Setembro medieval III. Baladas clásicas españolas

Se é posible que haxa alguén que non leu o Romance do prisioneiroben ... hoxe poderás facelo nisto terceiro artigo dedicado ao Literatura medieval española. Esta vez imos a Baladas, esa recompilación de textos, de orixe derivado da tradición oral, que seguramente todos recordamos das lecturas da nosa universidade. Pero sempre é un bo momento para botalos unha ollada. Estes son tres dos máis famosos.

Unha clasificación

Foi proposto por Menéndez Pidal, pero hai algúns romances que pertencen a máis dunha categoría.

  • O histórico tratan temas históricos ou lendarios pertencentes á historia medieval española, etc.
  • O romántico reúnen o maior número de romances e o seu tema é moi variado.
  • O épica e lendaria que contan as fazañas dos heroes históricos e están baseadas en cancións épicas francesas.
  • O tradicional, vulgar ou cego Contan acontecementos sensacionais, como crimes, fazañas de bandidos, milagres, etc.
  • O límites Narran os feitos ocorridos na fronteira de España durante a loita contra os mouros no momento da reconquista.

Romances máis famosos

Romance do prisioneiro

Unha das obras mestras do español Romancero, traducido a todos os idiomas, e posiblemente o máis famoso de todos.

Que en maio era, en maio,
cando fai calor,
cando brillan os trigos
e os campos están en flor,
cando canta o calendario
e o ruiseñor responde:
cando os amantes
servirán ao amor,

pero a min, triste, preocupábame,
que vivo nesta prisión,
Nin sequera sei cando é de día
nin cando son as noites,
pero para un paxariño
que me cantou de madrugada.
Un ballester matala,
Deus lle dea unha mala recompensa.

Romance do conde Arnaldos

Quen tería tanta fortuna
sobre as augas do mar
como estaba o conde Arnaldos
a mañá de San Xoán!
Cun falcón na man
a caza ía cazar.
Vin chegar unha galera
que quere chegar ao chan.
As velas trouxeron seda,
o aparello dun cendal;
mariñeiro que o manda
dicir vén un cantar
que o mar estaba tranquilo,
os ventos soltáronse,

os peixes que afondan
arribalos fainos camiñar,
os paxaros que voan
van pousar no mastro.
Alí falou o conde Arnaldos,
ben oirás o que dirá:
- Por Deus rezo, mariñeiro,
cóntame agora esa canción.
O mariñeiro respondeu:
tal resposta foi dar:
-Non digo a miña canción
pero a quen vai comigo.

Romance de Amenábar e o rei Don Juan

Isto tamén é outro dos máis populares. É un romance mouro co base histórica que en 1431 o rei Juan II de Castela chegou a Granada co mouro Abenámar, a quen recoñecían como rei da cidade.

"Abenámar, Abenámar, moura da Morería,
o día que naciches houbo grandes sinais.
O mar estaba tranquilo, a lúa estaba alta,
O mouro que nace con tal sinal non debería mentir.

Alí respondería o mouro, ben escoitarás o que diría:
"Direino, señor, aínda que me custe a vida,
porque son fillo dun mouro e cristián cativo;
sendo neno e neno, a miña nai díxome
Que mentira non dixo, que era unha gran vilanía:
por iso, pregunta, rei, que che diría a verdade.
"Agradézolle, Abenámar, a súa cortesía".
Que castelos son eses? Son altos e brillantes!

—A Alhambra era, señor, e a outra era a mesquita,
os outros os Alixares, moi ben tallados.
O mouro que lles traballaba cen dobres gañaba ao día,
e o día que non os traballou, moitos outros perdéronse.
O outro é Generalife, unha horta que nin sequera tiña;
as outras Torres Bermejas, un castelo de gran valor.
Alí falou o rei Don Juan, ben escoitarás o que dixo:
"Se quixese, Granada, casaría con vostede;
Dareiche en serio e dote a Córdoba e Sevilla.
—Eu estou casado, rei don Juan, estou casado, non viúvo;
O mouro, que me ten moi grande, quíxome.


O contido do artigo adhírese aos nosos principios de ética editorial. Para informar dun erro faga clic en aquí.

Sexa o primeiro en opinar sobre

Deixa o teu comentario

Enderezo de correo electrónico non será publicado.

*

*

  1. Responsable dos datos: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidade dos datos: controlar SPAM, xestión de comentarios.
  3. Lexitimación: o seu consentimento
  4. Comunicación dos datos: os datos non serán comunicados a terceiros salvo obrigación legal.
  5. Almacenamento de datos: base de datos aloxada por Occentus Networks (UE)
  6. Dereitos: en calquera momento pode limitar, recuperar e eliminar a súa información.