"Novela lixeira". O fenómeno literario que arrasa Xapón.

Portada de "Bakemonogatari", de Nisio Isin

Fragmento da portada da edición anglosaxona de "Bakemonogatari", de Nisio Isin, publicada por Vertical Inc.

O "novelas lixeiras"Ou"novelas lixeiras'(ラ イ ト ノ ベ ル laito noberu, tamén chama ラ ノ ベ  ranobe) Eles son un tipo de literatura propia de Xapón, e ata hai pouco completamente invisible para Occidente, pero que está a abrir un oco no mercado máis alá das fronteiras do seu país de orixe. O termo "novela lixeira" é unha wasei eigo, é dicir, un pseudo-anglicismo que só se usa en Xapón e que non é recoñecido nin usado polos falantes nativos da lingua. De aí xorde o maior problema para definir cales son novelas lixeirasxa que o nome en si pode ser enganoso e incluso os xaponeses teñen problemas para acordar o seu significado.

Aínda que se pode pensar que se chaman "novelas lixeiras" pola súa extensión, este non é o caso adoitan ter unha media de 50.000 palabras, que é aproximadamente o equivalente a unha novela anglosaxona. Por outra banda, moitos teñen un vocabulario e unha gramática sinxelos para chegar ao público máis novo, pero non é o denominador común de todos eles. Este último punto é interesante porque, aínda que se propuxo empregar o termo «adulto novoPara definilas, as editoriais xaponesas son reacias, xa que non queren ser pechadas a un só grupo demográfico.

En definitiva, hai que entendelo «novela lixeira»Non é unha clasificación literaria (como "ciencia ficción" ou "suspenso«), Senón o resultado dun movemento de marketing promovido polas empresas que monopolizan o mercado (ao estilo do que acontece con DC e Marvel no sector da banda deseñada americana). Aínda que hai un elemento común a todas as novelas lixeiras que, aínda que non é definitivo, axuda a recoñecelas: a súa portadas e ilustracións de estilo manga (Cómic xaponés).

As orixes das novelas lixeiras

“É coma se fose a súa forma natural de ser, con esa expresión fría na cara, lendo na esquina da aula. Concentrado en construír paredes ao seu redor.

Como se fose natural estar alí.

Como se fose natural non estar aquí ".

Nisio Isin, «Bakemonogatari, Historia dos monstros. »

(Tradución propia)

A historia das novelas lixeiras remóntase a revistas pulpa xaponés entre os anos 10 e 50. Como os seus homólogos americanos, como o famoso Conto estraños (para o que escribiu HP Lovecraft), foron publicacións con historias de fantasía, ciencia ficción e detectives. Ata entón os escritores destas revistas estaban abertos á influencia occidental (admiraban especialmente obras como 20.000 leguas de viaxe submarino, de Jules Verne, e Os crimes da rúa Morguepor Edgar Allan Poe).

A partir deste período Ogon Batto (1930), de Takeo Nagamatsu (considerado un dos primeiros superheroes da historia, incluso antes de Batman e Superman), e as aventuras do detective Homura soroku (1937-1938), de Sano Soichi (claramente influído por Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle). Ademais, e como precursores dun xénero tan tipicamente xaponés, houbo historias de «nenos máxicos«, Ou nenos con poderes, como no caso de Madojiden (1916) de Murajama Kaita.

A cultura pulpa no Xapón da posguerra

Despois do final da Segunda Guerra Mundial en 1945, e coincidindo co nacemento do manga moderno, as revistas pulpa From the Country of the Rising Sun comezou a ter o seu propio personaxe e a vincularse co mercado nacional de banda deseñada. Na década de 70, a gran maioría destas revistas abandonaran as ilustracións tradicionais a favor do estética de manga e anime (Serie de animación xaponesa). Por outra banda, as editoriais comezaron a publicar en formato novidoso aquelas historias que máis gustaron ao seu público.

Segundo volume de Slayers

Portada do segundo volume de "Slayers" de Hajime Kanzaka, "A feiticeira do Atlas".

A primeira gran revolución, que sentou as bases de todo o que viría despois, chegou co gran éxito de A heroica lenda de Arslan (1986 en diante), saga de novelas de fantasía épica de Yoshiki Tanaka, e especialmente con Slayers (1989-2000), que parodiou os tópicos do espada e bruxería tradicional. Este último foi adaptado a unha serie de animación, que en España era coñecida como Reena e Gaudí, e emitido durante os anos 90.

A chegada do novo milenio

«—O meu nome é Haruhi Suzumiya. Veño do instituto East.

Ata este punto parecía normal. Dar a volta para mirala era demasiado complicado, así que seguín mirando cara adiante. A súa voz continuou dicindo:

"Non teño interese en humanos pequenos". Se hai algún estranxeiro, viaxeiro no tempo ou "espers" con poderes paranormais por aquí, que veñan a verme. Iso é todo."

Iso si que me deu a volta.

Nagaru Tanigawa, "A melancolía de Haruhi Suzumiya".

A pesar das boas vendas dalgúns títulos, o mercado de novelas lixeiras era aínda moi minoritario en comparación con outras formas de entretemento. Non obstante, no 2003 chegou o gran golpe que cambiou o seu panorama para sempre: a publicación do primeiro volume de A melancolía de Haruhi Suzumiyade Nagaru Tanigawa, unha historia de ciencia ficción, misterio e fenómenos paranormais.

Portada de Haruhi Suzumiya

"As preocupacións de Haruhi Suzumiya", sexto volume da obra de Nagaru Tanigawa.

Este escritor tivo un éxito sen precedentes, abrindo as portas a autores posteriores para seguir os seus pasos e facendo que os editores vexan o negocio nesta forma de arte. Para 2007, primeiro volume de Haruhi Suzumiya vendera máis de 4 millóns de copias, e en total foron impresas 16,5 millóns de copias da serie en 15 países, 8 millóns só en Xapón.

Aumento da popularidade

Desde unha xanela do castelo, un par de ollos de xade observaban as pequenas figuras de pai e filla xogando á entrada do bosque.

A muller nova, de pé na fiestra, estaba lonxe de parecer débil ou fugaz. Tiña o cabelo loiro lixeiro e suave e levaba un vestido de estilo arcaico que envolvía o seu delgado físico. [...] Era alguén que non parecía encaixar no escenario invernal do sombrío castelo de Einsbern.

"A que estás mirando, Sabre?"

Mentres Irisviel a chamaba por detrás, a moza da xanela deu a volta.

—A Kiritsugu e a túa filla, que están xogando no bosque ".

Xen Urobuchi, "Destino Cero".

Despois Haruhi Suzumiya, Xurdiron outros títulos que gañaron o seu público por dereito propio. Poderiamos citar o caso de Destino Cero (2006-2007), de Xen Urobuchi, a suspenso fantasía escura psicolóxica. Precisamente, O 2006 marcou o auxe das novelas lixeiras, que aumentou as súas vendas ano tras ano, conseguindo que toda unha xeración de mozos xaponeses (e cada vez máis doutros países) descubrise o pracer de ler.

Catro volumes de Destino Cero

Portadas dos catro volumes de "Destino Cero", de Gen Urobuchi.

A lista de obras e autores é tan longa, nun medio que se volveu tan prolífico, que é difícil nomealas a todas. Hai novelas lixeiras para todos os gustos: comedia, drama, romance, erotismo, ciencia ficción, fantasía, policía ... Por citar algúns: Especias e lobo (2006), de Isuna Hasekura; Toradora! (2006-2009), de Yuyuko Takemiya; Sword Art Online (2009 en diante), de Reki Kawahara; Non Game Non Life (2012), de Yuu Kamiya; Re: Zero (2012 en diante), de Tappei Nagatsuki; KonoSuba (2012 en diante), de Natsume Akatsuki; Yojo Senki (desde 2013), de Carlo Zen; ou Goblin Slayer (desde 2016) de Kumo Kagyu. Todas estas sagas caracterízanse, xa que se puido deducir, pola súa longa duración, un gran número de volumes e por seren adaptadas a diferentes series de animación.

Novelas lixeiras dignas

Mención especial merece o traballo do novelista Nisius Isin (a miúdo escrito como NisiOisiN, para resaltar que o seu nome é un palíndromo), considerado por moitos críticos como un dos grandes renovadores do medio nas últimas décadas. O seu estilo caracterízase por ser autoreferencial, mesturar drama e comedia, romper repetidamente a cuarta parede, longos diálogos, subtexto complexo e protagonistas femininas con personaxes fortes, fortes personalidades e psicoloxía complexa.

"" Ah, xa vexo ", murmurou Senjougahara, parecendo decepcionado. Tiña pensado facerche todo tipo de cousas se tiña a oportunidade Que malo.

"Isto soa como unha especie de esperpéntica conspiración ás miñas costas ..."

-Que maleducado. Só ía a &% no teu / - despois de * ^ alí.

"Que significan eses símbolos?!

—E eu quería facerche isto y que tamén

"Que supón suxerir ese subliñado?"

Nisio Isin, «Bakemonogatari, Historia dos monstros. »

(Tradución propia)

Deste prolífico autor podemos destacar obras como Zaregoto (2002-2005, novelas de misterio, suspense e asasinatos), Katanagatari (2007-2008, as aventuras dun espadachín sen espada) e, sobre todo, o seu maior éxito: a saga monogatari (Desde 2006, significa literalmente "historia", unha sucesión de historias que entrelazan as formas máis prosaicas coa fantasía máis salvaxe).

Portada de Nekomonogatari

Portada da edición anglosaxona de "Nekomonogatari Shiro" ("Historia dun gato branco"), de Nisio Isin.

Un futuro prometedor

Hoxe, se observamos os números, o mercado da novela lixeira é un negocio en auxe. En Xapón está amplamente establecido e emprega a numerosos editores, correctores, escritores e ilustradores, sendo estes últimos, en xeral, os artistas gráficos máis recoñecidos de portais como Pixiv. Fóra do seu país de orixe, cada vez son máis os lectores do mundo anglosaxón, xa que moitas das obras populares están traducidas ao inglés. Por outra banda, comezan a entrar no mercado de fala hispana, aínda que timidamente, con apostas como Planeta coa súa tradución de Re: Zero.

Espero que os editores pronto se decaten diso as novelas lixeiras teñen público, fiel tamén, e que valora o feito de mercar máis que outros lectores en formato físico as túas obras favoritas.


O contido do artigo adhírese aos nosos principios de ética editorial. Para informar dun erro faga clic en aquí.

13 comentarios, deixa os teus

Deixa o teu comentario

Enderezo de correo electrónico non será publicado.

*

*

  1. Responsable dos datos: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidade dos datos: controlar SPAM, xestión de comentarios.
  3. Lexitimación: o seu consentimento
  4. Comunicación dos datos: os datos non serán comunicados a terceiros salvo obrigación legal.
  5. Almacenamento de datos: base de datos aloxada por Occentus Networks (UE)
  6. Dereitos: en calquera momento pode limitar, recuperar e eliminar a súa información.

  1.   Juan Carlos Guzman dixo

    Todo bo, bo artigo. Como lector de novelas, sei que me gustaría moito lelas fisicamente, pero leva traballo. De feito, hai un que quero en concreto, que non mencionaches a pesar de ser tamén bastante famoso, o instituto dxd. Unha novela difícil de traducir para un país non asiático: 'v

  2.   MRR Escabias dixo

    Por emocionantes que sexan as aventuras de Rias Gremory, non creo que sexa o máis "familiar" do que puidera falar (insire a risa).

  3.   Bortolomé VL dixo

    Artigo interesante. Sabía que Haruhi Suzumiy revolucionou a animación, pero non tiña nin idea de que tamén era o pistoletazo de partida para que as novelas lixeiras se convertesen nun mercado tan amplo.

  4.   MRR Escabias dixo

    Tamén me sorprendeu cando fixen a miña investigación. Alégrome de que che gustase o artigo.

  5.   Joel Esteban Clavijo Pinzón dixo

    Que bo artigo. Ohhhhh, estou ansioso por ler as novelas Re: Zero. Xa comecei a ler a novela web, pero non é o mesmo que ter un libro, con ilustracións dos personaxes, nas túas mans e lelo na comodidade dun parque ou da túa propia habitación ... Que mágoa que, en Xapón, non se poñen as pilas para contratar tradutores e expanden o mercado desta gran serie.

  6.   M. Sarna dixo

    O teu comentario é moi apreciado, Joel. 😀

  7.   Rodrigo Díaz dixo

    Bo artigo, agora para esperar que este fenómeno literario arrastre tamén o mundo.

  8.   M. Sarna dixo

    Moi posiblemente si.

  9.   Ninguén dixo

    E pregunto:

    Por que conformarse con novelas lixeiras xaponesas? Quero dicir, en Occidente hai moita xente á que lle gustaría facer anime (pero aquí non hai industria). En Occidente hai moita xente que quere facer manga (pero as habilidades para debuxalo e, sobre todo, lugares para publicalo non son algo ao alcance da maioría). E o bo, en Occidente hai moita xente que desexa poder publicar novelas lixeiras (e resulta que non hai inconvenientes serios, porque escribir, polo menos en liña, está ao alcance de case calquera. Só ten que talla un camiño ata el como en Xapón).

    Alguén sabe se se está a facer isto ou por que non? Quero dicir, normal que non se publiquen novelas físicas ou que a xente aínda gañe cartos. Pero a rede é gratuíta, seguramente no mundo de fala hispana habería moita xente que o desexe. E se isto tivese éxito (para o que non vexo un impedimento claro), podería xurdir algo como en Xapón. Alguén, se hai algunha plataforma así, publica claramente novelas lixeiras ou algo así? E se non, algunha idea de por que non as hai?

    Grazas pola súa atención

    1.    theo dixo

      O máis próximo que atoparás é Wattpad, que é unha aplicación e un sitio web onde a xente publica as súas obras de lectura gratuíta e do estilo que sexa, pero non hai imaxes polo que sería difícil publicar unha novela lixeira neste medio.

  10.   René Driotes dixo

    Artigo moi interesante, sobre todo porque é un tema novo para min. Teño dúas preguntas sobre o tema ás que me gustaría que respondes:
    1. ¿As "Novelas Leves" só se aplican aos tempos modernos ou pódese escribir unha referíndose ao antigo Xapón?
    2. ¿Debo ser un escritor xaponés para entrar neste tipo de mercados?

  11.   René Driotes dixo

    Excelente artigo, sobre todo por ser un tema que ata agora me era descoñecido. Teño dúas preguntas:
    1. Só podes facer unha "novela lixeira" dos tempos actuais ou podes facer unha do antigo Xapón?
    2. ¿Debo ser un escritor xaponés para poder entrar no mercado deste tipo de literatura?

  12.   Daysha_109 dixo

    Gustaríame saber: ¿Ten pensado escribir novelas lixeiras de orixe latinoamericano?

    Son o autor dunha editorial especializada nestes traballos e gustaríame contribuír se diso se trata diso.

bool (verdadeiro)