfraza de don Juan ou do fanfarrón don Luis Mejía, ou o capitán Centellas, ou Ciutti ou a descarnada Brígida. Os que temos certo espírito de Doña Inés, non por hábitos, senón por gusto polos canallas, botámolo de menos. Co xogo que dá tanto as nosas imaxes. E tan asustado. Rendas de rúa entre espadachines sen escrúpulos, indignacións, asasinatos, cemiterios e aparicións que queren arrastrarte ao inferno e unha alma pura e namorada que te redimirá. Cambia iso por unhas cabazas ...

Polo tanto, permítome desde aquí recomenda ler ou reler deste clásico. Para aprecialo de novo, saborealo, gozar dunha linguaxe que xa non se usa, que se está esquecendo, para saber que unha vez falamos así e fomos así. Nin mellor nin peor. A condición humana non cambiou moito desde que estivemos aquí. E quizais os donjuanes de agora sexan afeccionados e lles convén revisar ao profesor. Non, mellor dito, quizais sexan moito peores ca el.

Por último tamén Refírome a Este artigo por Arturo Pérez-Reverte. Nese momento, subscríbeme a todas as comas que puña e sigo facéndoo. Entón un ano máis aposto por don Juan.


O contido do artigo adhírese aos nosos principios de ética editorial. Para informar dun erro faga clic en aquí.

4 comentarios, deixa os teus

Deixa o teu comentario

Enderezo de correo electrónico non será publicado.

*

*

  1. Responsable dos datos: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidade dos datos: controlar SPAM, xestión de comentarios.
  3. Lexitimación: o seu consentimento
  4. Comunicación dos datos: os datos non serán comunicados a terceiros salvo obrigación legal.
  5. Almacenamento de datos: base de datos aloxada por Occentus Networks (UE)
  6. Dereitos: en calquera momento pode limitar, recuperar e eliminar a súa información.

  1.   Isabel dixo

    É posible que os don Juanes de agora nin sequera saiban de onde vén o nome.
    Nunca oirán os famosos versos que puxeron fin á resistencia de Doña Inés; quizais só o anxo do amor da costa illada ...
    Non obstante, como boa alumna da escola das monxas, gústanme máis os versos nos que Doña Inés renuncia á decencia e á vida por amor.
    «Don Juan! Don Juan! Implórano
    da túa nobre compaixón
    ou arranca o meu corazón,
    ou quéreme, porque te adoro ".
    Mágoa do final, ao que só falta o coro de anxos cantores, pero por suposto sen o "final feliz" eclesiástico non creo que se levase a cabo durante tantos anos.

    1.    Mariola Díaz-Cano Arévalo dixo

      Isabel, deume ese verso que me encanta, quizais sexa un dos que máis me gusta de toda a obra. Será porque eu tamén son dunha escola de monxas, he, he. Grazas polo teu comentario.

  2.   Nurilau dixo

    Ay don Juan, que marabillosa cita anual temos contigo. Moi boa viaxe de don Juanes que nos fixeches, lembra Mariola. Tamén me gustan máis as versións clásicas, pero se as actuais están feitas desde o respecto, e non desde experimentos extravagantes e ultramodernos, tamén as gozo de principio a fin. E esa alma de Doña Inés que levas polo teu gusto pola canalla fíxome sorrir, 😉, e quen non? Creo que vou reler algúns versos de Don Juan.

    1.    Mariola Díaz-Cano Arévalo dixo

      Don Juan para sempre!

bool (verdadeiro)