Contos e globalización: terra insólita, de Jhumpa Lahiri

Nos últimos anos, atopar libros sobre a diáspora, xa sexa africana, dominicana ou india, permítenos coñecer de primeira man as impresións e experiencias dos que deixaron a súa terra para fundirse cos soños que Occidente prometía. Chámase a un deles, e despois do cal levaba moito tempo atrás Unusual Land, de Jhumpa Lahiri, Autor americano de pais bengalís que narra, a través de oito historias, as historias destes personaxes atrapados entre a tradición e a modernidade, entre a India e os Estados Unidos.

Curry e salsa de tomate

 

A natureza humana non dará froitos, como a pataca, se se planta unha e outra vez, durante demasiadas xeracións, na mesma terra esgotada. Os meus fillos tiveron outros lugares de nacemento e, ata onde podo controlar a súa fortuna, van enraizarse nunha terra pouco común.

Con esta cita de Nathaniel Hawthorne, Jhumpa Lahiri comeza a súa visión (e a do mundo) de todos eses personaxes e historias trazadas entre a súa casa e unha terra chea de oportunidades:

Ruma é unha moza hindú casada cun estadounidense que recibe a visita do seu pai viúvo. Boudi, unha muller casada namorada dun novo inmigrante hindú. Amit e Megan son un matrimonio que van a unha voda mentres Sudha e Rahul son dous irmáns que consumen alcohol ás costas dos seus tradicionais pais hindús, mentres que a triloxía de historias de Hema e Kaushik segue os pasos de dous amantes que se coñeceron. desde nenos ata o seu idilio na idade adulta, como o colofón abrumador dun libro cheo de vida diaria pero de encanto, de moito encanto.

Unusual Land é un libro para saborear, como o curry parar consumido por case todos eses personaxes que chegan a unha costa leste dos Estados Unidos onde deben xestionar os novos cambios impostos por Occidente e intentar manter as súas tradicións bengalís nun mundo no que os nenos esquecen a lingua, as convencións e os tabús. Todo isto envolto en historias cociñadas a lume lento, como os bos pratos da India, ata chegar a un desenlace que representa un punto de inflexión. Historias francamente ben traballadas e historias que emocionan e sorprenden, especialmente a historia que pecha o libro, cuxo impacto me recordou a outra das miñas historias favoritas: O rastro do teu sangue na neve, de Gabriel García Márquez.

Segundo as estatísticas, máis de 3 millóns de estadounidenses (o 1% da poboación) proceden da India, dos cales 150 proceden de Bengala, estado sueste do país. Unha realidade que lanza máis dunha reflexión sobre os movementos migratorios e unha diáspora que atopa a súa particular terra prometida en Europa e, especialmente, nos Estados Unidos.

Fotografía: NPR

Este foi o caso dos pais do autor Jhumpa Lahiri, nacida en Londres en 1967 e trasladada cos seus pais a Rhode Island (Estados Unidos) aos dous anos. Despois de estudar Escritura Creativa na Universidade de Boston, Lahiri converteu á diáspora bengalí no concepto principal das súas obras, sendo Intérprete de emocións (2000) o seu primeiro libro publicado. Un conxunto de historias nas que, como Unusual Land, o autor trata de explorar as historias de todos estes inmigrantes a través dos sentimentos das parellas que protagonizan cada historia.

O libro gañou o Premio Pulitzer, algo inusual para un libro de contos, que confirmou o potencial dun escritor que pouco despois publicaría as novelas El buen nombre (2003) e La hondonada (2013). Unusual Land publicouse en 2008, sendo considerado o mellor libro do ano polo New York Times. Un bo título para comezar a afondar no universo global deste autor cuxa obra segue a ser intemporal, incluso rabiosamente actual podería dicir.

 


O contido do artigo adhírese aos nosos principios de ética editorial. Para informar dun erro faga clic en aquí.

Un comentario, deixa o teu

Deixa o teu comentario

Enderezo de correo electrónico non será publicado.

*

*

  1. Responsable dos datos: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidade dos datos: controlar SPAM, xestión de comentarios.
  3. Lexitimación: o seu consentimento
  4. Comunicación dos datos: os datos non serán comunicados a terceiros salvo obrigación legal.
  5. Almacenamento de datos: base de datos aloxada por Occentus Networks (UE)
  6. Dereitos: en calquera momento pode limitar, recuperar e eliminar a súa información.

  1.   Nicholas dixo

    A túa opinión paréceme un pouco tépeda, se me permites o comentario. O libro fascinoume. Paréceme moi ben. Moi ben.
    As novelas que escribiu despois non chegan en absoluto ao nivel. Non creo que sexa unha gran escritora, pero a escritora perfecta para contar o que se conta en Unusual Land. Creo que nin os escritos por Foster Wallace nin Thomas Pynbchon serían mellores. É só unha opinión.

bool (verdadeiro)