Miguel Hernandez. 110 bliadhna de bhàrd neo-bhàsmhor. Taghadh de dhàin

Don Miguel Hernández Rugadh e ann an Orihuela air ais 110 bliadhna latha mar an-diugh. Aon de na na bàird as motha agus riatanach de litreachas Spàinnteach dh ’fhàg sinn ro thràth agus ro òg. Am-bliadhna b ’e seo an 75mh ceann-bliadhna bho chaochail e ann an 1942 bhon chaitheamh. Ach a h-uile 30 Dàmhair bidh sinn a ’comharrachadh a-rithist gur ann leinn a tha e, gun do sgrìobh e anns a’ chànan bhrèagha againn agus gun do dh ’fhàg e sinn dìleab de na rannan as brèagha gheibhear sin.

Cogaidhean brònach, Luchd-obrach latha, Òran mu dheireadh, Nana oinniún, Làmhan… Tha iad cho mòr agus cho math. Is fhiach seo a dhèanamh sìmplidh ùmhlachd ris an fhigear agus an ealain aige a ’cuimhneachadh pàirt den obair aige le a taghadh de na rannan is na dàin as fheàrr leam. 

Miguel Hernandez Gilabert

Rugadh ann an Orihuela air 30 Dàmhair 1910 agus bha e cuideachd na sgrìobhadair dhealbhan-cluiche a bharrachd air a bhith na bhàrd. Bha e bho a teaghlach iriosal agus bha aige ris an sgoil fhàgail glè thràth airson a dhol a dh ’obair mar mhinistear. Ach bha e na leughadair mòr de bhàrdachd clasaigeach (Garcilaso, Góngora, Quevedo no San Juan de la Cruz) agus mar sin lorg e a bhrosnachadh agus a chomas airson bàrdachd.

Bha e bho 1930 nuair a thòisich e foillsich e a bhàrdachd ann an irisean mar Baile Orihuela Latha Alicante. Anns an deichead sin chaidh e gu Madrid agus bha e cuideachd a ’co-obrachadh ann an diofar fhoillseachaidhean, a leig leis eadar-obrachadh le barrachd bhàird aig an àm. Nuair a thill Orihuela sgrìobh e Eòlaiche ann am Moonsfar am faic thu buaidh nan ùghdaran a leugh e na òige agus an fheadhainn ris an do choinnich e air an turas sin gu Madrid.

Nuair a thill e gu Madrid gus socrachadh sìos, bha e ag obair mar sgrìobhadair-copaidh anns a ' Faclair sabaid tairbh Cossío agus anns an Miseanan oideachaidh sgòr le Alejandro Casona. Tha e anns na bliadhnaichean sin nuair a sgrìobh e dàin mar An fhìdeag bhriste Ìomhaigh do lorg-coise, agus am fear as ainmeile An dealanach nach stad gu bràth.

Aig àm a ’Chogaidh Chatharra air a dhèanamh Gaoth a ’bhaile y Man stalks, tiotalan de na chaidh ainmeachadh mar "bàrdachd cogaidh." Às deidh an t-sabaid, dh ’fheuch iad ris an Spàinn fhàgail, ach chaidh a chur an grèim air a ’chrìch le Portagal. Tha a chuid binn bàis an toiseach bha e air a choiteachadh gu trithead bliadhna. Anns a ’phrìosan thàinig e gu crìch Leabhar òrain agus balùnaichean às-làthaireachd. Ach dh'fhàs e tinn leis a 'chaitheimh agus chaochail e air 28 Màrt, 1942 anns a ’phrìosan Alicante.

Taghadh rannan

Nana oinniún

'S dòcha de na dàin as brèagha agus as iongantaiche aige gun do sgrìobh am bàrd sa phrìosan mar fhreagairt do litir a mhnà. Bha iad air a ’chiad leanabh aca a chall bliadhna roimhe sin agus thuirt i ris nach biodh i ag ithe ach aran agus oinniún anns na làithean sin.

Tha oinniún reothadh
dùinte agus bochd.
Reothadh do làithean
agus de mo chuid oidhcheannan.
Ocras agus oinniún,
deigh dhubh agus reothadh
mòr agus cruinn.

Ann an creathail an acras
bha mo phàiste.
Le fuil oinniún
broilleach.
Ach d ’fhuil
reothadh le siùcar,
oinniún agus acras.

Boireannach brunette
fuasgladh air a ’ghealach
tha snàithlean le snàithlean air a dhòrtadh
thairis air a ’chrib.
Gàireachdainn, leanabh
gun toir mi a ’ghealach thugad
nuair a dh ’fheumar.

Lark mo thaigh,
gàireachdainn tòrr.
Is e do ghàire a tha nad shùilean
solas an t-saoghail.
Gàireachdainn cho mòr
gu bheil m 'anam gad chluinntinn
buille àite.

Tha do ghàire a ’cur saor mi
bheir e sgiathan dhomh.
Bidh fuasglaidhean a ’toirt air falbh mi,
prìosan gam thoirt air falbh.
Beul a tha ag itealaich,
cridhe sin air do bhilean
flashes. […]

Craobhan ollaidh

Andalusianaich Jaén,
craobhan ollaidh gruamach,
innis dhomh nam anam: cò, cò,
cò thog na craobhan ollaidh?

Cha do thog dad iad,
ni an t-airgead, no an tighearna,
ach an talamh sàmhach,
obair agus fallas.

Aonaichte gu uisge fìor
agus na planaidean aonaichte,
thug an triùir am bòidhchead
de na trunks toinnte.

Faigh suas, craobh ollaidh liath,
thuirt iad aig bonn na gaoithe.
Agus thog a ’chraobh ollaidh làmh
bunait chumhachdach. […]

Leanabh na h-oidhche

A ’gàireachdainn, gu soilleir a’ magadh air an latha,
chaidh an leanabh a bha mi airson a bhith fodha dà uair a-steach don oidhche.
Cha robh mi airson an solas tuilleadh. Gus am bi? Cha tigeadh a-mach
barrachd de na tostan sin agus na gruaim sin.

Bha mi airson a bhith… Dè airson?… Bha mi airson a bhith toilichte
gu meadhan raon gach nì a tha ann.
Bha mi airson gàire a thoirt mar an rud as brèagha.
Tha mi air bàsachadh a ’gàireachdainn gu muladach brònach.

Pàiste dà uair leanabh: trì tursan ri thighinn.
Rol air ais a-steach don t-saoghal neo-shoilleir sin den bhroinn.
Air ais dheth, gaol. Air ais dheth, leanabh, oir chan eil mi ag iarraidh
rachaibh a-mach far am faigh an solas bròn mòr. […]

Òran an duine saighdear

Tha mi air do bhroinn a chuairteachadh le gaol agus cur,
Tha mi air an echo fuil a tha mi a ’freagairt a leudachadh
agus tha mi a ’feitheamh air an fhras fhad’ s a tha an crann a ’feitheamh:
Tha mi air a ’bhonn a ruighinn

Brunette le tùir àrda, solas àrd agus sùilean àrda,
bean mo chraicinn, deoch mhòr mo bheatha,
bidh do bhroilleach seòlta a ’fàs a dh’ ionnsaigh mi a ’leum
cone doe.

Tha e coltach rium mu thràth gur e criostal fìnealta a th ’annad,
Tha eagal orm gum bris thu mi aig an t-suidheachadh as lugha,
agus daingnich na veins agad le craiceann mo shaighdear
a-mach mar a ’chraobh cherry.

Sgàthan m ’fheòil, beathachadh mo sgiathan,
Bheir mi beatha dhut anns a ’bhàs a bheir iad dhomh agus cha ghabh mi.
Boireannach, boireannach, tha mi airson gum bi thu air do chuairteachadh le peilearan,
craved airson luaidhe. […]

Boca

Beul a tha a ’slaodadh mo bheul:
beul a shlaod thu thugam:
beul a thig thu bho fad às
gus mo shoilleireachadh le ghathan.

Alba a bheir thu dha na h-oidhcheanan agam
glaodh dearg is geal.
Beul le beul:
eun làn eòin
Òran a thilleas na sgiathan
suas is sìos.
Bàs air a lughdachadh gu pògan
am pathadh gu bàsachadh gu slaodach,
bheir thu don fheur sèididh
dà lann lasach.
An lip os cionn na speuran
agus an talamh am bilean eile.

Pòg a bhios a ’roiligeadh san dubhar:
pòg rollaidh
bhon chiad chladh
gus na reultan mu dheireadh.
Astro aig a bheil do bheul
air a thàthadh agus air a dhùnadh
gus am bi suathadh aotrom gorm
a ’toirt spionnadh dha na h-eyelids agad. […]

Canaidh mi tarbh na Spàinn

Rise, tarbh na Spàinn: èirich, dùisg.
Dùisg gu tur, tarbh de foam dubh,
gu bheil thu a ’toirt anail air an t-solas agus a’ dòrtadh an dubhar,
agus bidh thu a ’dìreadh nan cuantan fo do chraiceann dùinte.

Dùisg

Dùisg gu tur, chì mi thu nad chadal,
pìos den bhroilleach agus fear eile den cheann:
nach do dhùisg thu fhathast mar a bhios tarbh a ’dùsgadh
nuair a thèid ionnsaigh a thoirt air le betrayals madadh-allaidh.

Seas.

Snort do chumhachd, fosgail do cnàimhneach,
tog do bheulaibh leis na làmhagan làidir,
leis an dà inneal gus eagal a chur air na reultan,
gus bagairt a dhèanamh air nèamh le cabaran bròn-chluich.

Smear mi.

[...]

Stòr an eachdraidh-beatha: Instituto Cervantes


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.