Olavo Bilac. Ceann-bliadhna breith. Dàin

Ola Bilac bha bàrd, aistear agus neach-naidheachd Brazilach a rugadh e ann an Rio de Janeiro latha mar an-diugh ann an 1865. Tha cuimhne agam no lorg mi a-mach e le seo taghadh de dhàin mar chuimhneachan air.

Ola Bilac

Bho aois glè òg choisrig e e fhèin gu naidheachdas agus stèidhich e na h-irisean A cicada y Meio. Tha e air a mheas mar aon de na bàird as cudromaiche san dùthaich aige còmhla ri Alberto de Oliveira agus Raimundo Correia. Chaidh fhoillseachadh an toiseach ann an 1888. B ’e leabhar leis an tiotal Bàrdachd air a leantainn le eachdraidhean, òraidean agus obraichean cloinne is foghlaim. Bha e cuideachd ann an dreuchd poblach agus bha e air aon den fheadhainn a stèidhich an Acadamaidh Litrichean Brazil. Bha an obair aige an dèidh làimhe Feasgar agus chaidh fhoillseachadh ann an 1919.

Dàin

Fògradh

Chan eil gaol agad orm tuilleadh? Math! Fàgaidh mi fògradh
bho mo chiad ghaol gu gaol eile a tha mi a ’smaoineachadh ...
Beannachd le feòil gràidh, damhain-allaidh diadhaidh
de mo bhruadar, beannachd corp bòidheach eireachdail!

Annadsa, mar ann an gleann, thuit mi nam chadal air mhisg
ann am bruadar gaoil ann am meadhan an rathaid;
Tha mi airson mo phòg taistealach mu dheireadh a thoirt dhut
mar chuideigin a dh ’fhàgas an dachaigh, air fhògradh.

Soraidh slàn, bodhaig, dachaigh mo shunnd,
nead de itean bog bhon chiad idyll agam,
gàrradh, anns an do rinn e flùraichean, thàinig a ’chiad phòg agam!

Beannachd leat! Feumaidh an gaol eile sin mo dhèanamh cho searbh,
mar aran air ithe fada air falbh, mar fhògarrach,
air a ghlùinean le deigh agus air a ghluasad le deòir.

Vanity

Dall, feverish, insomniac, le neònach stamag,
tha an neach-ealain a ’polladh marmor an rann a tha ag iarraidh:
ag iarraidh gum bi e trom, ag iarraidh gum bi e air bhioran,
tha e airson a ’mhàrmoir a thoirt a-steach le crith de shàrachadh.

Bidh e a ’toirt buaidh gu gaisgeil air an dòigh ghaisgeil;
sabaid, deàrrsadh, agus an obair a ’deàrrsadh crìochnaichte:
- «Saoghal sin le mo làmhan spìon mi a-mach à àite sam bith!
Nighean m ’obair! -Tha e a’ deàrrsadh ann an solas an latha.

«Air a lìonadh le m’ àmhghar agus a ’losgadh na fiabhras agam,
bha thu a ’chlach gharbh; Thug mi deàrrsadh domhainn dhut
agus iricé do ghnùis le cùram òr-cheàrnach.

Is urrainn dhomh a bhith an dòchas, leis gu bheil thu beò, bàs ciùin ».
Agus smaoinich air an fhrasadh sin roiligidh e aig bonn an t-saoghail,
agus, o vanity, succumbs ri taobh gràn gainmhich.

Beatha ùr

Ma tha leis na h-aon sùilean losgaidh,
tha thu a ’toirt cuireadh dhomh chun an aon seann aoibhneas,
marbhadh cuimhne nan uairean a dh ’fhalbh
anns a bheil an dithis againn a ’fuireach air leth.

Agus na bruidhinn rium mu dheòir a chaidh air chall
na cuir a ’choire orm airson phògan sgaoilte;
ceud mìle beatha iomchaidh ann am beatha,
mar cheud mìle peacadh ann an cridhe.

Gràdh ort! Lasair a ’ghaoil, nas làidire
ath-bheothachadh. Na dìochuimhnich mo àm a dh ’fhalbh, seòlta!
Dè a tha e gu diofar dè cho fada ‘s a bha mi beò gun d’ fhaicinn

ma tha gaol agam ort fhathast, às deidh uimhir de ghràdh,
agus ma tha fhathast agam, nam shùilean agus nam bheul,
stòran ùra de phògan is deòir!

Gu na glagan

Clagannan tùir, glaodh a-mach!
Chan eil an talamh a tha sinn a ’miannachadh airson Infinity a’ sàsachadh,
tha sinn ag iarraidh ceannsachadh saoghal anns a bheil cùisean
bi siorruidh ann an fuaran gràis.

Às an seo, bho eabar nan tràighean tedious sin
cho fada ri farsaingeachd sapphire nan nèamhan,
giùlan a-steach do ghuthan ar guthan caoin
agus seann ghlaodh na tìre ann an nàire.

Ann an amannan fèille, ann an dùblaidhean searbhas,
ann an sabaidean dòrainn, gach nì a tha sinn a ’fulang
thoir e gu aonaranachd impassive an àirde.

Agus o chluig! innis dhaibh ann an àrd-ghlaodh,
ar pian dha na reultan sin anns an do rugadh sinn,
ar dòchas dha na rionnagan sin far an tèid sinn!

Cànan Portuguese

Am flùr mu dheireadh de Lazio, gun oideachadh agus brèagha,
Tha thu, aig an aon àm, greadhnachas agus uaigh:
Òr dùthchasach, sin ann an denim neo-ghlan
A ’mhèinn gharbh am measg na greabhal seòlaidh ...

Tha gaol agam ort mar seo, neo-aithnichte agus dorcha,
Tiùb àrd-fhuaim, lyre singilte,
Gum bi adharc agus fìdeag an procela agad
Agus an tarraing de cianalas agus de shocair!

Tha gaol agam air do shàbhradh agus do bholadh
De choilltean òrail agus cuan farsaing!
Tha gaol agam ort, o theanga mì-mhodhail agus dòrainneach,

Dè am guth màthair a chuala mi: "Mo mhac!"
Agus anns an robh Camões a ’caoineadh, ann am fògradh searbh,
Genius gun fhortan agus gaol dull!


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh.

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.

bool (fìor)