"Cyrano de Bergerac." Dràma gaisgeil Edmond Rostand.

Tha e duilich a dhol an aghaidh ath-bhreithneachadh obair como Cyrano de Bergeracle Edmond Rostand, air fhoillseachadh ann an 1897, agus rinn e an aon bhliadhna ann am Paris. Chaidh a ràdh rithe, airson a càineadh, feumaidh gur e Frangach a th ’ann, agus eadhon an uairsin feumaidh fear coiseachd le luaidhe. An dèidh a h-uile nì, a ’riochdachadh spiorad dùthaich nan Gall, san aon dòigh sa tha Don Quixote a ’toirt a-steach sealladh muinntir na Spàinne.

Cyrano de Bergerac Is e dràma theatar a th ’ann ann an còig achdan, sgrìobhte ann an rann, agus a tha ag aithris caractar agus beatha a’ charactar a tha a ’toirt tiotal don dealbh-chluich. Ged a bha Cyrano ann am fìor bheatha, chan eil an sealladh a tha Edmond Rostand a ’tabhann dhuinn a’ freagairt air a ’charactar eachdraidheil, leis gu bheil e gu math romansach agus air leth freagarrach. Bheachdaich Rostand Cyrano de Bergerac chan e a-mhàin an obair as motha aige, ach cuideachd an adhbhar mu dheireadh a thuit e bho ghràs. Dhiubh sin thuirt e: "Tha mi, am measg sgàil Cyrano, agus crìochan mo thàlant, chan eil fuasgladh eile agam ach bàs." Ach dè a tha a ’dèanamh an teacsa seo cho sònraichte, agus carson a tha e cho duilich a bhualadh? Cò a th ’ann, no dè tha am feallsanaiche, bàrd, agus fear-claidheimh seo a’ riochdachadh?

Duine fèin-dhèanta

CYRANO.

Cha bhith Cyrano a-riamh ag iarraidh dìon;

Chan eil dìonadair agam:

(A ’cur an làmh ris a’ chlaidheamh)

Tha dìonach!

Tha, nam bheachd-sa, trì puingean timcheall air a bheil cuilbheart an dealbh-chluich seo a ’tionndadh. Is e a ’chiad fhear dhiubh an«duine fèin-dhèanta. » Tha Cyrano na dhuine pròiseil, na musketeer, agus na sgrìobhadair a bhiodh a ’gearradh làmh an àite a bhith ag atharrachadh cromag singilte bho na leabhraichean aige gus an duine-uasal, no an neach-taic air dleasdanas, a thoileachadh. Tha e a ’dèanamh tàir air an“ reic a-mach ”le anam gu lèir agus, gus a chuid neo-eisimeileachd agus saorsa a chumail suas, chan eil eagal air bochdainn, fuachd agus ostracism. Mar a tha e fhèin ag ràdh, is e na facail-suaicheantais aige: «Die, Tha! Sell ​​mi, chan eil!“A bharrachd air an sin, tha e a’ sireadh an aonranachd seo cha mhòr gu h-obann, mar dhòigh air e fhèin ath-dhearbhadh, agus gus sealltainn don t-saoghal nach urrainn dad agus duine sam bith anam a bhriseadh.

LEBRET.

Nam biodh e airson ath-bhualadh bha e ceart

do spiorad ... musketeer,

bi glòir, airgead.

CYRANO.

Agus dè a ’phrìs a ruigeas e?

Dè a bhiodh mi a ’cleachdadh?

Thug. A ’coimhead airson neach-dìon

agus a ’fàs nad fhàbhar

mar an eidheann a mhaireas

an stoc làidir a ’gabhail ris,

a ’reamhrachadh an rùisg,

a ’gluasad gu garbh

mean air mhean a ’dìreadh

an cupa? A bheil mi a ’fàs mar seo?

I airson seòlta ag èirigh?

De mo chuid wits gun a bhith a ’cuimhneachadh

no le m ’oidhirp cunntadh?

Faodar a ’mhiann seo airson saor-thoil, agus gun a bhith an urra ri feadhainn eile, a bhith air a mheas gu foirfe anns na daoine ainmeil Monologue Cyrano anns an dàrna achd. Tha an dreach den film eponymous 1990 le Jean-Paul Rappeneau, agus leis a ’phrìomh dhleastanas aig Gérard Depardieu, tha seo ri fhaicinn:

Triantan gaoil

CYRANO.

Gu h-aonar, anns an dorchadas, tha sinn a ’stiùireadh

gu bheil thu, gu bheil mi, gu bheil sinn dèidheil air a chèile ...

Thusa, ma chì thu rudeigin, chan eil ann ach an dubh

de mo chape; Tha mi a ’faicinn a’ ghile

den t-samhradh aotrom agad ...

Enigma milis, bidh sin a ’toirt cothrom rèidh don phaidhir a tha a’ cur iongnadh ort!

Tha sinn, mo mhath milis,

thu soilleireachd agus mise sgàil!

Is e an dàrna puing triantan gaoil, an dàimh eadar Cyrano, Roxana, agus Cristián. Cha bhith am prìomh neach-cainnte againn, a tha air a mheas mar rud uamhasach mar thoradh air an t-sròin mhòr aige, ag ràdh gu bheil e dèidheil air Roxana air eagal gun diùlt i e. Bidh an t-eagal seo a ’meudachadh nuair a gheibh i a-mach gu bheil i ann an gaol le òglach òg, Cristián, aig a bheil a h-uile tarraing corporra nach eil aig Cyrano. Ach, tha Cristián na dhuine le glè bheag de bhilean, gu sònraichte nuair a thig e gu bhith a ’bruidhinn ri boireannaich. Mar sin tha e a ’tionndadh gu Cyrano fhèin gus litrichean gaoil a sgrìobhadh gu Roxana às a leth.

ROXANA.

Tha gaol agam ort! Brosnaich!

Beò! ...

CYRANO .— (A ’gàire le oidhirp)

An sgeulachd nach eil mi a ’seachnadh.

Thuirt iad ris: "Tha mi gad urramachadh!"

gu prionnsa, agus cho gràineil,

«INRI " ann an gaol a chrois,

gu h-obann a ’faireachdainn à bith

ris an t-sruthan milis leaghte

den abairt sin a h-uile solas.

Dè nach e sgeulachd a th ’ann? Tha mi ceart gu leòr;

ach chuala mi an abairt sin ...

agus tha thu faicinn, bha mi deformed,

agus tha mi fhathast deformed.

Tha an suidheachadh seo a ’crìochnachadh leis an banais eadar Roxana agus Cristián. Airson a chuid, Cyrano, ged a tha e a ’feuchainn ri e fhèin a mhealladh, agus a bhith a’ creidsinn gu bheil e toilichte an fhìor fhìrinn a bhith ag aideachadh a ghràidh tro Cristián, gu domhainn tha fios aige gur e breug a th ’ann. Ach, stòlda mar a bha e a-riamh, chan eil e ag aideachadh gu bràth, eadhon nuair a nochdas fianais gun deach na litrichean a sgrìobhadh leis, agus tha Roxana a ’tighinn gu crìch a’ tuiteam ann an gaol leis na faireachdainnean aige, a dh ’aindeoin bòidhchead Cristián.

Bròn-chluich pearsanta

CYRANO.

Tha seo air a bhith agam:

Amas! ... dìochuimhnich! ...

A bheil cuimhn 'agad? Fon balcony

Bhruidhinn Cristián gaoil riut;

Thug mi, san dubhar, aire dha,

tràill do mo staid.

Tha mi gu h-ìosal, a ’fulang

agus le m ’mhiann sabaid;

cuid eile suas, to reach

a ’ghlòir, a’ phòg, an tlachd.

Is e an lagh a tha mi a ’moladh gu ciallach,

le mo fhortan ag aontachadh gu math:

oir tha gnè aig Molière,

oir bha Cristián brèagha.

Is e am puing mu dheireadh bròn-chluich pearsanta le Cyrano. Tha an duais aige airson beatha a tha coisrigte dha a bhith fìor dha fhèin, a bhith a ’sabaid airson an urram fhèin, mì-thuigse agus air a ghearradh air falbh bhon chomann-shòisealta. Is e seo an dràma mòr, agus moraltachd uamhasach an dealbh-chluich: gur ann san t-saoghal seo a tha an fheadhainn a tha a ’co-èigneachadh mar radain an fheadhainn a bhuannaicheas, agus an fheadhainn a thèid air adhart, agus aig a bheil mothachadh air urram agus urram.

Tha Cyrano de Bergerac gu math tarraingeach, ach cuideachd modail; Tha e na eisimpleir de ar miannan mar dhaoine: saorsa, aonranachd, misneachd, goireasachd ... na beachdan sin uile, agus mòran a bharrachd. Is esan, agus chan e gin eile, an riochdachadh as àirde de strì an duine an aghaidh comann-sòisealta a tha a ’feuchainn ri a choiteachadh. A dh ’aindeoin na dh’ fhaodadh tu a bhith an dùil, cha bhith thu nad mhodal dreuchd gad chuideachadh gus toileachas sam bith a choileanadh, ach tha e gad iomain gu làidir a dh ’ionnsaigh do sgrios fhèin. Coltach ri Crìosd air a ’chrois, feumaidh Cyrano bàsachadh, leis an ad pròiseil aige air a cheann, gus toirt oirnn meòrachadh, ar peacaidhean a ghlanadh, agus teagasg dhuinn gum faod daonnachd a bhith tòrr a bharrachd na tha e.

CYRANO.

Ah, tha mi a ’faireachdainn tionndadh

ann am marmor! ... Ach, is mise Cyrano,

agus leis a ’chlaidheamh na làimh

serene Tha mi a ’feitheamh agus a’ seasamh àrd! […]

Dè a chanas tu? ... Dè a ’bhuaidh

cò tha a ’miannachadh nach ruig e? ...

Mura h-eil dòchas ann gum bi buaidh agad

tha dòchas glòir ann! ...

Cia mheud a tha thu? A bheil thu nas motha na mìle?

Tha mi eòlach ort! Is tu an fearg!

An claon-bhreith! A ’bhreug!

An farmad borb agus borb! ...

Dè tha mi ag aontachadh? ... A bheil mi ag aontachadh? ...

Tha mi eòlach ort, gòrach!

Chan eil a leithid de fhillte annam!

Die, tha! Sell ​​mi, chan eil!

Leam tha thu a ’dol a chrìochnachadh:

Ge bith! Bàs tha mi a ’feitheamh

agus, fhad ‘s a ruigeas e, tha mi ag iarraidh

sabaid… agus sabaid an-còmhnaidh!

Bheir thu a h-uile càil bhuam!

A h-uile dad! An labhrais agus an ròs!

Ach cùm aon rud

nach bi e comasach dhut mo reubadh air falbh!

An eabar eas-onair

cha do splas e a-riamh e;

agus an-diugh, air neamh, ga fàgail

do phlanntaichean an Tighearna,

Feumaidh mi sealltainn gun nàire

sin, mì-mhodhail ris a h-uile fòirneart,

bha e na paragon fìor-ghlan

gu bràth; agus tha ... mo pluga.