Unamuno agus "Shexpir"

miguel_unamuno

Aon den fheadhainn as mòr-chòrdte naidheachdan de literati an tè a rinn rionnag Miguel de Unamuno aig aon de na h-òraidean aige.

Thathas ag ràdh, anns a ’cho-labhairt sin, gu robh cuid de dhaoine a’ gabhail notaichean agus gun robh cead aig Unamuno, aig a ’phuing, iomradh a thoirt air Shakespeare a ’leughadh ainm mar a tha e sgrìobhte airson neach-labhairt Spàinnteach dìreach gun fhios nach biodh fios aig cuideigin ciamar a sgrìobhas e e.

- “Xaquespeare”- Thuirt Unamuno-

Agus cheartaich cuideigin bhon luchd-èisteachd ann an tòna pedantic mar nach biodh Unamuno eòlach air:

- “Sheexpir“Dotair…

Cha robh Unamuno air a bheò-ghlacadh leis a ’pheadal, gu h-àraidh leis gu robh e a’ ciallachadh gur dòcha nach robh Beurla aige.

A dh ’aindeoin a h-uile càil, cha d’ fhuair e dheth an asal agus thuirt e "Xaquespeare" a-rithist, agus an smartass rinn e eadar-theachd a-rithist gus a cheartachadh.

An uairsin, sgìth de dhìth foghlaim an neach sin, cho-dhùin Unamuno sealltainn ma bha e a ’leughadh sloinneadh an sgrìobhadair mhòir Bheurla mar a tha e a’ fuaimeachadh ann an Spàinntis, tha e airson adhbhar a bharrachd air aineolas agus airson gum biodh fios aig a h-uile duine, bha e aige tachartas sam bith eile na bhith troimh-chèile aig an eadar-bhriseadh agus lean a ’chòrr den òraid a-steach Beurla gu sgrios a ’pheadair a bha air a bhith a’ suathadh a shròin le Shexpir ...

Barrachd fiosrachaidh - Sgeulachdan litreachais, eadar ficsean agus eachdraidh


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh.

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.