Concha Zardoya. Ceann-bliadhna bho rugadh e. Dàin

Slige Zardoya bha e na bhàrd Sile a rugadh ann an Valparaíso agus a thuinich anns an Spàinn agus an-diugh fear ùr ceann-bliadhna bho rugadh e. Is e seo a taghadh de dhàin den obair aige gus a chuimhneachadh no eòlas fhaighinn air.

Slige Zardoya

Bho phàrantan Spàinnteach le freumhaichean a-steach Cantabria y Navarre, Shell ghluais iad còmhla riutha gu España nuair a bha mi seachd-deug. Bho Zaragoza chaidh iad gu Barcelona agus chrìochnaich iad a thuinich ann am Madrid, far an do thòisich e Feallsanachd agus Litrichean. Ach thug cùrsa Saidheans Leabharlann i gu Valencia. B ’ann mun àm seo a chaidh e a-steach do eintiteas ris an canar Cultar mòr-chòrdte Troimh chuir e air dòigh gnìomhan cultarail agus leabharlann. B ’ann cuideachd nuair a thòisich a dhreuchd bàrdail.

Thairis air ùine, Zardoya sgrìobh e cuideachd sgeulachdan goirid agus sgriobtaichean film, a bharrachd air teagasg agus eadar-theangachadh. Nas fhaide air adhart sgrùdadh Feallsanachd an latha an-diugh agus fhuair e a dhotaireachd ann an ràithean Oilthigh Illinois.

Tha cuid de na h-obraichean aige: A ’caoineadh fearann, Fo an t-solas no An cridhe agus an dubhar (leis na choisinn e an Duais Bàrdachd Boireann. Bha obraichean eile ann Tiodhlac an t-sìl, Altamorno Manhattan agus latitudes eile.

Dàin

Bruadar mu dheireadh

Dè an aisling a th ’agad?
(An poplar òir?)

Cò air a tha thu a ’bruadar, na chadal?
(Na h-uisgeachan gun bhonn?)

Cò thèid airson do oidhche?
(Na h-eòin leotha fhèin?)

A bheil an talamh gad chuideam sìos?
(Na tonnan? An gàirdeachas?)

No a bheil thu a ’cadal gun chadal,
gun ghlaodh, anns an duslach?

An uairsin a-mhàin

Is ann dìreach nuair a bhios sàmhchair ag iarraidh ort
gu bheil thu a ’bruidhinn gu dlùth,
leis a h-uile duine, leat fhèin a-staigh,
sgrìobh na tha e ag iarraidh ort.

Èiginneach, na faclan, aon às deidh aon,
thig sprout anns an t-seantans
mar fhlùraichean no ceòl gràdhach
chan eil an tost sin comasach.

Bidh còmhradh ann no aideachadh,
an uairsin a-mhàin,
lìonaidh sin spioradan le aoibhneas
no pian gun ainm.

An toileachas ath-nuadhaichte a bhith eòlach oirnn
creutairean daonna
comasach air an ola fionn a dhòrtadh
òraid riatanach.

Fàsach Alabaster

Fàsach Alabaster,

dùintean geal,

a-raoir bha iad bruadar.

B ’e turas pòla a bh’ ann

gun chrìoch…

Bhiodh blocaichean mòra a ’seòladh

mar shoithichean gun amas,

adrift, yertos.

Faoileagan, boobies - eòin

chum iad yelling orra.

Chan eil fhios 'am an robh mi a' coiseachd

air sgàth an t-sneachda geal.

Ach, na aonar, a ’sleamhnachadh,

Thàinig mi gu ionad:

b ’e axis an t-saoghail a bh’ ann,

dìomhaireachd reòta

Is e am facal an aon dachaigh a th ’agam

Is e am facal an aon dachaigh a th ’agam.
Am facal beò seo a dhòirt mi
gorm is dearg, liath, no dubh is geal,

an-dè agus an-diugh, a-màireach, uimhir de bhliadhnaichean.

Is e am facal an aon dachaigh a th ’agam.
Is e an aon aran a bhios mi ag ithe a h-uile latha.
Bidh mi a ’cagnadh rùsg cruaidh, cromag bhog,
coinneal òir a phòg am bilean!

Bidh mi ga dòrtadh tro mo shùilean, thairis air m ’aodann.
Tha glaodhadh air a bhreith bhon chridhe dhomhainn.
Bidh na lidean a ’dòrtadh an anam gu lèir,
grùid nan tostan.

Cha mhòr rùisgte

Cha mhòr rùisgte
A ’toirt sùil air na sgrìobhas mi
ro do shùilean?
A ’phuing fad às
a bha a ’coimhead ort,
sgoilear luminous
sin an uairsin chunnaic mi thu
bhon t-seòmar dhorcha aige
mar sin b ’urrainn dhomh
an-diugh a ’meòrachadh ort
le caoimhneas pearsanta
de leanabachd ath-nuadhaichte?
Chan eil e gu diofar gu bheil mi teagmhach:
nì thu gàire orm Gu leòr.

Sgrìobhainnean dearbh-aithne

Comharraich na leabhraichean, na sgrìobhainnean agad!

Cò mise, seadh, tha iad ag ràdh mar cédulas
air a shoidhnigeadh leis a ’bhritheamh, leis an àrd-bhàillidh.
Air do shon fhèin freagair iad ceistean
dh ’fhaighnich cuideigin ceasnachail.
Bidh iad a ’freagairt airson do ghnìomhan agus do aislingean.

Ann an ceàrnag bidh iad a ’feitheamh ann an sàmhchair.
Ann an oisean sàmhach agus air na trèanaichean.
Aig a ’bhòrd shàmhach a bhios gad fhrithealadh,
far am bi thu ag ithe an arain agad agus cuideachd a ’leughadh.
Bidh na duilleagan neo-fhoillsichte aige a ’bruidhinn air do shon.

Agus chan e duais no atharrais a th ’annta
gur ann airson dìochuimhne a dh ’fhàgas tu airson cuideigin,
airson aonaranach a tha a ’sireadh
pàipearan buidhe, do-sheachanta
sgrìobhaidhean, seann aideachadh.

Am biodh e na b ’fheàrr an losgadh
agus an uairsin tilg an luaithre orra
agus na fàg cuimhne air d ’ainm,
de na bha thu ann an rann agus beatha?
An toir thu seachad iad don ghaoith agus an sgap iad?

Cha do thachair dad mar seo ... Na sgrìobhaidhean agad,
air a ghràbhaladh le inc ann an sreathan,
cha mhair iad is dòcha no bidh iad duslach
de chnuimhean fiodha borb agus Ùine.
Thathas a ’briseadh no a’ mì-chleachdadh d ’aithne.

Tha soidhnichean d ’anam sgrìobhte
anns a h-uile rann agad fhèin ... a h-uile duilleag
tha d ’ainm-sgrìobhte gun samhail air soidhnigeadh mu thràth ...
Tha feitheamh ri càirdean an-diugh
an guth sin nach cluinn iad fhathast.