Ròs na gaoithe. Cruinn-eòlas Poetic, le Juan Ramón Torregrosa

Ròs na gaoithe. Cruinneachadh de bhàrdachd.

Ròs na gaoithe. Cruinneachadh de bhàrdachd.

Ròs na gaoithe. Cruinneachadh de bhàrdachd, na leabhar cruinneachaidh de dhàin a rinn diofar sgrìobhadairean tro eachdraidh. Chaidh fhoillseachadh mar stiùireadh didactic airson a ’chiad uair ann an 2002 le Editorial Vicens Vives, le Juan Ramón Torregrosa mar neach-deasachaidh. Tha na dealbhan a ’freagairt ri Jesús Gabán.

A rèir am portal litreachais Moon Miguel (2019), "tha an leabhar an dùil gun gabh thu turas mac-meanmnach far an coinnich thu ri cultaran eile, fearann ​​neònach agus cruthan-tìre nach gabh smaoineachadh”. Chan urrainnear turas cho tòcail agus cho math a thogail ach le peann nam bàrd as sgoinneil san t-saoghal.

Mun neach-deasachaidh, Juan Ramón Torregrosa

Rugadh Juan Ramón Torregrosa ann an 1955 ann an Guardamar del Segura (Alicante), san Spàinn. Cheumnaich e le ceum ann am Feallsanachd Hispanic bho Oilthigh Fèin-riaghlaidh Barcelona. Bho 1979 tha e air a bhith ag obair mar thidsear àrd-sgoile; Tha e an-dràsta ag obair aig an IES Doctor Balmis ann an Alicante. A bharrachd air an sin, bha e ag obair mar cho-stiùiriche air an t-Seòmar Bàrdachd aig Oilthigh Alicante eadar 1999 agus 2005.

Tha e cuideachd air deasachaidhean breithneachail de Benjamín Jarnés a stiùireadh (Do loidhne teine), Bequer (Uirsgeulan agus rannan) agus Alejandro Casona (Ar Natacha). Tha a ’chiad obair aithnichte aige bho 1975, tha a’ mhòr-chuid dhiubh air a bhith nan leabhraichean de dhàin agus duanairean. Tha e cuideachd air tionndadh òigridh a dhèanamh den nobhail Dickens, Eachdraidh dà bhaile-mòr.

Foillseachaidhean sònraichte de Juan Ramón Torregrosa

  • An lòn triantanach (1975). Leabhar bàrdachd.
  • Grian Siesta (1996). Leabhar bàrdachd.
  • Na ceithir ràithean. Cuireadh gu bàrdachd (1999). Cruinneachadh de bhàrdachd cloinne.
  • Sruth soilleir, fuaran serene (2000). Cruinneachadh de bhàrdachd cloinne.
  • An-diugh tha iad flùraichean gorm. Beul-aithris beòil ann am bàird de 27 (2007). Cruinneachadh de bhàrdachd cloinne.
  • Amàireach bidh mil (2007). Cruinn-eòlas de bhàrdachd òigridh.
  • Uaigneas (2008). Leabhar bàrdachd.
  • Cuirm-chiùil an-aghaidh (2017). Leabhar bàrdachd.

Mion-sgrùdadh air Ròs na gaoithe. Cruinneachadh de bhàrdachd

Tha na deasachaidhean as ùire den duanaire a ’toirt a-steach notaichean mìneachaidh no soilleireachaidh a bharrachd air eàrr-ràdh de shònrachaidhean airson mion-sgrùdadh nan dàn. Gu dearbh, mar analach, tha an seòrsa sgrìobhaidh, am briathrachas agus an stoidhle aithris ag atharrachadh a rèir an ùghdair air an robh e ag obair. A bharrachd air an sin, tha dealbhan Jesús Gabán mar an fhìor chrìoch gus mothachadh fhaighinn air brìgh nan litrichean a chaidh a sgrùdadh.

Airidheachd mòr na duanaire Torregrosa

Rinn Juan Ramón Torregrosa taghadh fìor mhionaideach de na sgrìobhadairean agus na dàin a chaidh a ghabhail a-steach san duanaire aige a rèir nan cuspairean a chaidh a chòmhdach. A bheil dòigh nas fheàrr ann airson fèin-lorg a bhrosnachadh ann an daoine òga na le geniuses mar Neruda no Gómez de la Serna? Faodaidh eadhon sgrìobhaidhean gun urra a bhith cho tarraingeach no nas tarraingiche an coimeas ris an fheadhainn a chruthaich na bàird as aithnichte.

Mar an ceudna, Ròs na gaoithe a ’riaghladh ùidh mhòr a bhrosnachadh am measg leughadairean cas. A dh ’aindeoin a bhith ag amas air luchd-èisteachd cloinne, tha leughadh an leabhair seo glè thlachdmhor dha luchd-èisteachd de gach aois. Ged is e leabhar a th ’ann le adhbhar oideachaidh soilleir, faodaidh an structar aige a bhith inntinneach dha na leughadairean sin a tha dìoghrasach mu bhàrdachd.

Structar

Bidh Juan Ramón Torregrosa a ’taisbeanadh na dàin ann am buidhnean ann an seachd cuspairean. Ùghdaran leithid Rubén Darío, Rafael Alberti, Pablo Neruda, Bécquer, Juan Ramon Jimenez no Federico García Lorca, air am mìneachadh ann am barrachd air aon chuspair. Anns gach dàn, bidh an deasaiche a ’sònrachadh ghnìomhan gus adhbharan agus faireachdainnean an sgrìobhadair a shoilleireachadh. San aon dòigh, tha na sònrachaidhean sin a ’comasachadh tuigse mu na h-innealan litreachais a thathas a’ cleachdadh.

Ruben Dario. Pàirt de na bàird san duanaire.

Ruben Dario. Pàirt de na bàird san duanaire.

A ’toirt dheth

Bidh Torregrosa a ’cruinneachadh a’ chiad fheadhainn, a ’sgaradh a’ chiad dà dhàn timcheall air na dàimhean eadar athair agus mac (a). Is e a ’chiad dàn a chaidh a sgrùdadh“ Rueda que irás muy mucho ”, le Miguel Hernández. Is e cridhe brosnachail an sgrìobhaidh seo an dànachd a tha athair a ’faireachdainn airson a mhac. Bidh an deasaiche a ’faighneachd dha na leughadairean aige mu na dòighean anns am bi am prìomh neach-cainnte a’ gairm a mhac, an seòrsa fhaclan a thathas a ’cleachdadh agus na miannan a tha san amharc.

Is e an dàrna dàn "Margarita Debayle", le Rubén Darío. An turas seo, Tha Torregrosa a ’cur cuideam air a’ ghaol airson maitheas agus bòidhchead a dhùisg am bàrd leis an nighean a tha air a mhìneachadh san sgeulachd. Tha na ceistean a tha air an taisbeanadh a ’feuchainn ri mìneachadh figearan reul-eòlasach, aislingean agus hyperbole. San aon dòigh, tha am pàirt cràbhach is spioradail air a mhìneachadh mar eileamaid chudromach airson an dàn a dhùnadh.

Bliadhnaichean siubhail, bruadar air saorsa

Anns a ’bhuidheann seo de dhàin, tha Torregrosa a’ toirt am follais diofar sheallaidhean nam bàrd a tha air sgrìobhadh mu thursan agus teicheadh. Gu follaiseach, is e dàin a tha seo aig a bheil cridhe ann fhèin a ’dol nas fhaide na gluasadan bho aon àite gu àite eile aig neach. Ann an da-rìribh, tha e a ’dèiligeadh ri crìochan, prìosanan, saorsa, eagal, misneachd, turasan taobh a-muigh fàire neo-aithnichte ... Tha a h-uile dad ann an inntinn an sgrìobhadair agus an leughadair.

«Mapaichean», le Concha Méndez

Bidh Torregrosa a ’faighneachd do leughadairean mun fhaireachdainn a thug an prìomh-charactar seachad nuair a choimheadas i air na mapaichean. Mar sin, tha an deasaiche a ’tuigsinn gu bheil an co-theacsa cuideachail airson a bhith a’ dol an sàs ann am beachdan àbhaisteach òigearan. Nam measg, am miann a bhith a ’teicheadh ​​no a’ teicheadh ​​bho shuidheachaidhean (no bhuapa fhèin). Air an adhbhar sin, faodaidh mapa a bhith a ’ciallachadh aig an aon àm dùbhlan a tha mu choinneimh misneach no eagal a bhith mu choinneimh àiteachan neo-aithnichte.

"Ride on the sea", le Rafael Alberti

Gu follaiseach, tha na faclan aig Raphael Alberto tha iad a ’nochdadh a ghràdh don mhuir. Mar sin, bidh na fàire farsaing agus an neart do-chreidsinneach a ’dùsgadh faireachdainnean saorsa, cumhachd, cunnart, no brosnachadh. Tha gach contrarrachd dligheach nan raointean. Bòidheach, do-chreidsinneach, sìtheil agus stoirmeil; tha muir Alberti air a thoirt le Torregrosa mar eacarsaich gus leigeil leis a ’mhac-meanmna itealaich, gu litearra.

Juan Ramón Jiménez. Pàirt de na bàird san duanaire.

Juan Ramón Jiménez. Pàirt de na bàird san duanaire.

«Na bataichean teileagraf», le Celia Viñas agus patole Blas de Otero

Tha faireachdainn an dà bhàrd soilleir thar trèana agus loidhne an teileagraf. Bidh Torregrosa a ’cleachdadh an dà sgrìobhadh gus mìneachadh mar as urrainn do thoileachas siubhal a thighinn bho dhiofar shuidheachaidhean anns gach neach. A thaobh seo, tha an deasaiche a ’cur cuideam air a’ chòir air saorsa dhaoine agus an dòigh as fheàrr air cuir às do chrìochan. Bun-bheachdan air an cur an cèill ann an stoidhle nas soilleire le Blas de Otero.

«Adolescencia», le Juan Ramón Jiménez agus Òran spùinneadairle José de Espronceda

Is dòcha, is e an dàn aig Jiménez an teacsa aig Ròs na gaoithe leis a bheil leughadairean òga a ’faireachdainn nas aithnichte. Carson a tha an deugaire airson a bhaile fhàgail? Dè an cuideam a th ’ann an gaol anns na co-dhùnaidhean a chaidh a dhèanamh? Tha a ’cheist mu dheireadh seo cuideachd na phrìomh chuspair aig José de Espronceda anns an dàn aige de shealladh romansach fìor cheòlmhor.

Dùthchannan eile, daoine eile

Feartan agus feartan

Tha "Black Sensuality", le Jorge Artel, a ’toirt cunntas air bòidhchead iongantach boireannach le dìleab genotypic Afro-shliochd. Tha Torregrosa a ’cur cuideam air an dòigh anns a bheil Artel a’ cur cuideam air feartan sublime na luchaige le gàire ìbhri agus craiceann ebony. San aon dòigh, tha an dàn «Saga», le Aramís Quintero air a sgrùdadh le Torregrosa gus cuideam a chuir air cleachdadh buadhairean nuair a tha iad a ’dùsgadh bheachdan mothachaidh.

Buadhairean airson nàdar agus an jungle cruadhtan

Air a ’chuspair seo, tha an deasaiche a’ leantainn air adhart leis an sgrùdadh aige air na h-ainmearan a chaidh a chleachdadh airson cunntas a thoirt air nàdar ann an “Magred”, le Francisco Brines. Air an làimh eile, tha Torregrosa a ’dol air adhart anns an dàn a leanas -An Aurora, le Federico García Lorca— gus sgrùdadh a dhèanamh air aithrisean os-fhìrinneach de metropolis dehumanized (New York). Tha na h-ìomhaighean neo-chùramach sin mionaideach gus sgrùdadh a dhèanamh air na faclan a tha a ’nochdadh trom-laighe, fòirneart, iomagain agus bàs.

Ann an rìoghachd a ’ghràidh

Epithets agus ràithean

Tha Juan Ramón Jiménez a ’nochdadh a-rithist anns an duanaire bàrdail le a chuid Madainn earraich. Aig an àm seo, bidh Torregrosa a ’faighneachd don luchd-èisteachd mu adhbharan a’ bhàird airson a bhith a ’taghadh flùraichean madainn Giblean mar dhòigh air a thoileachas a chuir an cèill. San aon dòigh, ann an "Rimas" le Gustavo Adolfo Bécquer, bidh an neach-deasachaidh a ’dèanamh sgrùdadh air na bàraichean meatrach de sgeulachd liriceach a’ toirt iomradh air na diofar ìrean de ghaol: mealladh, miann agus fàilligeadh.

Mar an ceudna, tha Torregrosa ag iarraidh air luchd-leughaidh an sealladh ciallach aca fhèin a sgrìobhadh coltach ris an fheadhainn a ghlac Ángela Figuera anns an dàn aice "Foghar". San aon dòigh, le "Frutos del amor" le Antonio Carvajal, tha na rannan assonance timcheall air metaphors dìoghrasach stèidhichte air nàdar air an sgrùdadh.

Gràdh ann am bàrdachd traidiseanta

En Soleares, Seguidillas agus couplets eile le Manuel Machado a ’cur fòcas air structaran meatrach traidiseanta. Ann an toil an neach-deasachaidh, tha obair Machado a ’riochdachadh an cothrom foirfe airson rann assonance a thuigsinn le rannan neònach no eadhon. Ge bith an ann ann an rannan, Seguidillas no soleas.

A bharrachd air an sin, tha Torregrosa a ’taisbeanadh ghnìomhachdan gus na metaphors anns an dàn« Rima », le Bécquer agus an seòrsa meatrach traidiseanta a chomharrachadh ann an dà dhàn gun urra. Anns a ’chiad,“ Tha gaol nas cumhachdaiche na bàs ”(gun urra), tha faireachdainnean measgaichte aig an ùghdar mu bhith a’ leigeil dheth a dhreuchd agus dòchas. Is e an dàrna fear dhiubh "El romance de la condesita", le na 134 rannan octosyllabic de rann rann cruaidh anns na rannan eadhon aige.

Cànan nam faireachdainnean

Le bhith a ’toirt iomradh air“ The Queen ”le Pablo Neruda, tha Torregrosa a’ cur eòlas pearsanta air an leannan ann an sealladh. Mar sin, faighnich dha na leughadairean a bheil iad air coimhead leis an bheille sin a tha a ’dèanamh coltas agus gluasadan an neach a ghràdhaich sublime. Aig an aon àm, tha an deasaiche a ’mìneachadh le“ Am bracaist ”(le Luis Alberto Cuenca) gu bheil cànan àbhaisteach gu tur dligheach ann am bàrdachd. Chan eil briathrachas iom-fhillte agus / no toinnte riatanach.

Coisichidh sinn làmh ri làimh

Spioradalachd agus luachan uile-choitcheann

Ann an "The Wheel of Peace", le Juan Rejano, tha Torregrosa a ’cumail a-mach cho cudromach sa tha figearan cainnt fonaig. Is e sin ri ràdh, na h-eileamaidean ruitheamach air an coileanadh tro structar co-shìnte agus ath-aithris agus iad a ’meòrachadh air leanabas, geamannan, cogadh agus sìth. San aon dòigh, tha an deasaiche a ’bruidhinn ri“ Ode to Sadness ”aig Neruda gus comharrachadh a’ chàirdeis a stèidhich am bàrd eadar beathaichean “salach” agus an truaighe.

A dh ’aindeoin an fhaireachdainn gruamach, ghlac Neruda cuid de dh’ earrannan dòchasach san obair seo, leis gu bheil e a ’tuigsinn bròn mar eileamaid nàdarra de spioradalachd. Mar an ceudna, tha Blas de Otero a ’sgrùdadh cuspair a’ chreidimh ann an Dia agus ann an daonnachd anns an dàn aige "Anns a’ mhòr-chuid. " Ann an ideòlas an neach-deasachaidh, tha sgrìobhadh Otero a ’fàbharachadh sgrùdadh air cuspairean spioradail (creideamh, earbsa, luachan agus neart a-staigh).

Comann, càirdeas agus co-fhaireachdainn

Tha Torregrosa a ’bruidhinn ris an dàn« Bares », le Nicolás Guillén gus sgrùdadh a dhèanamh air a’ chànan colloquial a bhios muinntir nam bailtean beaga a ’cleachdadh ann an taighean-seinnse. Mar sin, tha e a ’togail cheistean mu dheidhinn clò-sgrìobhaidh nan caractaran agus astar frenetic a’ bhaile-mhòir an aghaidh nan còmhraidhean tlachdmhor a mhol Guillén. An uairsin, bidh neach-deasachaidh na duanaire bàrdail a ’sgrùdadh na fialaidheachd a shearmonaich José Martí ann Ròs geal.

Chan e mion-fhiosrachadh a th ’ann, leis gu bheil Martí a’ dearbhadh anns an sgrìobhadh aige càileachd a tha a ’mìneachadh pearsa dhaoine fa-leth: modhail leis an nàmhaid. Nas fhaide air adhart, tha Torregrosa a ’dèanamh coimeas eadar an dàn Chan eil duine na aonar, le Agustín Goytisolo, far a bheil an t-ùghdar a ’càineadh mì-thoileachas an t-saoghail leasaichte. Tha na beachdan pearsanta sin mar adhbhar airson diùltadh Goytisolo anns an tagradh aige don chòrr den t-saoghal.

Federico García Lorca. Pàirt de na bàird san duanaire.

Federico García Lorca. Pàirt de na bàird san duanaire.

Ainmean mar ghoireasan faireachdainn ann an diofar adhbharan

Is e an dàn trì-ficheadamh mion-sgrùdadh le Juan Ramón Torregrosa san t-samhlachas aige "Distinto", le Juan Ramón Jiménez. Tha e na sgrìobhadh far a bheil iomadachd cinnidh, cultarail agus creideimh air a dhìon ann am meadhan saoghal air a bheil fanatachas agus neo-fhulangas. Bidh Jiménez a ’cleachdadh diofar ainmearan nàdur (eun, beinn, rathad, ròs, abhainn agus duine) a rèir iomadalachd nan taisbeanaidhean daonna fhèin.

An ath rud, tha an deasaiche a ’toirt cuireadh dha sgrùdadh air na h-ainmearan a chuir Rubén Darío ann an" The Wolf Motives. " Tha mòran dhiubh nan sloinnidhean a thathas a ’cleachdadh gus cuideam a chuir air na h-eadar-dhealachaidhean eadar giùlan nàdurrach bheathaichean agus olc dhaoine a dh'aona ghnothaich. Nas fhaide air adhart, tha Torregrosa a ’leantainn air an tràchdas timcheall air ainmearan tro na samhlaidhean le nàdar a chleachd Rafael Alberti ann Òran.

Cuairt tro nàdar

Mar cheangal ris a ’chuspair roimhe, tha Torregrosa a’ leudachadh a mhìneachadh air ainmearan ann an «Romance del Duero», le Gerardo Diego. Anns an dàn seo tha an t-ùghdar a ’cur gliocas nàdur (air a phearsanachadh san abhainn) ro na h-eileamaidean antropogenic truaillidh. Thathas a ’dèiligeadh ris an fhìrinn mhothachail a chithear tro na ciad-fàthan a-rithist anns na ceistean a chaidh a thogail mu“ Bha mi a ’cluich mo chnatan”, le Jiménez.

San aon dòigh, bidh an deasaiche a ’tilleadh gus sgrùdadh a dhèanamh air argamaidean spioradail a chaidh a mhìneachadh leis na gnìomhairean is na h-ainmearan a tha an làthair ann an" El poplar agus uisge ann an gaol. " Air an adhbhar sin, tha an dàn aig Pedro Salinas a ’sealltainn cho cudromach sa tha beatha spioradail do bhàird. An uairsin, bidh Torregrosa a ’faighneachd don leughadair mu dhòighean sgrìobhadairean gus pearsantachd a thoirt do na h-eileamaidean uile (nàdarra no nach eil) den àrainneachd aca.

Ann an tìr eirmseachd agus àbhachdas

Cuspair cruthachalachd

Aig toiseach a ’chuspair seo, tha Torregrosa a’ cur an cèill: “Chan eil nì no fìrinn ann nach urrainn a bhith na chuspair dàn. Tha a h-uile dad an urra ri innleachdas no comas a ’bhàird rudeigin làitheil no neo-bhiorach a thionndadh gu bhith na chuspair bàrdachd, mar a bhios Pedro Salinas a’ dèanamh ann an ‘35 spark plugs ’". Bhon àm sin air adhart, tha iom-fhillteachd an t-suidheachaidh mar-thà gu soilleir na chùis sgil.

Air an adhbhar seo, tha an neach-deasachaidh a ’toirt iomradh air Lope de Vega leis an“ Soneto aige gu h-obann ”gus mìneachadh dè cho duilich‘ sa tha e sgrìobhadh san stoidhle seo de “rann-dàn”. A bharrachd air an sin, tha Torregrosa a ’moladh comas innleachdach Ramón Gómez de la Serna ann an Griogairean. Air sgàth a chomais iongantach a bhith a ’stèidheachadh dhàimhean beothail eadar - a rèir coltais - buidhnean nach eil idir coltach.

Na fabhal

An ath rud, bidh Torregrosa a ’stiùireadh leughadairean tro ghnìomhachdan a tha air an dealbhadh gus feartan an t-seallaidh traidiseanta aithneachadh. A rèir seo, thathas a ’gabhail ris na dàin mar iomradh Am ball-dòrain agus beathaichean eile le Tomás de Iriarte agus A ’magadh air gaol de Baltazar de Alcázar. Leis gu bheil iad a ’riochdachadh eisimpleirean sàr-mhath de litreachas co-aimsireil agus den chruinneas a dh’ fheumar ma tha epigram gu bhith air a sgrìobhadh, fa leth.

Air slighe aislingean agus dìomhaireachd

Airson an cuspair mu dheireadh den samhlachas bàrdail aige, tha Juan Ramón Torregrosa an urra ri maighstirean mòra de bhàrdachd Spàinnteach san XNUMXmh linn. Tha an turas iongantach seo a-steach do dhoimhneachd agus miann inntinn an duine a ’tighinn bho làimh:

  • Antonio Machado, «Bha e na leanabh a bhruadair agus a-raoir nuair a chaidil e».
  • Federico García Lorca, «Romansa na gealaich, na gealaich».
  • Juan Ramón Jiménez, "Nostalgia".

Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh.

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.

bool (fìor)