Agallamh le Susana Rodríguez Lezaun, stiùiriche Pamplona Negra

Dealbhan. Le cead bho Susana Rodríguez Lezaun.

Susana Rodriguez Lezaun tha e na neach-naidheachd agus na sgrìobhadair. Cruthadair an trilogy of neach-sgrùdaidh David Vázquez, soidhne cuideachd Peilear le m ’ainm, an nobhail as ùire aige. A bharrachd air an sin, bho 2018, tha e stiùiriche fèis Pamplona Negra, riatanach do leannanan den ghnè.

San seo agallamh, a tha mi a ’toirt taing mhòr dhut airson a’ chaoimhneis anns an làimhseachadh agad agus an ùine a chuir thu seachad, ag innse dhuinn beagan mu dheidhinn a h-uile càil: ùghdaran agus leabhraichean as fheàrr leat, pròiseactan, na tha a ’seasamh a-mach bhon t-sealladh foillseachaidh is sòisealta a th’ ann an-dràsta, agus grunn chuspairean eile leithid an an dùil a bhith a ’comharrachadh an deasachadh ùr de Pamplona Negra san Fhaoilleach 2021.

EADAR-GHNÌOMH LE SUSANA RODRÍGUEZ LEZAUN

  • NAIDHEACHDAN LITREACHAIS: A bheil cuimhne agad air a ’chiad leabhar a leugh thu? Agus a ’chiad sgeulachd a sgrìobh thu?

SUSANA RODRIGUEZ LEZAUN: Tha mi air a bhith a ’leughadh mus bi adhbhar agam eadhon. Thug mo phàrantan leabhraichean dhealbhan thugam a bha mi dèidheil air, agus cheannaich bràthair beag mo mhàthair comaigean iongantach. Tha cuimhne agam air sin a ’chiad leabhar“ inbheach ” gun do leugh mi a mearachd m ’athair.

Bha i san ospadal airson dìth uisge agus dh ’iarr mi oirre rudeigin a leughadh, ach airson cuimhneachadh na bha i air a leughadh mu thràth, a’ toirt iomradh air leabhraichean cloinne. Chaidh e sìos don kiosk agus chunnaic e fear leis an tiotal An cluicheadair. Bha e coltach ri tiotal freagarrach agus chuir e suas e. Cha do thuig mi mòran den sgeulachd a bha e ag innse Dovstoisky, ach lorg mi faclan nach robh fios agam agus a bha mi airson a thuigsinn. Bhon uairsin thàinig atharrachadh mòr air na leughaidhean agam, ged a chùm mi a ’dol Na Hollisters, Na Còig agus na sagas clasaigeach anns na seachdadan is ochdadan.

A thaobh sgrìobhadh, tha e cha mhòr an aon rud. Sgrìobh e sgeulachdan, aistean agus sgeulachdan goirid cha mhòr a h-uile latha. B ’e na bha mun cuairt orm mo bhrosnachadh, agus mar sin tha mi creidsinn gum biodh mo bhràithrean beaga a’ nochdadh anns a ’mhòr-chuid de na tachartasan.

  • AL: Dè a ’chiad leabhar a bhuail thu agus carson?

SRL: Tha cuimhne agam mar gum b ’ann an-dè cho mòr‘ s a bha leughadh Gaoth an ear, gaoth an iar, a ' Pearl S. Buck. Faigh a-mach na ciad suidhichidhean sin de chultar oirthireach, tuig nach robh na bha mi a ’smaoineachadh a bha fios agam a’ buntainn ri fìrinn, faigh a-mach dè a tha e mar dhleastanas air boireannaich de gach cultar a dhèanamh dìreach seach gur e boireannaich a th ’annta ...

Tha mi a ’smaoineachadh gu robh mi mu aon-deug nuair a leugh mi an leabhar sin, bha mi fhathast san sgoil, agus bha e iongantach. Mhol mi e mar leughadh clas, ach cha robh an tidsear den bheachd gu robh e iomchaidh. Thuig mi an uairsin sin leabhraichean cha b ’e a-mhàin cur-seachad agus spòrs a bh’ annta, ach cuideachd a uinneag don t-saoghal.

B ’e leabhar eile a thug buaidh mhòr orm agus a chuir iongnadh orm mu iomadh rud Kill a nightingale, a ' Lee Harper.

  • AL: An sgrìobhadair as fheàrr leat no fear a thug buaidh shònraichte air an obair agad? Faodaidh tu barrachd air aon a thaghadh agus bho gach àm.

SRL: Bha mi a-riamh ag aithneachadh gu robh buaidh mhòr aig sgrìobhadairean leithid air mo dhòigh sgrìobhaidh Pío Baroja no Gabriel García Márquez. Too Miguel Hernández airson a ghrinneas nuair a bhios e a ’bruidhinn mu fhaireachdainnean. Nas fhaide air adhart lorg mi nobhailean eucoir agus ùghdaran glè chudromach dhomh, ach tha mi a ’smaoineachadh gu bheil a’ bhuaidh aca fhathast nas motha ann an stoidhle litreachais na ann an dòigh sgrìobhaidh, anns an rosg. Agus airson mòran bhliadhnaichean, tha dithis de na h-ùghdaran a leugh mi leis an tlachd as motha Rosa Montero agus Almudena Grandes. Tha na leabhraichean aige, an rosg aige, na chuirm dhomh.

  • AL: Dè an caractar ann an leabhar a bu mhath leat coinneachadh agus a chruthachadh?

SRL: Is e bruadar gach sgrìobhadair a th ’ann a bhith a’ cruthachadh caractar a tha comasach air a dhol sìos ann an eachdraidh agus a bhith cha mhòr na fhìor dhuine anns a ’mhac-meanmna. Ach, nam bithinn air a bhith nam “màthair” aig cuideigin, is e nighean èibhinn a th ’ann agus tha na sgeulachdan agam air a bhith a’ smaoineachadh bho bha mi beag: Mafalda.

  • AL: Cur-seachadan sam bith a thaobh sgrìobhadh no leughadh?

LLC: Airson sgrìobhadh feum sàmhchair agus sòlas. An leabhar-notaichean le sgriobt na sgeòil, mo choimpiutair, na cairtean leis na caractaran agus glè bheag eile. Chan urrainn dhomh sgrìobhadh ann an àite poblach, eadhon ann an leabharlann. Ach, nuair a leughas mi, is urrainn dhomh mo bhogadh sa sgeulachd agus eas-chruthach gu tur àite sam bith: trèana, seòmar làn sluaigh, being ann am pàirc, itealan, seòmar feitheimh ... Tha cumhachd aig faclan sgrìobhte m ’aire a thoirt a-steach ge bith càite a bheil mi.

  • AL: Agus an t-àite agus an ùine as fheàrr leat airson a dhèanamh?

LLC: Chan eil mi a ’toirt seachad litreachas a-mhàin, Tha obair cuideigin eile agam, mar sin tha an ùine airson sgrìobhadh Nuair as urrainn dhomh, agus an àite, an oisean a th ’agam anns an taigh agam, le mo rudan, mo choimpiutair, mo phinn agus leabhraichean notaichean.

  • AL: Na gnèithean as fheàrr leat?

LLC: An nobhail eucoir, gun teagamh, ach tha mi uile-làthaireach nuair a thig e gu litreachas. Tha gaol agam air an aithris, leabhraichean na Siubhail, faigh a-mach na tha sgrìobhte ann an dùthchannan iomallach Afraga agus Àisia, dhòmhsa an fhìor neo-aithnichte; an bàrdachd, leabhraichean na film agus ceòl...

  • AL: Dè tha thu a ’leughadh a-nis? Agus sgrìobhadh?

LLC: Leugh mi gu math luath, mar sin gu cinnteach eadar an àm a sgrìobhas mi seo agus gun leugh thu e bidh mi air co-dhiù aon leabhar eile a leughadh. A-nis tha mi leis Coirbeachd na feòla, a ' Ambrose Perry, am far-ainm ìosal anns a bheil e a ’foillseachadh pòsadh iongantach de sgrìobhadairean Breatannach. Tha mi a ’còrdadh rium gu mòr. Bidh an ath rud Docile, a ' Cearcall Saenz de la Maza, agus an uairsin tha moladh a thug iad orm a ’feitheamh rium, Bruadar fada Laura Cohen, a ' mercedes de vega.

  • AL: Ciamar a tha thu a ’smaoineachadh a tha an sealladh foillseachaidh airson uimhir de dh’ ùghdaran ’s a tha no a tha airson fhoillseachadh?

SRL: Tha mi a ’smaoineachadh gu bheil e mar a bha e an-còmhnaidh: iom-fhillte. Chan eil an dànachd a ’sgrìobhadh agus a’ foillseachadh an leabhair, ach faigh e dha na leughadairean. Faodaidh cuairteachadh agus adhartachadh a bhith na dhuilgheadas, agus tha sin a ’lughdachadh mòran de dh’ ùghdaran math, aig a bheil leabhraichean iongantach ach nach urrainn ruighinn air a ’mhòr-shluagh.

  • AL: A bheil an ìre èiginn a tha sinn a ’fulang duilich dhut no am bi e comasach dhut fuireach le rudeigin adhartach gu pearsanta agus airson nobhailean san àm ri teachd?

SRL: Gu h-onarach, is e a h-uile dad a tha mi ag iarraidh bhon ghalar sgaoilte seo dè thachras agus a bhith comasach air a dhìochuimhneachadh. Tha e uamhasach dha mòran dhaoine, dhòmhsa cuideachd. Tha e glè dhuilich na sràidean falamh fhaicinn, na daoine a ’seachnadh a chèile, le an aghaidhean còmhdaichte, le eagal.

Cha do lorg mi dad math rè na mìosan sin, agus gu dearbh Is gann gun urrainn dhomh sgrìobhadh beagan loidhnichean a chuir mi às às deidh sin. Tha mi airson gum bi an èiginn seo a ’dol seachad, a dhol à bith thar ùine, a bhith comasach air bruidhinn mu dheidhinn san àm a dh’ fhalbh agus gum faigh a h-uile duine againn air ais ar àbhaist àbhaisteach.

  • AL: Cumaidh sinn oirnn a ’faighinn tlachd à Pamplona Negra, ceart?

LLC: Tha mi'n dòchas gu bheil! Tha sinn ag ullachadh a ’phrògraim cinnteach gun urrainn dhuinn an fhèis a chomharrachadh an ath Faoilleach, leis na ceumannan tèarainteachd a tha riatanach aig an àm sin, gu dearbh. Tha cuid againn aoighean glè inntinneach, ainmean mòra agus cuid de rudan annasach. Tha e gu bhith na dheagh eagran, no co-dhiù tha sinn a ’dèanamh ar dìcheall gus an tachair e, agus mar sin cumaidh sinn ar corragan nach bi dad ga mhilleadh.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh.

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.

bool (fìor)