Francisco de Quevedo. Ceann-bliadhna a bhàis. Sonnets

Is e latha math a th ’ann an latha sam bith airson Don a chuimhneachadh agus a leughadh Francisco de Quevedo agus Villegas, aon de na sgrìobhadairean as ainmeil den Linn òrail agus de gach àm. Ach an-diugh tha adhbhar nas motha ann airson a ceann-bliadhna ùr de bhàs ann an 1645. Bha e ann an Villanueva de los Pàisdean, baile brèagha La Mancha faisg air an taigh agam, far a bheil e air a thiodhlacadh. Mar sin tha seo a ’dolroghainn de 7 de na sonaidean aige.

Sonnets

A ’MÌNEACHADH LOVE

Tha e a ’losgadh deigh, tha e reòta teine
tha e na leòn a tha a ’goirteachadh agus nach gabh a faireachdainn,
tha e na bhruadar math, tiodhlac dona,
tha e na bhriseadh goirid gu math sgìth.

Is e tar-shealladh a tha a ’toirt cùram dhuinn,
mairt le ainm gaisgeil,
cuairt aonaranach am measg an t-sluaigh,
gaol a-mhàin a bhith air a ghràdh.

Is e saorsa prìosain a th ’ann
tha sin a ’mairsinn gus am parasism mu dheireadh,
galar a dh'fhàsas ma thèid a leigheas.

Is e seo an leanabh Gràdh, is e seo an abyss agad:
seall dè an càirdeas a bhios aige gun dad
esan a tha an aghaidh e fhèin anns gach nì.

CHA BHI E DREAM YESTERDAY, THA TOMORROW EARTH ...

Bha e na bhruadar an-dè, a-màireach bidh e na fhearann.
Goirid ro dad, agus goirid às deidh ceò!
Agus rùintean cinn-uidhe, agus tha mi a ’creidsinn
dìreach comharraich chun fheansa a dhùineas mi!

Sabaid ghoirid de chogadh importunate,
air mo dhìon, tha mi ann an cunnart mòr,
agus fhad ‘s le m’ armachd bidh mi ag ithe mi fhìn,
mar as lugha a bhios an corp a tha gam losgadh a ’toirt aoigheachd dhomh.

Chan eil e tuilleadh an-dè, cha tàinig amàireach;
an-diugh a ’tachairt agus tha agus bha, le gluasad
tha sin gam thoirt gu bàs.

Is e hoes an ùine agus an-dràsta
sin air pàigheadh ​​mo phian agus mo chùram
bidh iad a ’cladhach a-steach do mo charragh-cuimhne.

MÌNEACHADH LOVE

Beg i? Disdain mi? Gràdh i
Lean i? Fend? Faigh greim air? A bheil thu feargach?
Ag iarraidh agus nach eil thu ag iarraidh? A ’leigeil ort fhèin suathadh
mu thràth tha mìle ìmpidh a ’seasamh gu daingeann?

A bheil e math? Feuch ri dì-cheangal?
A ’sabaid na ghàirdeanan agus a’ fàs feargach?
Kiss i a dh ’aindeoin i fhèin agus tha i a’ faighinn oilbheum?
Feuch, agus nach bi e comasach dhomh, mo losgadh?

Inns dhomh gearanan? A ’cronachadh mo bhlas?
Agus mu dheireadh, gu taighean-bìdh mo chabhaig,
stad air frowning? Na seall nàire?

Leig dhomh an lèine a thoirt air falbh?
An lorg e glan agus an cuir thu ceart e?
Is e seo gràdh agus tha an còrr gàire.

ANN AN VAIN A ’FAIGHINN TRANQUILITY IN LOVE

Bheir mi dubhan do fhrasan teicheadh,
ann an aislingean bidh m ’anam a’ fàs sgìth;
Bidh mi a ’caitheamh sabaid leotha fhèin oidhche is latha
le gob mòr a bhios mi a ’giùlan nam ghàirdeanan.

Nuair a tha mi airson barrachd a cheangal ris le ceanglaichean,
agus a ’faicinn mo shuain tha e a’ truailleadh mi,
Bidh mi a ’tilleadh le neart ùr gu mo chorruich,
agus bidh cuspairean le gaol a ’toirt pìosan dhomh.

Tha mi a ’dol a dhìoghaltas ann an ìomhaigh dìomhain
chan eil sin a ’fàgail mo shùilean;
Dèan magadh orm, agus bho bhith a ’toirt spòrs dhomh ruith gu pròiseil.

Bidh mi a ’tòiseachadh ga leantainn, tha dìth lùth orm,
agus mar a ruigeas mi e tha mi ag iarraidh,
Bidh mi a ’toirt air na deòir ruith às a dèidh ann an aibhnichean.

LE SGRÙDAIDHEAN A ’sealltainn FLORA A’ PHRIONNSA
DE NA BEATHA, NACH EIL A DHÈANAMH A DHÈANAMH

Òigridh na bliadhna, an àrd-amas
nàire a ’ghàrraidh, an incarnate
ruby cùbhraidh, sealladh air a ghiorrachadh,
cuideachd den bhliadhna ro-bheachd àlainn:

osal lurach an ròis,
diadhachd an achaidh, rionnag a ’challaid,
a ’chraobh almon anns an fhlùr sneachda aice fhèin,
dè a bu chòir a shùileachadh dha na teasaichean osa:

tha reprimands, oh Flòraidh!
de bhòidhchead agus moit daonna,
a tha fo smachd laghan flùr.

Thèid an aois agad seachad fhad ‘s a tha thu teagmhach,
bho an-dè feumaidh tu aithreachas a-màireach,
agus fadalach, agus le pian, bidh thu falaichte.

COMPARE THE SPEECH OF HIS LOVE WITH THE
DE STREAM

Croichte, neo-chòmhnard, bog agus àrd,
tha thu gu dìomhair a ’sleamhnachadh am measg nam flùraichean,
a ’goid an t-sruth bho na cuairtean,
geal anns an foam, agus fionn mar òr.

Ann an criostalan bidh thu a ’riarachadh do ulaidh,
Plectrum liùlach gu gaol meirgeach,
agus gleusadh le ròpan nightingales,
bidh thu a ’gàireachdainn fàs suas, leis am bi mi a’ caoineadh.

Glainne ann am flat èibhinn,
gu toilichte thèid thu chun na beinne, agus gu cas
frothy graying le moan.

Chan ann air dhòigh eile an cridhe faiceallach,
gu prìosan, gu glaodh air tighinn,
sunndach, gun fhiosta agus misneachail.

LAOIDH AGUS POSTERIOR
A ’GABHAIL A’ GABHAIL

Chan eil mi duilich bàsachadh, cha do dhiùlt mi
cuir crìoch air a bhith beò, agus cha do leig mi orm
leudaich am bàs seo, a rugadh
aig an aon àm le beatha agus cùram.

Tha mi duilich a bhith a ’fàgail gun duine a’ fuireach
bodhaig a tha an spiorad gaolach sin air girded,
fàsaich cridhe an-còmhnaidh air
far an robh a h-uile gaol a ’riaghladh.

Tha soidhnichean a ’toirt dhomh mo losgadh teine ​​sìorraidh,
agus bho eachdraidh cho briste
cha bhith mo ghlaodh tairgse ach sgrìobhadair.

Lisi, tha an cuimhne ag innse dhomh,
Uill, tha mi a ’fulang le ifrinn do ghlòir,
gus glòir a ghairm nuair a dh ’fhuiling torran.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.