Gabriela Mistral. 2 dhàn air ceann-bliadhna a bhàis

Gabriela Mistral, am bàrd Sile as aithnichte agus Duais Nobel ann an Litreachas ann an 1945, chaochail latha mar an-diugh de 1957 Ann an New York. Dealasach chan ann a-mhàin don obair aice, ach don obair shòisealta aice mar sgaoileadh cultair agus airson a chuid sabaid airson ceartas sòisealta agus còraichean daonna. Mar chuimhneachan air tha cuimhne agam air dhà de na dàin aige, Besos y Boireannach làidir.

Gabriela Mistral

Su fìor ainm Ùine Lucila à Màiri Mhoir Cuideachadh Godoy Alcayaga, ach bha i aithnichte leis an ainm-brèige aice, a bhrosnaich obair Gabriel D'Annunzio agus Fréderic Mistral.

fue tidsear dùthchail agus a ’co-obrachadh ann am foillseachaidhean litreachais agus an cuid ciad sgrìobhaidhean nochd iad tràth san XNUMXmh linn ann am foillseachaidhean ionadail. Sgrìobh e cuideachd airson na h-iris Elegance, a stiùir Rubén Darío. Is ann an uairsin cuideachd a tha an Duais Bàrdachd Nàiseanta Chile.

Mistral shiubhail e tro iomadh dùthaich mar Mexico, na Stàitean Aonaichte, an Eilbheis, an Eadailt no an Spàinn, far an robh i na consul air Chile ann am Madrid tràth anns na 30an. Bheir an ùine sin mar thosgaire i gu Portagal, an Fhraing no Brazil, am measg àiteachan eile. Tha an obair aige air eadar-theangachadh barrachd air 20 cànan. Tha cuid de thiotalan Desolation, Leughadh dha boireannaich, Tenderness, Sonnets a ’bhàis agus dàin eireachdail eile, Tala o An stèisean.

2 dàin

Boireannach làidir

Tha cuimhne agam air d ’aghaidh a bha stèidhichte na mo làithean,
boireannach le sgiort ghorm agus bathais toasted,
sin na mo leanabachd agus air tìr ambrosia
Chunnaic mi an clag dubh fosgailte ann an Giblean lasach.

Thog e anns an taigh-seinnse, domhainn, an cupa neo-ghlan
am fear a cheangail mac ri broilleach lili,
agus fon chuimhne sin, gur e losgadh a bh ’ann dhut,
thuit an sìol bho do làimh, serene.

Buain Chunnaic mi cruithneachd do mhac san Fhaoilleach,
agus gun tuigse bha mo shùilean air an socrachadh ort,
air a mheudachadh chun na paidhir, de iongnadh agus caoineadh.

Agus bidh an eabar air do chasan fhathast a ’pògadh
oir am measg ceud mundan cha do lorg mi d ’aghaidh
Agus bidh mi fhathast gad leantainn anns na claisean leis an sgàil leis an òran agam!

***

Besos

Tha pògan ann a bhios iad a ’fuaimneachadh leotha fhèin
a ’bhinn gaoil dhìtidh,
tha pògan air an toirt seachad leis an t-sealladh
tha pògan ann a bheirear seachad le cuimhne.

Tha pògan sàmhach, pògan uasal
tha pògan enigmatic, dùrachdach
tha pògan ann nach toir ach anaman dha chèile
tha pògan toirmisgte, fìor.

Tha pògan ann a bhios a ’losgadh agus a’ goirteachadh,
tha pògan ann a bheir air falbh na ciad-fàthan,
tha pògan dìomhair air fhàgail
mìle aisling air chall agus air chall.

Tha pògan trioblaideach a ’cuairteachadh
iuchair nach eil duine air crìonadh,
tha pògan ann a bheir bròn-chluich
cia mheud ròsan bràiste a tha air milleadh.

Tha pògan scented, pògan blàth
an smeòrach sin ann am miannan dlùth,
tha pògan ann a bhios a ’fàgail lorgan air na bilean
mar achadh grèine eadar dà deigh.

Tha pògan ann a tha coltach ri lilidhean
airson sublime, naive agus airson fìor-ghlan,
tha pògan treubhach agus borb,
tha pògan mallaichte agus dòrainneach.

Tha Iudas a ’pògadh Ìosa agus a’ fàgail clò
an aghaidh Dhè, an fheileadaireachd,
fhad ‘s a bha am Magdalena le a pògan
gu dùrachdach a ’neartachadh a shàrachadh.

Bhon uairsin anns na pògan bidh e a ’bualadh
gaol, betrayal agus pian,
ann am bainnsean daonna tha iad a ’coimhead coltach ri chèile
ris a ’ghaoith a bhios a’ cluich leis na flùraichean.

Tha pògan ann a bheir creachadh
de dhealas gaolach loisgeach agus seòlta,
tha thu eòlach orra gu math, is iadsan mo phògan
a chruthaich mi, airson do bheul.

Tha Llama a ’pògadh sin ann an lorg clò-bhuailte
bidh iad a ’giùlan claisean gaoil toirmisgte,
pògan stoirme, pògan fiadhaich
nach eil ach ar bilean air blasad.

A bheil cuimhne agad air a ’chiad ...? Do-chreidsinneach;
chòmhdaich thu d ’aghaidh le blush livid
agus ann an spasms de fhaireachdainn uamhasach,
lìon do shùilean le deòir.

A bheil cuimhne agad air sin aon fheasgar ann an cus crazy
Chunnaic mi thu eudach a ’smaoineachadh ghearanan,
Chuir mi casg ort nam ghàirdeanan ... chrath crith,
agus dè a chunnaic thu às deidh ...? Fuil air mo bhilean.

Dh'ionnsaich mi dhut pòg: pògan fuar
tha iad de chridhe creagach impassive,
Dh'ionnsaich mi dhut pòg le mo phògan
a chruthaich mi, airson do bheul.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh.

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.

bool (fìor)