Taisbeanadh an leabhair «Gràs rìghrean» le Ken Liu

14485014_10154185404509051_728042762265654508_n

Leabhraichean air an eadar-theangachadh gu Spàinntis le Ken Liu.

Dàmhair 4 mu dheireadh nochdadh aig a ’bhùth leabhraichean Gigamesh de Barcelona an deasachadh ann an Spàinntis den leabhar “Gràs nan rìghrean”, A’ chiad nobhail de thrì-eòlas na «Dynasty leòmhann”Sgrìobhte le fear de na sgrìobhadairean ficsean as fheàrr aig an àm, Ken Liu. Achd anns an do mhìnich an sgrìobhadair fhèin don luchd-frithealaidh na beachdan aige mu leasachadh obair de na meudan sin.

Cothrom sòghail coinneachadh ri Ken Liu agus an obair as ùire aige. Gu fortanach, Litreachas gnàthach fhuair mi cuireadh chun tachartas seo. Cothrom nach b ’urrainn dhuinn a chall agus a leig leinn sgrùdadh a dhèanamh, gu pearsanta, air na beachdan taobh a-staigh a’ chruthachaidh “pharaonic” seo agus an neach-cruthachaidh.

Co-dhiù, mus tig sinn sìos a dh ’obair leis an nobhail agus an neach-cruthachaidh aige, bu mhath leinn beagan innse far an deach an taisbeanadh a dhèanamh agus an adhbhar airson an àite seo a thaghadh. San dòigh seo, Thachair an tachartas anns a ’bhùth leabhraichean ficsean saidheans agus fantasy as fheàrr ann am Barcelona.

Gigamesh esmar sin, an àite foirfe airson coinneachadh ri ùghdar agus nobhail den t-seòrsa seo. Tuigidh tu, mar sin, an iomradh riatanach air agus leigidh sinn leinn a ’chead an togalach eireachdail seo a mholadh dhut a bheil thu nad luchd-leantainn den ghnè no nach eil. Tha mairsinneachd ionadan a tha sònraichte nar dìoghras, litreachas, an urra rinn, an luchd-leughaidh.

Às deidh seo, tha e cudromach beagan a bhruidhinn mun sgrìobhadair oir tha e comasach nach eil mòran de ar luchd-leughaidh, nach eil cho eòlach air an t-saoghal fantasy no ficsean saidheans, eòlach air no nach do leugh iad gin de na h-obraichean aige.

Uill, Rugadh Ken Liu ann an Sìona agus chaidh e a-steach do na Stàitean Aonaichte aig dìreach 11 bliadhna a dh'aois. Rinn e sgrùdadh air prògramadh coimpiutair agus lagh, rudeigin a tha, mar a chì sinn nas fhaide air adhart, cuideachd air a nochdadh ann an "Gràs nan Righrean."

Tha tùsan an ear agus a bheatha air an taobh an iar gun teagamh air a phearsantachd litreachais a chomharrachadh, agus mar sin ga fhàgail na sgrìobhadair eadar-dhealaichte agus coimheach.. Tha a chliù mar ùghdar, a h-uile dad ri ràdh, a ’fuireach anns na sgeulachdan goirid aige. Sgeulachdan a thug air ainm a dhèanamh ann an saoghal toinnte litreachas. A ’faighinn, mar sin, grunn dhuaisean eadar-nàiseanta far a bheil an Hugo, an Nebula agus an World Fantasy a ’seasamh a-mach.

6668c48a-f622-11e5-91e4-cb0759506578_1280x720

Dealbh le Ken Liu.

Le còrr air 100 sgeulachd ghoirid foillsichte, Cho-dhùin Ken Liu pròiseact ùr a ghabhail os làimh le feartan nas toinnte. Nobhail ann an cruth saga mòr. Gu math fada air falbh, mar sin, bho na sgeulachdan goirid agus fa leth air an robh e eòlach agus a tha air a bhith cho soirbheachail.

B ’e oidhirp mhòr a bha seo, a rèir an sgrìobhadair, oir bha aige ri teannachadh agus ùidh an luchd-leughaidh a chumail ann an aithris fhada agus fhada. Rud a tha, mar a tha e ag ràdh gu ceart, fhuair e taing, gu mionaideach, dha na sgeulachdan beaga sin. Saga D.leòmhann leis a ’chiad leabhar seo Gràs rìghrean, a ’nochdadh dhuinn san dòigh seo mar nobhail bloighteach anns a bheil mòran thaobhan, caibideilean agus suidheachaidhean a’ cumail an leughadair na dhùisg. Buaidh gun teagamh bho stoidhle aithriseach Ken Liu na bu thràithe.

Air an làimh eile, anns an taisbeanadh chaidh prìomh theirm ainmeachadh airson an nobhail a mhìneachadh. Bha bruidhinn ann mu "hybridization." «Hybridization» mar iongantas de cho-cheangal de dhiofar thaobhan san aon obair. Tha Ken Liu a ’toirt saoghal air leth dhuinn far a bheil fianais gun teagamh air aonadh miotas-eòlas Sìneach agus clasaigeach ann an aon eintiteas èideadh.

 

Aig an aon àm, leis gu bheil an nobhail air each ficsean saidheans agus fantasy, dèan sin, aig an aon àm, ùr-nodha agus clasaigeachd a ’tighinn còmhla. Mar sin, fìrinn ùr is ùrachail nach eil sinn cleachdte ris agus a bheir cothrom don leughadair a dhol an sàs ann an dòigh gu math sònraichte leis a ’chuilbheart. den nobhail.

dara_mapa_deireannach-1024x773

Mapa de Dara, na h-eileanan a chruthaich Ken Liu.

Bha Ken liu ag iarraidh gus an ùidh aige ann an teicneòlas a nochdadh agus is e sin as coireach gun do chruthaich e saoghal air leth anns a bheil, mar a thachair ann an seann Shìona, innleadairean nan draoidhean a tha comasach air contraptions iongantach a dhèanamh no a chruthachadh. Bidh innealan itealain agus innealan cogaidh a tha creideasach gu corporra agus gu teicneòlasach a ’nochdadh anns a’ chruinne-cè seo den innleachd aige fhèin. Innealan air an dealbhadh gu faiceallach leis fhèin agus tha sin gu h-obann a ’sealltainn dhuinn iom-fhillteachd an ùghdair a thaobh na h-obrach aige.

Tha an uiread de chuilbheart ann a dhaingnich Ken liu e fhèin an-dè leasaich, fhad ’s a bha e a’ sgrìobhadh an nobhail, seòrsa de “Uicipeid“A bhith comasach air sùil a chumail air a h-uile dad a bha e a’ cruthachadh agus mar sin rudan a dhèanamh nas fhasa nuair a bha e a ’leantainn leis an t-sàbh. Aithris a chuir iongnadh air an luchd-èisteachd, a ’meudachadh, eadhon nas motha ma bha sin comasach, ùidh a h-uile duine airson an sgrìobhadair de thùs Àisianach.

Anns an obair seo tha an sgrìobhadair a ’daingneachadh gu bheil e air a bhith ag iarraidh bruidhinn mu phoilitigs, lagh agus strì a’ chumhachd. Epic mìorbhuileach far a bheil bun-bheachdan tionndadh agus strì clas air an nochdadh. Bòrd tàileasg mòr far am bi na pìosan a ’gluasad gu neo-eisimeileach ach le mothachadh cumanta.

Cnuasachd iongantach de eachdraidh a ’chinne-daonna agus an dà-ghnèitheachd eadar clas riaghlaidh agus clas fo stiùir. Do rùn, san dòigh seo,  tha e an-còmhnaidh air a bhith a ’toirt air a’ phlota sruthadh ann an atharrachaidhean cunbhalach, toinneamh is tionndadh. A ’sabaid mar seo, an aghaidh an statach agus do-ghluasadach. Beachd gu bheil Ken Liu a ’creidsinn riatanach gus ùidh an leughadair a choileanadh na obair.

Às deidh seo uile chan urrainn dhuinn ach sin a chomharrachadh, bho Naidheachdan Litreachais, Tha sinn air leth moiteil gun robh e comasach dhuinn eòlas fhaighinn air beachdan aon de na h-iomraidhean den ghnè seo. Aig an aon àm, tha sinn a ’moladh gum bi ar luchd-leughaidh uile gam bogadh fhèin ann an obair Ken Liu agus a’ cnuasachadh, mar a rinn sinn, aig inntinn calpa a tha comasach air cruthachadh, mar gum b ’e draoidh a bh’ ann, cruinne-cè gu tur bhon toiseach.

Ma thogras tu, chì thu clàradh an taisbeanaidh air an Youtube de leabharlann Gigamesh. 

 

 

 


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh.

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.

bool (fìor)