Phoenix nam muilnean, Lope de Vega shìorraidh. 5 sonnets

Dealbh: Eaglais San Sebastián, Madrid. @Mariola Diaz-Cano Arevalo

Bha e ann am Madrid, baile-mòr a chunnaic am breith agus a bhàsaich cuideachd air latha mar an-diugh 1635 gu Lope de Vega Carpio, am bàrd Spàinnteach agus sgrìobhadair dhealbhan-cluiche, aon den fheadhainn as cudromaiche den Linn Òir againn agus is dòcha de bhàrdachd is theatar nàiseanta. Agus chaidh Madrid gu lèir ga fhaicinn an latha sin. Mar sin airson cuimhneachadh tha mi a ’taghadh iad sin 5 sonnets. Ged a tha adhbhar ann an-còmhnaidh Lope a leughadh: mòrachd.

Lope de Vega

Tha sinn uile air Lope, an Fénix de los ingenios no Uilebheist nàdur, mar a chanadh a cho-aimsireil ris gu cinnteach Miguel de Cervantes, leis an do chùm e còmhstri uirsgeulach. An rann aige, an taigh-cluiche aige ... Dh ’ionnsaich sinn uile cò ris a bha sonnet Tha sonnet ag innse dhomh Violante a dhèanamh. Agus tha fios againn uile càite a bheil e Fountainovejuna agus mar a chosgas cù gàirnealair iad.

Rugadh e ann am Madrid sa bhliadhna 1562 agus bha e na mhac aig càraid dùthchail iriosal. Cha do chrìochnaich e san àrd-sgoil, ach a dh ’aindeoin sin, bha e na ùghdar gu math torrach a bha ag àrach diofar sheòrsan, mar an aithris, an taigh-cluiche agus cuideachd an liric. Bho beatha gaoil dian, bha 15 leanabh eadar dligheach agus dìolain. Agus bha e na charaidean leis Francisco de Quevedo no Juan Ruiz de Alarcón. Mar thoradh air èiginn èiginn, is dòcha mar thoradh air grunn chàirdean a chall, chaidh e gu sagartachd.

Bha buaidh aig an obair aige Luis de Gongora, leis a bheil fios againn uile gu math gu robh e aig farmad. Ach tha tòna Lope nas fhaisge air cànan colloquial. Ach, far a bheil a chlò-bhualadh agus a ùrachadh caractar tha e anns na dealbhan-cluiche aige. Bha e airson sgeulachdan a thaisbeanadh a bha reusanta agus càite, mar ann am beatha, dràma agus comadaidh a ’dol an lùib a chèile.

Gus aire a tharraing am measg cuid de na h-obraichean aige: FountainovejunaPeribáñez agus Comanndair OcañaAn àrd-bhàillidh as fheàrr, an rìghRionnag Seville, A ’bhean amaideach, Stàilinn Madrid, An leannan falaichte, Am peanas gun dìoghaltas...

Ach, an-diugh bidh mi a ’fuireach leis na rannan aige agus tha mi a ’taghadh nan 5 sonnets sin (de na 3 000 a thathas a’ toirt dha) a tha a ’nochdadh a’ bhàrdachd as romansach agus cuideachd cràbhach.

5 sonnets

Air an oidhche

Oidhche dèanamh seunan,
seòlta, mac-meanmnach, similear,
gu bheil thu a ’sealltainn dha a tha a’ connsachadh a mhath annad,
na beanntan còmhnard agus cuantan tioram;

neach-còmhnaidh eanchainn lag,
meacanaig, feallsanaiche, alchemist,
concealer vile, lioncs gun fhradharc,
eagallach de na mac-talla agad fhèin;

an dubhar, an t-eagal, an t-olc a chaidh a thoirt dhut,
dàimheil, bàrd, tinn, fuar,
làmhan nan gaisgeach agus casan an fhògarraich.

Biodh e a ’coimhead no a’ cadal, is ann leatsa a tha leth beatha;
ma chì mi e, pàighidh mi dhut leis an latha,
agus ma bhios mi a ’cadal, chan eil mi a’ faireachdainn na tha mi a ’fuireach.

***

Gu claigeann

Bha an ceann seo, nuair a bha e beò
air ailtireachd nan cnàmhan sin
feòil is falt, don deach an cur dhan phrìosan
stad na sùilean a bha a ’coimhead oirre.

An seo bha ròs a ’bheul,
mu thràth a ’crìonadh le pògan reòta mar sin,
an seo na sùilean emerald imprinted,
dath a bha uimhir de anaman a ’toirt aoigheachd.

Seo an tuairmse anns an robh mi
toiseach a h-uile gluasad,
an seo de na cumhachdan an co-sheirm.

O bhòidhchead bàsmhor, clamhan anns a ’ghaoith!
Far an robh barail cho àrd ’s a bha e beò,
A bheil na cnuimhean a ’dèanamh tàir air an t-seòmar?

***

A ’miannachadh gun robh mi am broinn do chuid fhèin

Ag iarraidh a bhith nad bhroinn fhèin,
Lucinda, gus faicinn a bheil gaol agam air,
Thug mi sùil air an aghaidh sin a tha bho neamh air a bhith
le rionnagan agus leth-bhreac grèine nàdarra;

agus a bhith eòlach air a bhunait neo-iomchaidh,
Chunnaic mi mi fhìn sgeadaichte ann an solas agus greadhnachas,
anns a ’ghrian agad mar Phaeton caillte,
nuair a loisg e achaidhean Ethiopia,

Faisg air bàs thuirt mi: «Thoir dhuinn,
dùrachdan seòlta, leis gu robh thu cho mòr,
na h-obraichean cho neo-ionann. '

Ach b ’e am peanas a bh’ ann, airson barrachd eagal,
dà aghaidh, dà bhàs, dà mhiann,
Uill, bidh mi a ’bàsachadh ann an teine ​​agus bidh mi a’ leaghadh nan deòir.

***

Forsa deòir

Ann an spiorad bruidhinn riut ann an dìomhaireachd
de a dhiadhachd chaidh mi a-steach don teampall aon latha,
far an robh Crìosd air a ’chrois a’ deàrrsadh
le mathanas an fheadhainn a choimheadas air, tha e gu leòr.

Agus ged a tha creideamh, gaol agus dòchas
chuir iad dàna air an teanga,
Chuir mi nam chuimhne gur e mo choire a bh ’ann
agus bu mhath leam dìoghaltas fhaighinn.

Bha mi a ’tighinn air ais gun dad a ràdh
agus mar a chunnaic mi an goirt air an taobh,
sheas an t-anam ann an deòir a ’bualadh.

Bhruidhinn mi, ghlaodh mi agus chaidh mi a-steach bhon taobh sin,
oir chan eil doras dùinte aig Dia
don chridhe contrite agus iriosal.

***

Tha mi a ’bàsachadh le gaol

Tha mi a ’bàsachadh le gaol, cha robh fios agam,
ged a tha e sgileil ann a bhith a ’gràdhachadh rudan air an talamh,
nach robh mi a ’smaoineachadh an gaol sin bho neamh
le anaman cho cruaidh air an lasadh.

Ma chanas tu feallsanachd moralta
miann bho bhòidhchead gu gràdh, amharas
sin le barrachd iomagain bidh mi a ’dùsgadh
cia mòr as àirde mo bhòidhchead.

Bha gaol agam air an fhearann ​​fhiadhaich, dè an leannan gòrach!
O sholas an anama, a bhith gad iarraidh,
dè an uair a chaidh mo chaitheamh mar aineolach!

Ach tha mi a ’gealltainn dhut a-nis gum pàigh thu thu
le mìle linn de ghaol aig àm sam bith
gun do stad mi gad ghràdh.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.