Consuelo López-Zuriaga. Agallamh le neach-crìochnachaidh Duais Nadal

Dealbh: Consuelo López-Zuriaga. Pròifil Facebook.

Consuelo López-Zuriaga fue anns a ’chuairt dheireannaich den Duais Nadal mu dheireadh leis an nobhail Is dòcha ann an tuiteam, a dh ’fhoillsich e aig deireadh a’ Ghiblein. Ann an seo agallamh Tha e ag innse dhuinn mu deidhinn agus mar a thàinig i gu saoghal an fhoillseachaidh o chionn ghoirid. Tha mi gu mòr a ’cur luach air do choibhneas agus d’ ùine.

Consuelo López-Zuriaga. Agallamh

  • LITREACHAS REATHA: Is dòcha ann an tuiteam Is e seo a ’chiad nobhail agad agus tha e air a’ chuairt dheireannach den Duais Nadal mu dheireadh. Dè a dh ’innseas tu dhuinn mu dheidhinn agus cò às a thàinig am beachd?

CONSUELO LÓPEZ-ZURIAGA: 'S dòcha as t-fhoghar bruidhinn mu dheidhinn an cugallachd na riaghailteachd a tha coltach nar beatha. Mar as urrainn do bheatha làitheil atharrachadh, sa bhad, nuair a thig e an conaltradh ri bàsmhorachd. Bidh an sgeulachd a ’feuchainn ris a’ mhòmaid sin a ghlacadh nuair a sguir an àbhaist a bhith ann. 

A thaobh a ’chuilbheart, tha e ag innse mar a tha beatha Claudia figueroa, neach-lagha sgoinneil a tha coisrigte airson dìon chòraichean daonna, a ’gabhail tionndadh radaigeach nuair a Maurice, do chompanach, tha thu a ’faighinn eòlas air a aillse adhartach. Bhon mhionaid sin air adhart, feumaidh am prìomh neach-co-dhùnaidh co-dhùnaidhean cudromach a dhèanamh a bheir buaidh air na bha, gu ruige sin, na beatha agus na rùintean aice. Às aonais mapa no combaist gus aghaidh a thoirt air milleadh a ’ghalair agus mì-thuigse a’ bhàis, tòisichidh i air slighe anns am bi i a ’deasbad eadar eagal call an fhir leis a bheil i an gaol, am briseadh le a beatha roimhe agus an tuigse gum bi cha bhi i gu bràth tuilleadh.

Ann an ùine ghoirid, Is dòcha ann an tuiteam ag aithris a Pròiseas cruth-atharrachaidh is e an ceann-uidhe deireannach againn faighinn thairis air an eagal gun sguir sinn a bhith mar a bha sinn a-riamh.

Tha beachd an nobhail air a eachdraidh-beatha agus litreachas eile. Mar airson a ’chiad, tha e a’ tighinn bho m ’eòlas fhèin le aillse agus a’ bhuaidh a bh ’aig breithneachadh mo chom-pàirtiche air ar beatha. A thaobh an dàrna fear, dh ’èirich cuilbheart an nobhail seo agus a guth aithriseach bho na faclan aig Seonag Didion, cuin en Bliadhna smaoineachadh draoidheil, thuirt e: «Suidhidh tu sìos gu dinnear agus tha am beatha a b ’àbhaist dhut a bhith seachad». Thug Reading Didion dhomh tòna an nobhail. Tha i na ùghdar le comas làidir airson aithris fìrinnean uamhasach dràmadach den bheatha aca le cruinneas lannsaireachd cha mhòr, air falbh bho bhuannachadh agus faireachdainn sam bith. Bha mi airson guth aithriseach Claudia a chur anns a ’chlàr sin, far nach bi am faireachdainn a’ derail no a ’fàs iomarcach, ach a ruigeas e gu cinnteach an leughadair.

  • AL: A bheil cuimhne agad air a ’chiad leabhar a leugh thu? Agus a ’chiad sgeulachd a sgrìobh thu?

CLZ: Tha a ’chiad leabhraichean air a bheil cuimhne agam a’ leughadh le Enid Blyton. Bhiodh na triùir dhaoine glic an-còmhnaidh làn de leth-bhreac de Na còig, Na Seachd Dìomhaireachd no bhon sgoil-chòmhnaidh sin - ro Harry Potter ach cuideachd glè Bhreatannach - a bha Tùir Malory. a ' tinkles, le spine aodaich, bho chruinneachadh mo bhràthar agus na thachair Asterix agus Obelix Bha iad cuideachd còmhla rium ann am mòran greimean-bìdh arain le seoclaid.

Bha mi nam nighean intrtrted agus leughadair agus, is dòcha air an adhbhar seo, thàinig an sgrìobhadh gu luath ann an cruth paithrisean beaga agus sgeulachdan. Sgeulachdan a bha e a ’stòradh ann an leabhraichean notaichean, le dealbhan agus collage, mar na bha air fhàgail de bheatha a bha a’ tòiseachadh a ’tòiseachadh.

  • GUS AN: Prìomh sgrìobhadair? Faodaidh tu barrachd air aon a thaghadh agus bho gach àm. 

CLZ: Tha e do-dhèanta a lughdachadh gu dìreach aon, tha mòran sgrìobhadairean ann a thug misneachd dhomh agus leis an d ’fhuair mi a-mach gur e“ fìor thuras chun na fìrinn ”a tha a’ leughadh. Is toil leam nobhailichean an XNUMXmh linn agus an comas cuimhneachail a bhith ag aithris mar Flaubert, Stendhal, Tolstoy, Dostoyevsky, Dickens, Galdós no Clarín. Ach tha mi cuideachd dìoghrasach mun t-sealladh creimneach a bhios Ameireaganaich a ’tilgeil air adhart, Sgaoileadh, Dospassos, Scott Fitzgerald, Cheever no Richard Yates.

Agus chan urrainn dhomh dearmad a dhèanamh air an fheadhainn ùghdaran a gheibh eòlas leis an nobhail agus, aig an aon àm, ceasnaich mo phròiseact aithriseach fhèin mar Faulkner, Cortázar, Kafka no Juan Rulfo. Agus o chionn ghoirid, chaidh iongnadh a thoirt dhomh air fiosrachadh aithriseach Lucia Berlin agus a chomas air pìosan de squalor a thionndadh gu sgeulachdan luideagach. 

  • AL: Dè an caractar ann an leabhar a bu mhath leat coinneachadh agus a chruthachadh? 

CLZ: Gregory samsa, prìomh-neach na MetamorphosisTha e coltach riumsa caractar iongantach a tha a ’nochdadh ioma-fhillidhean agus a tha a’ nochdadh mar aon rud an aonaranachd agus pian uile-choitcheann, a bharrachd air tàir air an fhear eile, an diofar, an coigreach. 

Cuideachd Emma bovary Is e cruthachadh carragh-cuimhne a th ’ann a tha a’ toirt iomradh air creach gaoil romansach agus puinnseanta tòcail, a ’fàs mar archetype gun teagamh. 

  • AL: Cleachdaidhean no cleachdaidhean sònraichte sam bith a thaobh sgrìobhadh no leughadh? 

CLZ: Chan eil mòran deas-ghnàthan agam. B ’fheàrr leam gun a bhith gam shuidheachadh fhèin. Feumaidh mi dìreach sIlencio, cofaidh agus bòrd soilleir. Gus sgrìobhadh feumaidh mi èisteachd rium fhìn, tha e cudromach èisteachd ris na caractaran agus na seallaidhean fhaicinn gus am bi an sgeulachd ag èirigh air scrion an laptop.

  • AL: Agus an t-àite agus an ùine as fheàrr leat airson a dhèanamh? 

CLZ: Bidh mi a ’sgrìobhadh ann an sàmhchair. Feumaidh mi mi fhìn a sgaradh airson sin a sgrìobhadh, bhon a tha mi a ’fuireach san dùthaich, lorg mi an àite foirfe. Tha atharrachadh sràidean Madrid airson na coille air mo chomas fòcas a mheudachadh. Cuideachd, nuair a thig stad orm, bidh mi a ’gairm nam bitches agus a’ dol airson cuairt coiseachd anns a ’phreas. Ach, chan eil mi a ’smaoineachadh gum feum thu feitheamh airson“ seòmar dhut fhèin ”, deasc coloinidh no sgrùdadh le sealladh den mhuir. Nuair a bhios an sgeulachd a ’fuireach nad bhroinn, gluais air adhart le èiginn, gun stad agus ge bith càite a bheil thu. Bidh mi a ’sgrìobhadh as fheàrr tràth sa mhadainn nuair nach eil fuaim an latha air a dhol a-steach do mo cheann agus tha eachdraidh a ’rothaireachd gun bhriseadh sam bith.

Is toigh leam leugh na laighe air an tolg no dèan e san leabaidh, ged a leugh mi cuideachd air a ’bhus, anns a’ Mhetro, air trèanaichean agus plèanaichean, ann an seòmraichean feitheimh agus an àite sam bith, nuair a ghlacas an sgeulachd mi agus bidh mi a ’caitheamh gach duilleag den leabhar gus an ruig mi deireadh. Am measg nam mìle rud a bhios mi a ’giùlan nam bhaga tha leabhar mar as trice.

  • GUS AN: A bheil gnèithean eile a ’còrdadh riut? 

CLZ: Leugh mi cuideachd deuchainn, eachdraidh ealain agus is toil leam an nobhail eachdraidheil. Taobh a-muigh saoghal litreachais a-mhàin, is toil leam luibh-eòlas agus leabhraichean còcaireachd. 

  • GUS AN: Dè tha thu a ’leughadh a-nis? Agus sgrìobhadh?

CLZ: O chionn ghoirid leugh mi an trilogy iongantach de Raonaid Cusk, Backlight, Gluasad y Prestige. Tha mi air lorg iongantach mar a tha an Tha cion cuilbheart, de loidsig buaidh-adhbhar, fada bho bhith gar stiùireadh gu falamh, gar stiùireadh gu breac-dhualadh de mhìrean a tha a ’gabhail thairis a h-uile càil agus a tha mar an nobhail fhèin. Tha mi cuideachd ath-leughadh a Ìomhaigh neach-àite Miguel Delibes, ùghdar sgoinneil nach bi a-riamh a ’briseadh-dùil.

Mar airson sgrìobhadh, tha mi aig ìre a ’dealbhadh an ath nobhail agam. Sgeulachd mu chumhachd dìomhaireachd: an fheadhainn a tha a ’toirt a-mach saorsa agus, an fheadhainn, gu bheil e nas fheàrr gun a bhith a’ foillseachadh. 

  • GUS AN: Ciamar a tha thu a ’smaoineachadh a tha an sealladh foillseachaidh agus dè a cho-dhùin thu feuchainn ri fhoillseachadh?

CLZ: Tha mi dìreach air tighinn air tìr ann an saoghal an fhoillseachaidh, agus mar sin cha bhithinn a ’dèanamh sgrùdadh coileanta air an t-suidheachadh làithreach aige. Tha a ’chiad bheachdan agam de bhuaireadh. Tha mi a ’faicinn margaidh shàthaichte, le solar mòr de làmh-sgrìobhainnean, do-dhèanta a sgaoileadh tro fhoillsichearan gnàthach; agus air an làimh eile, tha mi cuideachd a ’faicinn a siostam ann an cruth-atharrachadh. Ann an ùine ghoirid, tha a teannachadh eadar tuiteam agus ùr-ghnàthachadh.

Tha mo cho-dhùnadh mi fhìn a chuir air bhog airson fhoillseachadh co-cheangailte ris an dìteadh gur e leabhar air a chrìochnachadh nuair a ruigeas an leughadair an duilleag mu dheireadh. Tha mi a ’smaoineachadh gu bheil draoidheachd litreachais anns an turas cruinn sin eadar an sgrìobhadair agus an leughadair. Thuirt an nobhail, Umberto Eco mu thràth, «tha e na inneal eadar-mhìneachaidh ».

  • GUS AN: A bheil an ìre èiginn a tha sinn a ’fulang duilich dhut no an urrainn dhut rudeigin adhartach a chumail airson sgeulachdan san àm ri teachd?

CLZ: Tha a ’bhliadhna mu dheireadh air a bhith gu math duilich agus brònach dha mòran dhaoine, ach is dòcha gur e am pàirt adhartach gu bheil an galar sgaoilte air sealltainn cugallachd riatanach ar beatha agus an neo-làthaireachd de arrogance existential. Is dòcha gu bheil sinn nas mothachail. Is e taobh cudromach eile an àrdachadh leughaidh. Tha mòran dhaoine air na leabhraichean a thogail a ’coimhead anns na duilleagan aca airson teicheadh, comhfhurtachd, ionnsachadh ... Ann an ùine ghoirid, draoidheachd litreachais.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.