O xardín de cristal
O xardín de cristal (2018) —Grădina de sticlă, polo seu título orixinal en romanés— é unha obra escrita pola xornalista moldava Tatiana Țîbuleac. A autora é coñecida por gañar o Premio Cálamo en 2019 grazas á súa primeira novela: O verán miña nai tiña os ollos verdes. O seu segundo encontro co xénero vén da man dun libro que ostenta o Premio de Literatura da Unión Europea (2019).
O xardín de cristal suscita algunhas ideas burdas sobre o amor, a maternidade non desexada, a dor, a perda e o sentimento escuro que recae sobre os peores momentos da Moldavia comunista. Todas estas bases tráxicas están aderezadas cunha prosa poética e delicada que contrasta coas terribles historias que conta.
Índice
Sinopse de O xardín de cristal
Unha filla abandonada, un país abandonado
A trama de O xardín de cristal concéntrase en Lastochka, un orfo que Non sabe o paradoiro dos seus pais. Ela, a través de pensamentos, reflexións e lembranzas conta unha historia sombría chea dun suceso tráxico tras outro.
Un día, o protagonista despídese do orfanato tras ser "adoptado" por Tamara Pavlovna, unha vella malhumorada e pouco entregada aos afectos. Porén, detrás das boas accións da vella escóndese unha intención macabra: a explotación laboral da nena.
mentres medra, Tamara adestra a Lastochka para aprender o oficio de recoller e vender botellas e vidro. É así como subsisten nun país que tamén quedou orfo.
A pesar do medo e o odio que a protagonista sente ás veces por Pavlovna, o autor asegura que o lector se decata de que hai dualidade en cada persoa. Tibuleac subliña que as persoas non son malas por elección, e que todos deben enfrontarse ao baleiro e á desolación nalgún momento, e iso nos cambia.
Sobre a estrutura da obra
O xardín de cristal Non é unha novela contada cronoloxicamente. De feito, os seus pequenos capítulos organízanse como pensamentos e historias que amosan algunha parte da vida de Lastochka. Estas anécdotas poden saltar da infancia á idade adulta do protagonista sen ningún problema en cuestión de poucas páxinas. Aínda así, a forma en que Tatiana Tibuleac tece a historia faino comprensible.
En moitas ocasións, cando o lector cre que por fin chegou a un fío condutor que o envolve todo, o capítulo remata. Nese momento, a historia comeza nun punto do pasado ou presente que, ao parecer, non ten nada que ver coa historia orixinal. Con todo, todos estes golpes de tempo teñen que ver directa ou indirectamente con parte da vida do protagonista. Poderíase dicir que The Glass Garden é un puzzle duro e pouco amable.
Sobre a configuración
A través dos fragmentos de historia é posible montar unha estrutura emocional de Lastochka e dos demais personaxes presentes na novela, pero tamén do lugar onde se ven obrigados a vivir. A obra está ambientada na antiga República Socialista Soviética de Moldavia..
Neste contexto, onde impera a constante ansiedade, a protagonista pregúntase se debería ir á escola moldaba e aprender a súa lingua, ao tempo que esquece que todo o bonito dos seus recordos está en ruso. Este conflito moldavo/ruso é un escenario que marca a Lastochka en máis dun sentido, e que revela os seus sentimentos máis escuros polo seu presente, polo seu pasado e polo seu futuro.
Por exemplo: cando a protagonista descobre que Tamara non a adoptou, senón que a comprou, sente aínda máis odio e repulsa polos seus pais biolóxicos. Ao mesmo tempo, hai unha pequena parte dela que ten medo de amar esas figuras paternais descoñecidas.
Os lazos máis fortes nunca se esvaecen
Un dos conceptos máis importantes que O xardín de cristal Trátase da lealdade entre mulleres.. A solidariedade é fundamental para construír o personaxe principal e outras mulleres dentro da trama. Por exemplo, o cariño sincero que a protagonista sente polas súas amigas Maricica e Olia fai que reflexione sobre o seu futuro, onde, por costumes e tradicións milenarias, debe estar ligada á vontade dun home.
Do mesmo xeito, este arco serve para enmarcar a propia Tamara, que, exteriormente, parece carente de sentimentos. Con todo, afondando na historia é posible atopar nela bondade. Isto pódese indicar cando permite que Lastochka tome dous doces en lugar dun porque sente que ela, entre todos os nenos, debe endulzar o que parece ser un futuro amargo.
Sobre a autora, Tatiana Țîbuleac
Tatiana Tibouleac
Tatiana Țîbuleac naceu en 1978 en Chisinau, Moldavia. É unha tradutora, escritora e xornalista de Moldaba que acadou un gran recoñecemento pola súa sutil pluma. A través dos seus textos, revela historias terribles e burdas sobre personaxes que se superan a si mesmos, que perdoan e fan as paces coa dor. Țîbuleac licenciouse na Universidade Estatal de Moldavia, na área de Belas Letras e Xornalismo.
A escritora inspirouse para labrar unha carreira como autora literaria grazas aos seus pais, que eran editores e xornalistas. Tatiana Țîbuleac creceu rodeada de xornais e libros. Co paso dos anos, Țîbuleac converteuse en xornalista. Máis tarde, foi presentadora de televisión. O autor sempre se sentiu interesado polos non famosos, polas persoas reais: os pobres, os feridos, os orfos, etc.
Co paso do tempo, Tatiana Țîbuleac tocou nos seus libros temas que non adoitan ser comúns na literatura: a dureza da migración, as consecuencias persoais das guerras e a maternidade sen amor. Moito disto devastou e inspirou aos seus lectores, que non fan máis que aclamar a prosa da escritora moldaba.
Otros libros de Tatiana Țîbuleac
- fábulas modernas (2014).
Premios
- Premio da Unión de Escritores de Moldova (2018);
- Premio Observador Cultural (2018);
- Finalista: Libro do Ano das Librerías de Madrid (2019);
- Premio Liceo (2019);
- The Bookstores Recommend Award (2020);
- XV Premio de Novela Europea Casino de Santiago (2022).
Sexa o primeiro en opinar sobre