Goretti Irisarri e Jose Gil Romero. Entrevista cos autores de La traductora

Fotografía
Perfil de Twitter dos autores.

Goretti Irisarri e Jose Gil Romero Son unha parella creativa desde hai máis de vinte anos e publicaron títulos como a triloxía Todos os mortos (feita de Caen as estrelas fugaces, O mecanismo dos segredos e A cidade pechada), por exemplo. Tradutor É a súa última novela e acaba de saír este mes. Moitas grazas o teu tempo e amabilidade para dedicarme esta entrevista a dúas mans e demostrando que seguramente o fan ben.

Goretti Irisarri e Jose Gil Romero - Entrevista 

  • CORRENTE LITERATURA: Tradutor é a túa nova novela. Que nos dis ao respecto e de onde xurdiu a idea?

JOSE GIL ROMERO: As novas fábulas con o que puido pasar no atraso de oito minutos co que o O tren de Franco el chegou reunión con hitler en Hendaia. A partir dese feito real desenvolvemos un historia de amor e suspense, protagonizada por un tradutor, unha muller que non é valente, que non quere vivir en paz e que está implicada nunha trama de espionaxe.

GORETTI IRISARRI:  Fascinounos a idea de situar ao protagonista vivindo moita intriga nese tren a toda velocidade, é unha imaxe bastante cinematográfica e inmediatamente pensamos Hitchcock, nesas películas que empezas a ver e que non te deixan ir.

  • AL: ¿Podes volver a ese primeiro libro que leu? E a primeira historia que escribiches?

GI: No meu caso comecei con Tolkien, O Hobbit, ou polo menos é o primeiro libro que recordo. Foi como descubrir unha droga e nunca parei.

JGR: Lea probablemente algún libro de Os cinco, que a miña irmá tería no andel. Pero sen dúbida o que marcou a miña infancia, e diría que a miña vida, foi o Hom, de Carlos Giménez cando temos a información. E escribe ... seguramente o guión dun deses cómics que debuxaba de adolescente, que eran historias de terror con monstros, moi influenciados polo Aliens de James Cameron e polos efectos especiais das películas de David Cronenberg.

  • AL: ¿Un guionista? Podes escoller máis dunha e de todas as épocas. 

JGR: Gore é máis lido ca min (ri). Pero hai tantos ... García Márquez e Galdós, Horacio Quiroga e Stefan Zweig, Pérez Reverte e Eduardo Mendoza, Bukowski... 

GI: Vou romper unha lanza para as nenas. Poñería a man no lume por calquera cousa de Sei Shonagon, Virginia Woolf, Marguerite Yourcenar, Susan Sontag ou o surfista máis famoso, Agatha Christie... 

JGR: Que?

GI: En serio, Agatha era unha pioneiro do surfHai unhas fotos moi chulas dela coa táboa pegando ondas.

  • AL: Que personaxe dun libro che gustaría coñecer e crear?

JGR: Encantaríame coñecer o alleo Qué estás a buscar Gurb

GI: Que boa pregunta! Pois encantaríame crear en moi ambigua institutriz de Outro xiro. E en canto a saber ... ao capitán nemo, e que me levou a facer un pequeno percorrido polos fondos da ría de Vigo, que aparentemente estaba alí.

  • AL: ¿Algúns hábitos ou hábitos especiais á hora de escribir ou ler?

GI: Antes de escribir buscas imaxes. Para chegar a unha nova escena necesito ver imaxes ponme no contexto, divertidas ideas de disfraces, algunha cara particular. 

JGR: Para ler, nada me vén á cabeza agora ... e mira, son un maníaco! Ah, si, mira: Normalmente compro moita segunda man, Ben, non soporto atopar o subliñado doutra persoa nun libro. Os meus ollos van cara eses parágrafos que outro atopou interesantes e me distrae, me distrae. Dixen, un maníaco (ri).

  • AL: E ese lugar e hora preferidos para facelo?

JGR: Para ler, sen dúbida antes de durmir, O cama.  

GI: Teño un gusto retorcido pola lectura onde hai moito ruído, como o metro. Encántame a concentración á que me obriga, mergúllome moito máis.

  • AL: Hai outros xéneros que che gusten?

GI: Gústame moito o que se chama literatura de xénero, tanto para ler como para escribir. Para escribilo é xenial que o haxa regras que te encerran, limitacións como as que definen un xénero. Creativamente funciona moito mellor. Hai un documental de Lars von Trier, Cinco condicións, o que o explica moi ben: Von Trier desafía ao autor dunha curtametraxe a rodar cinco refai da súa curta, e cada vez poñerá unha condición máis dura e imposible. Pero o realmente asustado é cando Lars Von Trier lle di que esta vez non lle pon ningunha condición: deixa ao pobre autor desprotexido ante un abismo, o da liberdade total. 

JGR: Moitos e variados xéneros, pero ... si, outra afección: Case non leo literatura que non sexa española. Póñame nervioso pensar que a tradución que estou lendo non será perfecta e que iso me estropeará a lectura. É un pensamento moi neurótico, seino, e divertinme moito atribuíndoo a un personaxe de Tradutor, que di algo así como "Desconfío da calidade da tradución que atoparei".

  • AL: Que lees agora? E escribindo?

GI: Estou lendo A emotiva Ruta de Madrid, de Carrere, reeditado por La Felguera. Emilio Carrere, o autor de A torre dos sete xorobados, Era un personaxe moi peculiar, un poeta decadente e bohemio, que despois da guerra abrazou o réxime franquista. É un deses literatos cuxa ideoloxía non é fácil de etiquetar. Encendido Tradutor sae recitando un poema na radio, onde era famoso. O poema é un eloxio aos nazis que entran en París, París baixo a esvástica.

Estabamos moi interesados ​​en amosar ese fervedoiro da época, cando todo non estaba tan claro como agora e había intelectuais que admiraban o nazismo. Por exemplo, no Círculo de Belas Artes houbo unha gran exposición sobre o libro alemán, que tamén aparece na novela. En fin, hai esas fotografías con grandes esvásticas colgadas nas paredes do Círculo ... A historia é a que é.

JGR: Estou lendo O heroe con mil caraspor Campbell. Gústanme moito os ensaios. Lin moito sobre os mecanismos da narrativa e demais, para ver se aprendo un pouco (risas)

En canto ao que estamos escribindo, acabamos de rematar unha novela e estamos moi satisfeitos. Esperemos que poidamos dar novas sobre a súa publicación en breve.

  • AO: Como cres que está a escena editorial? Cres que vai cambiar ou xa o fixo cos novos formatos creativos que hai?

JGR: Ben, diría mellor que nunca e diría peor que nunca. Quero dicir que se publica moito, moito, pero en condicións draconianas: os tempos de explotación son extremadamente curtos e a competencia é feroz. Hai moita xente boa que escribe excelentes libros e o lector apenas ten tempo e capacidade para escollelos. A maioría dos autores desaparecen no camiño ou nin sequera o conseguen. E é dramático pensar en cantas persoas con talento hai perdidas.  

GI: Eu tamén creo pesa moito o novo enfoque da ficción audiovisual, concretamente as series de televisión, que se fixeron máis literarios e coidan máis o desenvolvemento dos personaxes ou a exploración de narracións. E son un forte competencia, porque o tempo que pasas vendo capítulos e capítulos dunha serie non o dedicas a ler.

  • AL: ¿É difícil para ti o momento de crise que estamos a vivir ou poderás manter algo positivo para futuras historias?

JGR: Son tempos difíciles. Hai moita xente que sofre ou que sufriu. PáxPola nosa banda, só podemos traer un certo alivio, unha pequena saída dese sufrimento. Algo diso fálase en Tradutor tamén: do camiño de salvación que os libros supoñen para as persoas e, nese sentido, a novela é unha homenaxe á literatura. Con sorte, incluso por un pouco de tempo, os nosos lectores marcharán grazas a nós. Sería fermoso.


O contido do artigo adhírese aos nosos principios de ética editorial. Para informar dun erro faga clic en aquí.

Sexa o primeiro en opinar sobre

Deixa o teu comentario

Enderezo de correo electrónico non será publicado. Os campos obrigatorios están marcados con *

*

*

  1. Responsable dos datos: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidade dos datos: controlar SPAM, xestión de comentarios.
  3. Lexitimación: o seu consentimento
  4. Comunicación dos datos: os datos non serán comunicados a terceiros salvo obrigación legal.
  5. Almacenamento de datos: base de datos aloxada por Occentus Networks (UE)
  6. Dereitos: en calquera momento pode limitar, recuperar e eliminar a súa información.