«Na faclan agus na làithean», Octavio Paz

Dealbh de Octavio Paz

Bha CONACULTA (Comhairle Nàiseanta Cultar is Ealain), tro Stiùireachas Coitcheann Foillseachaidhean, agus Maoin Cultar Eaconamach, toilichte foillseachadh an leabhair ainmeachadh "Na faclan agus na làithean”. Cruinneachadh de na h-obraichean as fheàrr a tha ann bàrdachd agus aiste le Octavio Paz, Duais Nobel airson Litreachas ann am Mexico.

Is e an amas, tron ​​fhoillseachadh 320 duilleag seo, gum bi òigridh na dùthcha a ’faighinn tòrr nas fhaisge air an sgrìobhadair a choisinn Nobel dhaibh. Thuirt neach-deasachaidh an leabhair, Ricardo Cayuela Gally, mu Paz, "Tha obair Octavio Paz beò, is e tèarmann a th’ ann a bhith a ’tarraing a-mach à mì-reusanta an t-saoghail agus combaist gus thu fhèin a stiùireadh agus a bhith ag obair ann."

Tha an leabhar air a roinn ann an dà phàirt, a rèir an gnè. Tha a ’chiad fhear a’ freagairt ri obraichean rosg an ùghdair, far a bheil iad, sa mhòr-chuid, a h-uile aiste a sgrìobh e, a ’tòiseachadh le Masgaichean Mheicsiceo, teacsa bunaiteach a tha na phàirt de“ El Laberinto de la Soledad. Tron chiad phàirt seo chaidh na h-obraichean as cudromaiche den ùghdar a thoirt còmhla, anns a bheil e ag obair smaoineachadh nan sgrìobhadairean bàrdachd rosg as aithnichte, leithid Sor Juana Ines de la Cruz, no Rafael Alberti, a bharrachd air a bhith a ’leasachadh a loidhne smaoineachaidh timcheall air na h-ealain phlastaig, a ’cuimseachadh mòran air Luis Buñuel mar neach-nochdaidh Surrealism. Cuideachd a ’dèiligeadh ri cuspairean leithid eachdraidh agus poilitigs.

Anns an dàrna pàirt den duanaire tha na pìosan bàrdachd a sgrìobh Octavio. Anns an earrainn seo, tha sgrìobhaidhean a chaidh fhoillseachadh ann an còrr air deich leabhraichean, air an toirt a-mach eadar 1935 agus 1996, air an cruinneachadh. Tha e a ’toirt a-steach teacsaichean bho fhoillseachaidhean leithid Libertad air parole, La Estación Violenta, Salamandra y dias trabajo, Ladera, agus cuideachd, mar dhùnadh de an duanaire, bàrdachd iongantach a sgrìobh Octavio Paz far a bheil e coltach gu bheil e a ’leigeil soraidh slàn le beatha, naoi bliadhna mus do chaochail e, bhon a tha ceann-latha Cèitean 1989 air, agus Paz a’ bàsachadh sa Ghiblean 1998. Canar Colophon ris a ’bhàrdachd, epitaph air clach .

Foillseachadh a tha mi a ’moladh gu mòr, leis gu bheil e glè chudromach gun tèid ùghdar mar Octavio Paz aithneachadh a thaobh mar a thàinig e leis an luchd-èisteachd as òige. Tha Nobel, tha mi a ’smaoineachadh, na naidheachd mura h-eil duine air an t-sràid a leughas e dhut.

Bidh mi a-nis a ’ceangal teacsa leis an ùghdar, a tha mi a’ smaoineachadh a bhios a ’bruidhinn barrachd na faodar càineadh, beachd no tilleadh sam bith a dhèanamh.

DÈ A THA ANN AN POETRY? le Octavio Paz

Is e bàrdachd eòlas, saoradh, cumhachd, trèigsinn. Gnìomhachd a tha comasach air an saoghal atharrachadh, tha gnìomhachd bàrdachd ag atharrachadh le nàdar; tha eacarsaich spioradail mar dhòigh air saoradh a-staigh. Tha bàrdachd a ’nochdadh an saoghal seo; cruthaich fear eile. Bara an taghaidh; biadh mallaichte. Isolates; ag aonachadh. Cuireadh don turas; till don dùthaich dhachaigh. Brosnachadh, anail, eacarsaich fèithe. Ùrnaigh don bheàrn, conaltradh le neo-làthaireachd: bidh dòrainn, dòrainn agus eu-dòchas ga bheathachadh. Ùrnaigh, litany, epiphany, làthaireachd. Exorcism, geasag, draoidheachd. Sublimation, dìoladh, dùmhlachd an neo-fhiosrach. Cur an cèill eachdraidheil de rèisean, nàiseanan, clasaichean. Tha e a ’dol às àicheadh ​​eachdraidh: taobh a-staigh e tha a h-uile còmhstri amas air a rèiteach agus tha fear mu dheireadh mothachail air a bhith rudeigin nas motha na gluasad. Eòlas, faireachdainn, faireachdainn, intuition, smaoineachadh neo-aithnichte. Nighean cothrom; toradh àireamhachaidh. Ealain labhairt ann an dòigh adhartach; cànan prìomhadail. Umhlachd do na riaghailtean; cruthachadh chàich. A ’dèanamh aithris air na seann daoine, leth-bhreac den fhìor rud, leth-bhreac de leth-bhreac den bheachd. Madness, ecstasy, suaicheantasan. Air ais gu leanabas, caidreamh, cianalas airson pàrras, ifrinn, limbo. Cluich, obair, gnìomhachd ascetic. Aideachadh. Eòlas taobh a-staigh. Lèirsinn, ceòl, samhla. Analogy: tha an dàn na seilcheag far a bheil ceòl an t-saoghail a ’fuireach agus chan eil meatairean agus rannan mar dad ach litrichean, mac-talla, de cho-sheirm uile-choitcheann. Teagasg, moraltachd, eisimpleir, foillseachadh, dannsa, còmhradh, monologue. Guth nan daoine, cànan nan daoine taghte, facal an aonaranach. Fìor agus neo-ghlan, naomh agus mallaichte, mòr-chòrdte agus beag-chuid, cruinnichte agus pearsanta, rùisgte agus sgeadaichte, labhairt, peantadh, sgrìobhte, tha e a ’sealltainn na h-aghaidhean gu lèir ach tha feadhainn ann a tha a’ daingneachadh nach eil dad aige: tha an dàn na masg a tha a ’falach falamh, dearbhadh brèagha de mhòrachd iomarcach obair mhic an duine!